原文鏈接：https://okmusic.jp/news/459497?page=1

翻譯：緋多木

校潤：きりつぐ

本作品僅供學習交流使用，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載，字幕組不對任何用于商業(yè)行為引發(fā)的問題負責。

喜愛日本動畫，因Cosplay而備受關(guān)注，在2020年實現(xiàn)藝人出道的Liyuu。如今在《LoveLive！Superstar?。　分袚温晝?yōu)的她，已完成了期待已久的首張專輯『Fo(u)r YuU』。以此為契機，她向我們慢慢講述自己為了實現(xiàn)夢想從中國上海來到日本時的心境，以及傾注在歌曲中的感情等。希望大家可以從采訪中感受到她那十分可愛的本性。

?

取材：吉田可奈

現(xiàn)在想一點點地做好眼前之事

?

——Liyuu的家鄉(xiāng)在中國，來日本有多長時間了？

?一年多點吧。

?

——這一年以來心情有怎樣的變化嗎？

雖然喜歡唱歌的心情并沒有發(fā)生什么大的變化，但在這一年里，在與歌曲相伴的過程中感覺自己的唱功有所提升，這令我十分開心。不過，日語歌詞是真的挺辛苦的……

?

——語言的障礙還是挺大的？

是的呢。因為不是自己的母語，沒辦法在聽了曲子之后就能直接配合歌詞唱出來。所以自己心中十分熟悉曲子與歌詞，還挺費力的。

?

——雖然如此，但你的日語聽起來很好呢。從小時候就開始學習了嗎？

日語是我在大三的時候，差不多是自學的。最開始是在網(wǎng)上查詢五十音，并且學會了讀音。

?

——（開始學日語）有什么樣的契機嗎？

在使用社交平臺的時候，收到了許多關(guān)于日語的消息，但當時我完全讀不懂，所以就 “希望可以看懂這些消息！”。這便是學習日語的契機。

?

——實際來到日本后有什么新的感受嗎？

在來日本之前自己進行過很多的想象，但果然還是有好多未知的事……實際來了之后，有許多事是和當時想象的完全不同。但在和工作人員一起經(jīng)歷了各種各樣的事情后，我也逐漸明晰了自己要做的事。

?

——具體來說是什么樣的事呢？

最初我周圍都是日本人，常常沒法很流暢地進行交流。但是，在經(jīng)歷了各種各樣的事情后，逐漸意識到了自己不要把目光放在大事上，而是要一點點地做好眼前的小事。

?

——意識到了非常重要的事情呢。那么，在這種心境變化下制作出的首張專輯『Fo(u)r YoU』，是一個怎樣的作品？

是一個包含了現(xiàn)在的我的各種身姿的作品，每一首歌都充分地表達了自己的心緒。

?

——有覺得特別難的曲子嗎？

每一首曲子都挺難的，這次大量嘗試了之前從沒接觸過的音樂風格。特別是「Ambition」是我第一次挑戰(zhàn)搖滾風格，還有「めたもるふぉーぜ」里非常多的RAP也讓我吃了不少苦。之前我從來沒有唱過像專業(yè)RAP歌手唱的那樣的歌詞，所以真的挺困難的。

?

——是如何克服這個困難的呢？

最開始聽試唱的時候完全沒有聽懂。但總之，如果記不住詞的話就唱不出來，所以就讀了好幾遍并記住了歌詞?，F(xiàn)在我對RAP本身仍然抱有很強的新鮮感，所以我也很高興能夠像這樣成功唱出來。

?

——反過來，覺得唱起來容易的曲子是哪首？

抒情歌的「花鳥風月」與「Reply」吧。因為自己很喜歡抒情歌，我很開心這次能夠唱兩首這樣的歌。另外像「Endless Vacation」這樣EDM系（電子舞曲）的歌之前也沒機會唱過，這次能唱真的太好了。

其實十分優(yōu)柔寡斷、

連便當吃啥都決定不了（笑）

?

——「Reply」的歌詞是與作詞家一起討論過的嗎？

是的。我與寫詞的宮嶼淳子老師見面交談了。那時只是像閑聊一樣聊了各種各樣的話題，但在拿到歌詞的時候，我發(fā)現(xiàn)老師幫我把自己內(nèi)心一直想要傳達，但卻無法整理說出來的話全都表達出來了，真的很感動。

?

——某種意義上來說，連消極意義的部分也很好地整理表達出來了呢。

是的，真的太厲害了！

?

——順帶問一下，閑聊都聊了些什么？

宮島老師在和我對話之前就閱讀了我的采訪，然后對其中感興趣的部分再更深入地進行交流探討。她不僅聽了我喜歡的歌手的曲子，而且還詢問了我平日里的自己是什么樣子的。

?

——再問問，你認為自己是一個什么樣的人？

嗯……總之就是選擇困難吧。

?

——優(yōu)柔寡斷？

是的（笑）。什么都選擇不出來呢，連便當也是完全不會選。最令我苦惱的是，要不要去日本這件事。但是，朋友對我說還是去比較好，在背后推了我一把。這么一想，我可能是很在意別人意見的類型吧。

?

——在選曲方面也是？

音樂相關(guān)的喜好是固定的，所以不會苦惱（笑）。

?

——啊，這方面挺明確的呢（笑）。

是的，也因此我想挑戰(zhàn)各種各樣不同的類型。之后也想繼續(xù)挑戰(zhàn)多元的風格。

?

——真期待呢。回到有關(guān)專輯的話題，請分享下唱歌時覺得很喜歡的歌詞。

喜歡「BLUE ROSE」A旋律里的“見慣れた街並みと 住み慣れた部屋に／別れを告げる時が來た（在熟悉的街道上 在習以為常的房間里 迎來了告別的時刻）”這幾句。這讓我回憶起了自己懷揣著夢想從中國來到日本時的心境。雖然氛圍有些寂寞，但是是令人十分共鳴的歌詞。雖然現(xiàn)在夢想已經(jīng)實現(xiàn)了，但過去自己也有過“夢想是不會實現(xiàn)的”這種想法的時候。

?

——錄音時也是回憶著那時的心境然后再唱出來的嗎？

是的。正因此我才能投入情感進去。如果能像那時的我一樣，讓心懷夢想邁出第一步的人們從中產(chǎn)生共鳴的話就好了。

?

?

?

如果能接收到我給“你”的訊息

我會十分高興

?

——話說這次真的是挑戰(zhàn)了各種各樣的風格，有哪種風格是想通過這次機會來掌握精通的嗎？

精通??？

?

——是的（笑）。

要精通還是有點難啊～（笑）。但是我不想放棄，想要繼續(xù)嘗試不同風格的曲子。

?

——這樣的話，說不定也會有充滿激情的嘻哈？

不，那個不會有?。创穑?/p>

?

——哈哈哈哈 這個似乎不會有的樣子。

這個好難的～。但是，在這次專輯里挑戰(zhàn)過的風格自不必說，之后如果能更多地挑戰(zhàn)其他的風格就好了。

?

——另外，非常可愛的造型也成為話題了呢。在這方面是怎么決定的呢？

其實，最開始進行的就是造型的制作。在曲子還沒有完成的狀態(tài)下，就給出了“搖滾的話想要穿這樣的服裝” 的意見，這樣決定了造型。

?

——專輯中有各種各樣的女孩子的形象，哪一個最接近你的真實狀態(tài)？

啊……「ルルカワイマ」MV里出現(xiàn)的是穿著睡衣的樣子，那個是最接近我形象的（笑）。

?

——哈哈哈哈。不是盛裝打扮，而是那種隨意的感覺更像Liyuu呢。

是的（笑）。之后的時裝也是選了我自己喜歡的服裝。大家可以期待一下，像是音樂會還有活動等，能看到各種不同類型的時裝。我也很高興這次能穿到各種各樣的服裝。

?

——原來就喜歡的歌手的造型，也會很喜歡嗎？

是的呢。我從小就開始看王心凌了，真的是非常喜歡。她最初是非?？蓯鄣纳倥F(xiàn)在長大成人，變成了非常具有魅力的女性。除了歡快的歌與傷感的抒情曲以外，她也唱了許多十分可愛的曲子。自己有朝一日能成為像王心凌那樣的歌手就好了。

?

——什么時候能和她一起唱歌的話會很高興吧。

誒！這個就……

?

——很緊張？

是的……在遠處看著守護就行了（笑）。

?

——那么，請告訴我下專輯標題的意思。

這次的標題“Fo(u)r YuU”中除了有“Fou You=獻給你”的意思以外，“Four”也有著四個主題的意思。而且，“YuU”也有Liyuu的“yuu”的意思，在四個主題的基礎(chǔ)之上，也包含著展示各種各樣的我的意思。如果大家能接收到我給“你”的訊息就好了。

?

——想要通過歌唱來傳達訊息是吧。

是這樣的。首先，這是時隔一年的個人活動，為一直在等待著的大家在其中注入了許多的情感，能夠來聽的話我會很開心。而且，這張專輯不像過去的歌曲那樣只展現(xiàn)我的某一面，而是以一種3D立體的形式來展現(xiàn)。想通過展現(xiàn)多樣的我，讓大家從中了解到真實的我。

?

——之后為了傳達心意會嘗試自己寫歌詞嗎？

這個還是太難了點……日語的確還是難的，我也不太擅長寫作……但是，如果有機會的話還是想努力試試。

?

——除了唱歌以外，還有什么其他想做的事情嗎？

想把頭發(fā)留長，因為稍微有些厭倦（現(xiàn)在的短發(fā)）了。我喜歡新的事物，所以想每次都一點點地改變一些。

?

——喜歡新的事物呀。

最喜歡了！每次都被“限定”一詞所擊中，不過也常常會失敗呢。

?

——其他的呢？比如說私下想做些什么呢？

嗯......??！想要試試制作美瞳！

?

——在Cosplay的時候美瞳是必不可少的呢。

是的！我希望今后也能繼續(xù)挑戰(zhàn)各種各樣的事物。

?

?