作者：謝楓華

封面來(lái)源：《游戲三人娘》

北條司名作漫畫(huà)《城市獵人》將在明年初春上映新作劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)，令日本內(nèi)外的觀眾滿心期待。旅日法國(guó)動(dòng)畫(huà)人 Thomas Romain 說(shuō)，各位可知道，法國(guó)也在制作《城市獵人》的真人版？

不過(guò)，法國(guó)的原作愛(ài)好者，對(duì)這個(gè)真人版可是一點(diǎn)都不期待。至于原因，大家看了海報(bào)，就該明白了。

《城市獵人》新劇場(chǎng)版海報(bào)。

《城市獵人》法國(guó)真人版海報(bào)。

Romain 得出結(jié)論：果然不是動(dòng)畫(huà)就是不行啊。

（https://twitter.com/Thomasintokyo/status/1022274260448948224）

偶像團(tuán)體欅坂 46 在上周末舉辦野外演唱會(huì)，團(tuán)體成員佐佐木久美在博客曬出漫畫(huà)家富堅(jiān)義博送的花籃。

同篇博文還提到，早前欅坂 46 舉辦巡演時(shí)，富堅(jiān)也曾送過(guò)花籃。

（http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/16502）

富堅(jiān)近年沉迷欅坂 46，已不是新聞?！禜UNTER×HUNTER》恢復(fù)連載時(shí)，他也曾在作中向該團(tuán)體致敬。

線上線下書(shū)店信息整合服務(wù)提供商 honto 公布了 2018 年上半年的銷售數(shù)據(jù)報(bào)告。報(bào)告中的數(shù)據(jù)來(lái)自 honto 自己的郵購(gòu)、網(wǎng)購(gòu)商城和使用其服務(wù)的丸善、淳久堂和文教堂三家連鎖書(shū)店。其中可以得出一些有趣的結(jié)論。

2018 年上半年，在上述書(shū)店購(gòu)買上榜書(shū)籍的顧客里，48% 是女性，所占比例比去年增加了 12%。特別是 10～49 歲的女性購(gòu)買者都有較大增長(zhǎng)。

honto 系列書(shū)店里，2018 年上半年賣得最好的一本書(shū)是用漫畫(huà)演繹經(jīng)典名作的《漫畫(huà) 你們想要度過(guò)怎樣的人生》。這本書(shū)的購(gòu)買者男女幾乎持平，大多數(shù)是 40～59 歲的男性和 30～49 歲的女性，可以推測(cè)應(yīng)當(dāng)是買去給自己的孩子看的。

購(gòu)買《漫畫(huà) 你們想要度過(guò)怎樣的人生》的顧客里，有高達(dá) 21% 同時(shí)還買了這本書(shū)的原著，還有 2.9% 的人則購(gòu)買了學(xué)者池上彰對(duì)這本書(shū)的解讀。這似乎可以說(shuō)明，名著的漫畫(huà)化確實(shí)能夠在一定程度上帶動(dòng)讀者對(duì)原著的興趣。

再看其他書(shū)籍，即使是男性向漫畫(huà)，購(gòu)買者也有高達(dá) 41% 是女性。特別是森薰的《姊嫁物語(yǔ)》，近六成都是女性顧客在購(gòu)買?！饵S金神威》的女性購(gòu)買者也超過(guò)一半。

上榜的書(shū)籍大多是長(zhǎng)期連載的作品，再加上加盟書(shū)店自身客群年齡層偏高，所以購(gòu)買者以二三十歲的青年人為主。而 1986 年開(kāi)始連載的《五星物語(yǔ)》，購(gòu)買者里多達(dá)七成都是四十多歲的中年人，可以說(shuō)非常暴露年齡了。

和購(gòu)買男性向漫畫(huà)的女性相比，購(gòu)買女性向漫畫(huà)的男性只有 21%，可以說(shuō)少之又少。但是《歌牌情緣》也有近四成的男性支持，實(shí)質(zhì)少年漫畫(huà)真是名不虛傳。

對(duì)于繪本和兒童書(shū)，報(bào)告雖然沒(méi)有給出具體的數(shù)據(jù)，卻有這樣一段分析：購(gòu)買此類書(shū)籍的 59% 是女性，雖然主要購(gòu)入層仍然是四十多歲，但比重有所減少，而 20～59 歲的男性有所增加。女性傾向于站在孩子的視角，購(gòu)買可以和孩子一起欣賞的書(shū)籍；而男性購(gòu)買的則更多是從成年人的視角“想讓孩子看”的書(shū)籍。

報(bào)告還有小說(shuō)、文學(xué)和商業(yè)書(shū)籍等其他類型的數(shù)據(jù)，都能夠管窺日本社會(huì)的變化和男女性的家庭分工和心理差異，非常有趣，可惜和 Anitama 關(guān)系不大，這里就略過(guò)了。

（https://honto.jp/article/2018halfyear.html）

前天的新聲 曾經(jīng)提到，真人電視劇《在這世界的角落》在演職員表里對(duì)改編自同一原作的動(dòng)畫(huà)電影致謝，而動(dòng)畫(huà)電影官方卻發(fā)布聲明，與電視劇撇清關(guān)系。

實(shí)際上，早在真人劇版播出之前，就已經(jīng)有許多動(dòng)畫(huà)電影版支持者對(duì)其心懷芥蒂。原本，漫畫(huà)改編真人劇就少有佳作，而動(dòng)畫(huà)電影版素質(zhì)又實(shí)在太高，已經(jīng)成為了觀眾心里不可侵犯的一處“圣域”。再加上 TBS 電視臺(tái)在動(dòng)畫(huà)電影版獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)之后宣布改編同一原作，難免有曾動(dòng)畫(huà)熱度的嫌疑。

所以，當(dāng)動(dòng)畫(huà)電影官方發(fā)布這一通知之后，許多激進(jìn)的觀眾便一擁而上，對(duì)真人劇版群起而攻。

影評(píng)人町山智浩便宣稱，動(dòng)畫(huà)電影《在這世界的角落》是片淵須直監(jiān)督在制作準(zhǔn)備階段自掏腰包省吃儉用獨(dú)自調(diào)查得出的精密考據(jù)的結(jié)晶，可以認(rèn)為，其考據(jù)自身已經(jīng)擁有著作權(quán)了。再改編同一原作的時(shí)候，如果電視劇版使用了動(dòng)畫(huà)電影版的考據(jù)，應(yīng)當(dāng)獲得片淵監(jiān)督的授權(quán)才對(duì)。

町山認(rèn)為，《在這世界的角落》這部電影不僅僅是劇情，也是由背景、服裝、小道具、行動(dòng)、語(yǔ)言、舉止、花、天氣、廣播、食物等無(wú)數(shù)細(xì)節(jié)構(gòu)建起來(lái)的，而這些細(xì)節(jié)大多來(lái)自片淵監(jiān)督的調(diào)查研究。如果這是歷史學(xué)，那調(diào)查研究的結(jié)果也不能瞞著研究者擅自用吧？

町山可能是沒(méi)有做過(guò)研究，所以不清楚，學(xué)術(shù)論文要引用別人的研究成果，還真不需要專門去向參考資料的作者打招呼。恰恰相反，學(xué)界人士還巴不得自己的論文多被人“擅自”引用引用呢。

獨(dú)立電影發(fā)行人伊地知徹生便反駁了町山的這一說(shuō)法。他說(shuō)，現(xiàn)實(shí)中，考據(jù)工作并沒(méi)有著作權(quán)。真人版如果和片淵監(jiān)督改編的是同一原作，那真人版的制片人給原作者交了原作使用費(fèi)就行了。就算原作的電影改編權(quán)的窗口是動(dòng)畫(huà)制片人，那也不需要片淵監(jiān)督出場(chǎng)。

腳本家會(huì)川升苦笑說(shuō)：如果虛構(gòu)作品引用歷史學(xué)家的研究成果，需要逐一獲得研究者的授權(quán)，那時(shí)代傳奇類作品可就基本全滅了——他們肯定是要把這些研究成果用在和歷史學(xué)家的意圖不一樣的地方上啊。

有的小說(shuō)家，會(huì)在羅列了參考文獻(xiàn)之后，再注明一句：如果作品中有事實(shí)錯(cuò)誤，責(zé)任在于作者。會(huì)川認(rèn)為，即使不寫(xiě)這一句話，在小說(shuō)——特別是類型文學(xué)——的世界里，這也是一個(gè)約定俗成的規(guī)矩。而影像作品似乎還沒(méi)有形成這樣的共識(shí)，所以《Fate/Grand Order》致敬《魔界轉(zhuǎn)生》才會(huì)引起“抄襲”的爭(zhēng)議。

而在過(guò)去，也曾經(jīng)有作品為了要用《多羅尾伴內(nèi)》系列里一句名臺(tái)詞“有時(shí)是○○，有時(shí)是××”，而專門去向該系列的編劇比佐芳武申請(qǐng)?jiān)S可。這只能說(shuō)是 case by case。

如今《在這世界的角落》動(dòng)畫(huà)電影版和真人電視劇版之間發(fā)生問(wèn)題的到底是考據(jù)、改編還是演職員表的寫(xiě)法，有無(wú)數(shù)的想象空間。雖然外人是很嗨……

電影研究家春日太一認(rèn)為，問(wèn)題還是在于演職員表的寫(xiě)法。他整理了網(wǎng)絡(luò)媒體對(duì)電影和電視劇雙方的采訪，是電視劇中有和電影版相似的地方，而且還“特別鳴謝”了電影版，就有觀眾以為電影版對(duì)電視劇提供了協(xié)助；而電影一方為了澄清誤會(huì)而發(fā)布聲明，并沒(méi)有對(duì)電視劇抗議的意圖。

春日主張，“特別鳴謝”這個(gè)寫(xiě)法，確實(shí)容易產(chǎn)生“有某種合作關(guān)系”的誤解。如果電視劇只是想要對(duì)電影表示敬意，那就應(yīng)該直接寫(xiě)成“對(duì)電影致以敬意”才對(duì)。

演職員表的基本，是寫(xiě)名字的人和被寫(xiě)名字的人必須達(dá)成一致。這個(gè)表就是在公開(kāi)表示作品的權(quán)利關(guān)系。而電視劇版沒(méi)有達(dá)成一致，單方面地就“特別鳴謝”了電影版，這才是本次事件的問(wèn)題所在。

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/9be17bf4f05c4dba

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn/

合作郵箱：bd@anitama.cn