我得先聲明一下，我是沒有韓文能力的，都靠拼韓咕嚕和機器韓翻日。這個事情反正也沒人出來科普，那我就出來通過namuwiki尬普。沒有什么重大的事實錯誤的話就這么著吧。

韓國引進超級戰(zhàn)隊為什么叫power ranger。這個是有歷史遺留問題的。最早韓國Dae Young Panda（????）以錄像帶的形式引進了超新星、超電子、光戰(zhàn)隊、超獸戰(zhàn)隊、大戰(zhàn)隊等幾部，稱為flashman系列。然后就斷了。后來到美版恐龍的時候KBS、SBS、Tooniverse幾家有一搭沒一搭引進美版，一直延續(xù)到rescue和wildforce。

KBS只引進了美版恐龍一部（一開始特別長的那部），后來SBS引進時候并不遵守Power Rangers+后綴的習慣，ZEO譯成ZEO ranger，Power Rangers in Space譯成日版的Mecha Ranger，Wild Force譯成Power Force Ranger。推斷Rescue應該是在之后引進的。Tooniverse就以美版名為基準了，叫Power ranger （Light speed）rescue

再之后開始引進日版戰(zhàn)隊?？紤]到Power Ranger品牌在韓國有一定的市場認知了，就沿用了美版名稱來命名日版戰(zhàn)隊。第一部是爆龍戰(zhàn)隊=Dino Thunder，OP用自己原創(chuàng)的。然后是特搜戰(zhàn)隊=SPD，再后來魔法戰(zhàn)隊的時候沒有美版可以參照了，自己掰了一個MagicForce出來。甚至劇中就叫魔法戰(zhàn)士MagicRanger。因為此時東映已經把戰(zhàn)隊注冊了，用戰(zhàn)隊名義又要多交一筆。從此開創(chuàng)了韓國引進戰(zhàn)隊標題=Power Ranger+自己掰后綴的傳統(tǒng)。

百獸=Wild Force是唯一一部日版和美版都引進韓國的戰(zhàn)隊。美版是SBS引進的前面有說了。日版是因為當年檔期炎神=Engine Force之后是侍戰(zhàn)隊，但是侍戰(zhàn)隊和風（倭色）太濃厚了。而韓國的合家歡檔日本動畫包括特攝要去倭色，改為韓國人韓國地點，或者改為無國籍風格。這個怎么掰都掰不來。后來假面騎士鎧武沒有引進韓國也是同理。

雖然沒有引進侍戰(zhàn)隊，但是韓國引進的假面騎士DECADE穿越到侍戰(zhàn)隊世界那幾集，把侍戰(zhàn)隊稱為Samurai Force。后來韓國引進海賊戰(zhàn)隊時候連Samurai都不要了，叫Blace Force。去倭色的規(guī)定到近年來才有所緩和，假面騎士Ghost和手里劍戰(zhàn)隊忍忍者都進入了韓國。

救急戰(zhàn)隊以前的作品版權緣故動不得，暴龍以前的有未來、百獸、忍風三作，忍風那更不行，未來則是因為市場反應不好，排除法下選擇了百獸，日版百獸在韓標題為Jungle Force。

這里也有意思。因為獸拳戰(zhàn)隊先在韓國播放，韓國參考美版百獸Wild Force取名為Wild Spirit，而后播的日版百獸在韓國則參考美版獸拳Jungle Fury取名Jungle Force。所以Wild和Jungle在美版和韓國引進的日版是對調的。

現(xiàn)在不是戰(zhàn)隊otaku的那些小時候接觸美版長大的韓國人，一直以為戰(zhàn)隊是美國的東西，甚至以為后來播出的日版百獸是翻拍美國的“Power Force Ranger”的假貨。（關于【美版戰(zhàn)隊才是本家】的認知，東映的非公認戰(zhàn)隊吐槽過了）

韓國引進特搜戰(zhàn)隊為了去除日語，把Special Police Dekaranger和美版的Space Patrol Delta揉起來變成Special Police Delta。但是在開場“超級戰(zhàn)隊系列”的位置放了?????（地球守備隊）的字樣。是致敬錄像帶時代的日版戰(zhàn)隊命名法則：

• ????? ???? 地球防衛(wèi)隊 Flashman（超新星）

• ????? ???? 宇宙特攻隊 bioman（超電子）

• ?? ?? ???? 光之戰(zhàn)士 Maskman（光戰(zhàn)隊）

• ??? ?? ???? 和平的戰(zhàn)士 Liveman（超獸戰(zhàn)隊）

• ????? ????? 地球特攻隊 GoggleFive（大戰(zhàn)隊）

在海賊戰(zhàn)隊=Captain Force的韓國的劇場版ED（AV6232142）中，就把韓國錄影帶時期的標題編進歌詞里。

海賊戰(zhàn)隊韓版也給其他舊的戰(zhàn)隊取了韓國版名字?；旧涎赜萌瞻鏄祟}的后半截，部分以日語取名的改為英語，并接ranger。（省略????? Power Ranger前綴）

• 秘密戰(zhàn)隊五連者 ?????? Five Ranger

• 加卡電擊隊 ?? JAKQ

• 戰(zhàn)斗熱舞J ???? Battle Fever

• 電子戰(zhàn)隊電磁人 ??? Powerman

• 恐龍戰(zhàn)隊獸連者 ?????? Dino Ranger

• 忍者戰(zhàn)隊隱連者 ????? Ninja Ranger

• 星獸戰(zhàn)隊銀河人 ?????? Galaxy Ranger

自從平成假面騎士系列復活并引進韓國后，假面騎士系列也一直以Kamen Rider=?????+后綴的方式（除了少數比如龍騎改為Dragon，kabuto和電王這種日語都不改）在韓國播出，戰(zhàn)隊這邊以Power Ranger+后綴的形式也和假面那邊標題相襯。雖然日版戰(zhàn)隊配美版系列名加韓國自己取的副標題，對于戰(zhàn)隊otaku很奇怪，但是韓國小朋友們是不會感覺有問題的。

而現(xiàn)在美版戰(zhàn)隊在韓國除了2017劇場版以外沒有再引進過，在韓國說到????? Power Ranger這個系列的話，大多場合都是指日版戰(zhàn)隊了。

日版戰(zhàn)隊在韓標題（省略????? Power Ranger前綴）：

• 百獸戰(zhàn)隊牙吠連者 ???? Jungle Force（對應美版Wild Force）

• 忍風戰(zhàn)隊破里劍者（僅劇場版） ???? ???? ???? Ninja Storm Hurricane Ranger

• 爆龍戰(zhàn)隊暴連者 ????? Dino Thunder

• 特搜戰(zhàn)隊刑事連者 SPD

• 魔法戰(zhàn)隊魔法連者 ???? Magic Force（對應美版Mystic Force）

• 轟轟戰(zhàn)隊冒險者 ????? Treasure Force（對應美版Operation Overdrive）

• 獸拳戰(zhàn)隊激氣連者 ?????? Wild Spirit（對應美版Jungle Fury）

• 炎神戰(zhàn)隊轟音者 ???? Engine Force（對應美版RPM）

• 侍戰(zhàn)隊真劍者（僅玩具） ?????? Blade Force（對應美版Samurai）

• 天裝戰(zhàn)隊護星者 ????? Miracle Force（對應美版MegaForce）

• 海賊戰(zhàn)隊豪快者 ???? Captain Force（對應美版Super MegaForce）

• 特命戰(zhàn)隊Go-busters ????? Go-busters（對應美版Beast Morphers）

• 獸電戰(zhàn)隊強龍者 ????? Dino Force（對應美版Dino Charge）

• 獸電戰(zhàn)隊強龍者Brave ????? ???? Dino Force Brave

• 烈車戰(zhàn)隊特急者 ????? Train Force

• 手里劍戰(zhàn)隊忍忍者 ???? Ninja Force（對應美版NinjaSteel）

• 動物戰(zhàn)隊獸王者 ????? Animal Force

• 宇宙戰(zhàn)隊九連者 ????? Galaxy Force