美國1月3日發(fā)動空襲炸死伊朗指揮官蘇萊曼尼，導致美伊局勢陷入緊張。

5日，據伊朗官方通訊社伊通社（Islamic Republic News Agency），當天晚間伊朗政府將舉行一次重要會議，討論并最終決定減少履行伊核協(xié)議第五階段的具體措施。

• Iranian cabinet in a statement on Sunday announced the country's decision to take the final step to reduce commitments to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).

伊朗政府會后發(fā)表聲明說，伊朗的濃縮鈾產量、濃縮鈾水平、濃縮鈾庫存以及研究與發(fā)展，將不再遵守伊核協(xié)議條款。伊朗在中止履行伊核協(xié)議的第五階段中，放棄了最后一個限制，即“離心機數量限制”。

• The cabinet further stated in its statement that as the fifth step to reduce its commitments, Iran will abandon the last key restriction in the operation field put up in the JCPOA literally "the limitations in the number of centrifuges".

這意味著伊朗將不再受到伊核協(xié)定的任何制約，核試驗將完全依據本國的技術需要展開。

• Thus, it added, Iran's nuclear program will not face any kind?of restrictions in such areas and will go on solely according to the country's technical needs.

早先在2019年11月5日，作為對美國單方面退出伊核協(xié)議的回應，伊朗總統(tǒng)魯哈尼稱將啟動位于福爾多鈾濃縮廠的離心機，邁出中止履行伊核協(xié)議的“第四步”。

所謂《伊朗核協(xié)定》，也被稱為《聯合全面行動計劃》，早在2013年11月，伊朗就與伊核問題六國（美國、英國、法國、俄羅斯、中國和德國）在日內瓦簽署了《伊朗核問題臨時協(xié)議》，并于2014年1月20日生效。

2015年7月，伊朗與六國達成《伊朗核協(xié)定》。根據協(xié)議，伊朗承諾限制其核計劃，國際社會將解除對伊制裁。

2018年5月，美國宣布退出伊核協(xié)議，并逐步恢復因協(xié)議而中止的對伊制裁。

但這并不意味著伊朗完全與國際監(jiān)察部門"脫鉤"，伊朗仍然將與聯合國的國際原子能機構（IAEA）展開合作。伊朗外交部曾稱，在蘇萊曼尼被殺害后，伊朗不拒絕與美國在“5加1”框架內進行核談判。

然而這些都有一個前提：美國撤銷對伊朗的所有制裁。

• A separate statement said Iran would "continue to work with international nuclear agencies and will return to JCPOA limits once all sanctions are removed from the country."
  

• 一份聲明稱伊朗將“繼續(xù)與國際核能監(jiān)管機構合作，也會遵守《聯合全面行動計劃》（伊朗核協(xié)議），前提是美國撤銷對伊朗的制裁?！?/span>

當前局勢下，伊朗對美國的態(tài)度十分明確：德黑蘭無意與美國進行戰(zhàn)爭，但是已為任何狀況做好準備。

據CNN報道，伊朗最高領袖哈梅內伊的私人顧問德甘在接受采訪時則明確表示，伊朗絕對會以軍事方式予以回應（for sure be military），并揚言要對美國在中東的數個軍事基地發(fā)動迅猛打擊（retaliate directly against US "military sites"）。

• "It might be argued that there?could be?proxy operations. We can say America, Mr?Trump, has taken action directly against us—so we take direct action against America."
  

• “有人認為可能會有代理操作。我們說，美國、特朗普對我們采取了直接行動，所以我們會以牙還牙。”

與此同時，伊拉克議會5日通過決議，要求政府努力結束外國軍隊在該國的存在。伊拉克看守政府總理阿卜杜勒-邁赫迪稱美國的恐襲為“政治暗殺”。

法新社稱，伊拉克議會這項決議就是要求美國領導的聯軍離開伊拉克，伊拉克已因美國在該國發(fā)動空襲殺死伊朗軍事指揮官而憤怒無比。?

• Pressure against the US in Iraq ramped up Sunday, as rockets hit near the American embassy and parliament demanded the ouster of thousands of US troops over the killing of a top Iranian general.

• 美國駐伊拉克首都巴格達的大使館5日遭到火箭彈襲擊，同時伊拉克議會要求數千名美軍離開本國國土，在伊美軍壓力猛增。

特朗普威脅打擊伊朗文化遺址

面對伊朗的"宣稱報復"的言語，4日，特朗普發(fā)推特威脅打擊52處伊朗目標，其中有些“對伊朗文化而言很重要”。

當地時間1月5日，特朗普接受美國媒體采訪時再次威脅對伊朗文化遺址發(fā)動打擊。

據《紐約時報》報道，特朗普1月5日在空軍一號上作出了上述表態(tài)。

• “They’re allowed to kill our people. They’re allowed to torture and maim our people. They’re allowed to use roadside bombs and blow up our people,” the president said. “And we’re not allowed to touch their cultural site? It doesn’t work that way.”

• “他們可以殺害、折磨和殘害我們的人民，他們可以用路邊炸彈炸死我們的人民，而我們卻不能動他們的文化遺址？這種事情是說不通的?！碧乩势辗Q。

5日，特朗普在推特上警告伊朗稱，如果伊朗膽敢攻擊任何美國人員和財產，那么美國將會快速做出回應并全面反擊，可能采取某些不成比例的事情。

• “這些(社交)媒體帖文完全可以當做是對美國國會的通報，如果伊朗襲擊了任何美國人或目標，美國就可以進行快速而全力的反擊，很可能是用一種(與對方的攻擊)并不成比例的方式。這些行動并不需要法律意義上的通報，這已經是通報了！”
  

同時，特朗普威脅道，如果美軍被迫離開伊拉克，將對伊拉克對采取“史無前例的制裁”。

• Speaking from the presidential plane, Mr Trump said that if Iraq asked US forces to?depart on an?unfriendly basis, "we will charge them sanctions like they've never seen before,?ever. It'll make Iranian sanctions look somewhat?tame."

• 在空軍一號上，特朗普說如果伊拉克不友好地要求美軍撤離，“我們將對其采取史無前例的制裁手段，相比之下，對伊朗的制裁都不算什么?！?/span>

針對特朗普打擊文化遺產地的威脅，伊朗外交部長扎里夫，隨即將此與極端組織“伊斯蘭國”（IS）破壞中東文化遺址行徑相提并論，并說“鎖定文化地點屬于戰(zhàn)爭罪”。

英法德慌了：伊朗你快回來

伊朗宣布不再遵守伊核協(xié)議限制后，英法德三國慌了。

近年來，這三國為了維持伊核協(xié)議費盡心力，美國2018年退出協(xié)議后，更是有孤軍奮戰(zhàn)之感。

如今這一消息對他們來說，不啻于一個晴天霹靂。

彭博社稱：

• The fruit of more than a?decade of diplomatic efforts by France,?Germany and the UK?was laid to waste on Sunday when Iran said it no longer considers itself bound by its?international obligations?to restrict the enrichment of uranium.?
  

• 5日，當伊朗宣布不再履行國際義務對濃縮鈾加以限制時，法德英十多年的外交努力成果一朝化為烏有。

德國總理默克爾、法國總統(tǒng)馬克龍和英國首相約翰遜5日發(fā)表聯合聲明，呼吁伊朗不要采取違反《聯合全面行動計劃》（JCPOA）的行動。

• Late on Sunday, German Chancellor Angela Merkel, French President Emmanuel Macron and British PM Boris Johnson released a joint statement urging Iran to reverse all measures inconsistent with the JCPOA.

根據德國內閣公布聲明內容，三國領導人特別呼吁伊朗不要采取和支持進一步的暴力行為，敦促伊朗不要不遵守伊核協(xié)議。

• "We are ready to continue talks with all parties in order to contribute to de-escalating tensions and re-establishing stability in the region," they said.

• 三國領導人稱，“我們準備好與各方繼續(xù)會談，為緩和該地區(qū)緊張局勢和重建穩(wěn)定局面作出貢獻。”

對于伊拉克要求外國軍隊撤軍的決議，英法德三國領導人呼吁巴格達應確保繼續(xù)支持以美國為首的國際反恐聯盟：

• “We reaffirm our commitment to continuing the fight against Islamic State, which remains a priority. It is essential that we keep the coalition, in this regard. We call on the Iraqi authorities to continue to supply the necessary support to the coalition.”
  

• “我們重申對打擊‘伊斯蘭國’組織的承諾，并仍然給予高度重視。在這方面，維持聯盟是非常重要的。我們呼吁伊拉克政府繼續(xù)向外國聯軍提供必要的支持?！?/span>

來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

綜合：彭博社 BBC 紐約時報 CNN

編輯：陳月華?左卓

運營實習生：朱嘉誠