【戰(zhàn)錘40K·混沌】LEX翻譯:地獄獸

原地址:https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Helbrute
地獄獸,Helbrute
"A hurricane of anger and madness imprisoned in a body of flesh-cursed steel."
—Anonymous Loyalist?Techmarine
“這是一團被囚禁在被詛咒的血肉鋼鐵之軀的憤怒和瘋狂的颶風(fēng)?!?/strong>
——無名忠誠技術(shù)軍士
(來自FANDOM)
地獄獸是混沌無畏的一種。

概述
"No. NO! Not the sarcophagus! Khorne damn you, you disloyal curs, just kill me! JUST KILL ME!"
— Khalos the Ravager, last words prior to Helbrute internment
“不,不!別把我裝進那活棺材!恐虐詛咒你們,詛咒你們這些叛徒雜碎!殺了我……快殺了我??!”
——劫掠者卡洛斯,被葬入地獄獸前的遺言
(來自FANDOM及引用自793中繼站)
這些龐大的怪物是裝甲被混沌力量所腐蝕和心智被瘋狂和憤怒吞噬的無畏。被埋葬在地獄獸里被認為是一種巨大的詛咒,隨著時間的推移,殘軀的血肉將會與埋葬它的機器金屬融合在一起。而這只會加入地獄獸在戰(zhàn)斗中所表現(xiàn)出的令人發(fā)狂的憤怒以及將攻擊他們的盟友和敵人的概率提升得一樣高。

"There is no greater weapon in this whole miserable galaxy than pure, unalloyed hate. That is why we will defeat the Imperium in the end; we hate as they never could."
— Gharalox Ironbreed, Warpsmith of the Shadowstar Forge.
“純粹、熾燃的仇恨是這可悲銀河中最具威力的武器,這也正是我們必能戰(zhàn)勝帝國的理由:我們的憎恨……他們永難企及?!?br/>——伽拉洛克斯·IRONBREED,黯星鑄爐的亞空間鐵匠
(摘錄自FANDOM及引用自中繼站)
大部分地獄獸甚至在亞空間將囚禁的他們的金屬監(jiān)牢和埋在里面的血肉融合在一起前就已經(jīng)是完全的精神癲狂狀態(tài)了。一種夾著絕望和憤怒的令人毛骨悚然的瘋狂在幾千年的時間里侵蝕著他們。在戰(zhàn)斗間隙,裝載著駕駛員的石棺會被拆開,駕駛員的殘軀會被從裝甲外殼里拖出任其一動不動的躺在黑暗中咆哮著。地獄獸在非戰(zhàn)斗狀態(tài)下會像野獸一樣被鎖住以防其駕駛員的破碎靈魂令其突然發(fā)狂。當(dāng)混沌艦隊的艦船接近他們的獵物時,地獄獸的重武器便已經(jīng)準(zhǔn)備完畢并裝載好彈藥了,其類似動力拳套的動力鞭和動力錘也涂抹上了新鮮的鮮血,其石棺也安裝完畢。地獄獸里的混沌星際戰(zhàn)士的瘋狂會在他從休眠中醒來時燃燒得更加猛烈。一旦艦隊部隊登艦,地獄獸就會被釋放出來,那是一個有著血肉之軀的瘋狂野獸,會在它所經(jīng)過的一切地方發(fā)泄它的瘋狂憤怒。


"They are mighty warriors, true, but also cursed beyond imagining. To be trapped in a rotting box, no arms, no legs, nothing but darkness and foetor for ever and ever until death comes to claim you at last? No wonder the poor bastards eventually go mad. Give me the most painful death imaginable over such a fate."
—Dolgoth the Rancid,?Chaos Champion?of the?Death Guard
“他們是強大的戰(zhàn)士,這是事實,但也遭到了難以想象的詛咒。被困在一個腐爛的箱子里,沒有胳膊沒有腿,只有黑暗和黑暗,直到死亡來尋找他們。難怪這些可憐的混蛋最后都瘋了。如果我也遭受了這樣的命運,那給我一個所能想象到的最痛苦的死亡吧?!?/strong>
腐臭之多格特,死亡守衛(wèi)的混沌冠軍。
(來自FANDOM)

已知著名該型載具
Hakorath——猩紅屠殺者
Khalos——未知恐虐戰(zhàn)幫
Krieger——未知恐虐戰(zhàn)幫
Maeldrak——猩紅屠殺者
Morann——猩紅屠殺者
Mortis Metalikus——猩紅屠殺者
Oh'mek Thriceborn——千子
Zathael——鋼鐵勇士




·




本次翻譯到此結(jié)束。