【語齋.翻譯】取了這么多年快遞，你知道用英語怎么說嘛？
點藍色字關(guān)注“語齋翻譯”?
收了那么多的快遞，你知道快遞用英文怎么說嘛？
01 ?有的小伙伴肯定覺得簡單，快遞不就是——K-u-a-i，D-i嘛，連老外都知道。這個說法……很好很強大。
當(dāng)然，還有delivery這個詞很多人都知道。
但是delivery這個詞并不僅僅只有快遞的意思，讓我們一起來看看吧。
1）快遞：the act of bringing goods, letters etc to a particular person or place, or the things that are brought
舉個例子：
You can expect your delivery in 2 to 3 days.
你可以在2到3天內(nèi)收到貨物。
給我們送快遞的小哥哥/小姐姐你也可以說是：delivery guy/ girl
?
2）生孩子：the process of giving birth to a child
舉個例子：
Mrs Li had an easy delivery.
李太太生得很順利。
產(chǎn)房也可以說成是：delivery room
?
3）演講風(fēng)格：the way in which someone speaks in public
舉個例子：
You’ll have to work on your delivery.
你還得在演說技巧上下功夫。
02 ?全用delivery是不是很單調(diào)？歪果仁用詞也是很豐富的好不？他們還會這樣說：
1）express快遞服務(wù)：a special delivery service
舉個例子：
The notebook arrived by express.
筆記本是通過快遞寄過來的。
?
當(dāng)然了，express還有一些固定的搭配
舉例子：
an express letter特快信
an express airmail service航空快件業(yè)務(wù)
?
2）包裹package/parcel
和我們一樣，歪果仁也會用包裹來表示快遞，但是英美說法有所差異，美國人喜歡用——package，而英國人喜歡用——parcel。
?
*如果有人拿著一個快遞和你說：
Hey, you got a package!
你的快遞！
?
然后，你拿過快遞正準(zhǔn)備離開，但是他攔住了你并告訴你：
Our terms of payment are cash on delivery.
我們是貨到付款的。
【呵呵，騙誰呢？哥可是pay upfront（先款后貨）的。】
?
03 ?在快遞的問題上，似乎每個人都會有以下經(jīng)歷：
1）寄快遞：send a package，沒錯，就是如此簡單直接。
舉個例子：
I will send my father a package for his birthday.
老爸過生日，我要給他寄一個快遞。
?
2）取快遞：receive a package
舉個例子：
Lily received a package from her ex-boyfriend.
莉莉收到了她前男友寄來的快遞。
?
3）快遞柜：locker
中國快遞業(yè)務(wù)發(fā)達，人工已經(jīng)不能完全滿足需求了。
除了有我們喜歡的courier（a person or company that is paid to take packages somewhere），或者可愛的delivery man/guy（快遞小哥哥），delivery girl（快遞小姐姐）。
還出現(xiàn)locker（快遞柜），解救了我們常常沒法及時取貨的苦惱。
locker是一種上了鎖的儲物箱，不僅僅我們說的快遞柜可以叫l(wèi)ocker，游泳館、超市等地那種能鎖的儲物柜都是locker。
?
而去快遞柜取件可要說：collect the package。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
