《生活大爆炸》第七季第6集里發(fā)生了很多浪漫的事。比如這首歌Howard自己擔(dān)任主唱并演奏，誠意和用心讓無數(shù)人為之感動(dòng)。本文解析這首歌的歌詞含義。

《生活大爆炸》第七季第6集里發(fā)生了很多浪漫的事。比如這首歌Howard自己擔(dān)任主唱并演奏，誠意和用心讓無數(shù)人為之感動(dòng)。Penny受Howard感染，也想盡方法要為Leonard做點(diǎn)浪漫的事。至于Shamy之間浪漫事，主要還是Amy自己去做了——通過“幻想in the zone”……

其實(shí)，《Bernadette之歌》就是Raj的前女友扮演者Kate Micucci 所在的小清新組合“Garfunkel & Oates”寫的，這個(gè)兩人組合的另一位大家也不會陌生，就是之前扮演Sheldon的那個(gè)“腦殘粉”——Riki Lindhome！

歌詞含義

If I didn't have you, life would be blue

如果沒有你，生活失去色彩。有老歌一首Love is blue《憂郁的愛》: Blue, blue, my world is blue. Blue is my world now I'm without you…

I'd be Dr. Who without the?TARDIS

我就是沒有TARDIS的Dr. Who. TARDIS是時(shí)間和空間的相對維度（Time And Relative Dimension In Space）的縮寫，英國科幻電視劇Doctor Who里Doctor Who用來穿梭時(shí)空的飛船，它一直保持著1950年代英國倫敦警察亭的外形。沒有了飛船，Dr. Who什么事也做不了。

A candle without a wick

也像蠟燭沒了芯。沒有芯的蠟燭，只是一堆蠟，不能發(fā)光發(fā)熱，黯淡無光。

A Watson without a Crick?
沒有克里克的沃森。沃森和克里克，1953年共同提出了DNA的雙螺旋結(jié)構(gòu)學(xué)說，是20世紀(jì)最重要的科學(xué)成就之一?？死锟艘云渖铄涞目茖W(xué)洞察力，不顧沃森的猶豫態(tài)度，堅(jiān)持在他們合作的第一篇論文中加上“DNA的特定配對原則，立即使人聯(lián)想到遺傳物質(zhì)可能有的復(fù)制機(jī)制”這句話，使他們不僅發(fā)現(xiàn)了DNA的分子結(jié)構(gòu)，而且叢結(jié)構(gòu)與功能的角度作出了解釋。

I'd be one of my outfits, without a dick-ie

沒有假領(lǐng)子的正裝。胸毛露在正裝外面，可以想象是多么的難看！

I'd be cheese without the mac

沒有通心粉只有芝士。Cheese and Macaroni，芝士通心粉，是西方的經(jīng)典美食。但是沒有通心粉的奶酪就沒法吃了。

Jobs without the Wozniak

沒有沃茲尼亞克的喬布斯。這句是從上一句的mac引出來的，因?yàn)樘O果創(chuàng)造了另一個(gè)知名的Mac. 同時(shí)也為了和Wozniak的名字押韻。Wozniak是電子學(xué)天才，12歲時(shí)用晶體管自制了一個(gè)加減器，13歲取得業(yè)余無線電執(zhí)照，幾乎所有電腦還在使用磁芯內(nèi)存的時(shí)候，Wozniak就率先使用了RAM芯片。Wozniak讓Apple I 的屏幕上顯示出鍵盤所輸入的字符，翻開了個(gè)人電腦歷史新的一頁。喬布斯如果沒有這位電子學(xué)天才的協(xié)助，蘋果電腦估計(jì)也難以問世。

I'd be solving exponential equations that use bases not found in your calculator making it much harder to crack…
指數(shù)方程是未知數(shù)在指數(shù)上的方程，比如163×-5=1282×-4. 求解指數(shù)方程的方法就是兩邊取對數(shù)。如果事先不知道底數(shù)，方程就很難解。

I'd be an atom without a bomb

一個(gè)原子沒有彈。原子彈的威力盡人皆知，原子則是世界上最渺小的事物，少一個(gè)“彈”字，讓極具殺傷力的武器變成了微不足道。

a dot without the com?沒有com只有點(diǎn).com代表的是互聯(lián)網(wǎng)，可是沒有com的后綴，剩下的一個(gè)點(diǎn)就十分的渺小。

and I'd probably still live with my mum

我可能還和老媽一起過

All: And he'd probably still live with his mum

合：他大概還和老媽一起過

Ever since I met you, you turned my world around

自從遇見了你，我的世界翻了個(gè)個(gè)

You supported all my dreams, and all my hopes

你支持我所有的夢想，所有的希望

You're like Uranium 235, and I'm Uranium 238

你像鈾235，而我像鈾238，難以分離。

鈾(Uranium)，原子序數(shù)92，符號U，是自然界中能夠找到的最重元素，得名于天王星“Uranus”。盡管鈾在地殼中的含量很高，比汞、鉍、銀要多得多，但由于提取難度較大，鈾仍然通常被人們認(rèn)為是一種稀有金屬。自然界中存在三種同位素鈾234，鈾235，鈾238。

almost inseparable isotopes…

幾乎不可分的同位素。鈾235是鈾的3種天然同位素中惟一有裂變價(jià)值的，然而鈾235的豐度僅為0.72%，鈾238的豐度則為99.275%。

因?yàn)?鈾235 和 鈾238 同位素元素序號相同，所以擁有幾乎完全相同的化學(xué)性質(zhì)，使得鈾235和鈾238以常規(guī)的化學(xué)方法非常難分離。另外，isotopes和上句的hopes押韻……

I couldn't have imagined, how good my life would get…

無法想象，我的生活變得多美好

From the moment that I met you, Bernadette.

從遇見你的那一刻起，Bernadette

If I didn't have you,life would be dreary

如果沒有你，生活無聊透頂

I'd be string theory,without any string.

我就是沒有弦的弦理論。弦理論（string theory），即弦論。弦論的一個(gè)基本觀點(diǎn)是，自然界的基本單元不是電子、光子、中微子和夸克之類的點(diǎn)狀粒子，而是很小很小的線狀的“弦”。弦論是現(xiàn)在最有希望將自然界的基本粒子和四種相互作用力統(tǒng)一起來的理論。

I'd be binary code,without a one.

我就是沒有1的二進(jìn)制碼。沒有1的二進(jìn)制就只剩0了，等于什么都沒有。

A cathode ray tube,without an electron gun

沒有電子槍的陰極射線管(CRT)。沒有電子槍的CRT顯示屏，就是漆黑一片沒有光亮。

I'd be Firefly, Buffy, Avengers without Joss Whedon

沒有Joss Whedon的Firefly, Buffy, Avengers三部電影。《螢火蟲》、《吸血鬼獵人巴菲》、《復(fù)仇者聯(lián)盟》的導(dǎo)演都是Joss Whedon。

I'd speak a lot more klingon, “Heghlu'meh QaQ jajvam”

我將會說更多的克林貢語：今天是光榮的日子。這句克林貢語翻成英語就是Today is a good day to die.

All: And he'd definitely still live with his mum

合：他肯定還和老媽一起過（聽到奇葩的克林貢語，其他人從上一段的可能還和老媽一起過，變成了這里的肯定）

Ever since I met you, you turned my world around.

自從遇見了你，我的世界翻了個(gè)個(gè)

You're my best friend, and my lover

你是我的朋友，我的愛人

We're like changing electric,and magnetic fields

我們正像交變的電場和磁場。變化的電場會產(chǎn)生磁場，變化的磁場則會產(chǎn)生電場，誰也離不開誰。

You can't have one, without the other….

沒有其中一個(gè)，就沒法得到另一個(gè)。變化的電場和變化的磁場構(gòu)成了一個(gè)不可分離的統(tǒng)一的場，這就是電磁場。電磁波首先由麥克斯韋于 1865 年預(yù)測出來，而后由德國物理學(xué)家海因里?！ず掌澯?887年至1888年間在實(shí)驗(yàn)中證實(shí)存在。

I couldn't have imagined,how good my life would get…

無法想象，我的生活變得多美好

From the moment that I met you, Bernadette.

從遇見你的那一刻起，Bernadette

All: Oh we couldn't have imagined, how good our lives would get…

無法想象，我們的生活變得多美好

From the moment that we met you, Bernadette…

從遇見你的那一刻起，Bernadette