渣自翻????? - 尹道賢 (???)官譯過于文藝,自翻更近原意~
官譯過于文藝,自翻更貼原意~
??? ???? ? ????? 離別比相遇容易~
???? ? ?? 冷酷的人
? ? ? ??? ? ? ????? 把我的心全拿走,為嘛布吉島?
???? ? ?? 相見那個人
????? ?? ? ???
?? ??? ?? ?? ??
?? ??? ? ?????
? ?? ??悄悄??? 顫動???? 我再次無意中內心雞凍
?? ? ?? ? ??? 因為那里,(在外形上)與你后背一樣 說人話:因為看見了跟你一樣的背影。。。
??? ???? ???散 ???
???? ? ??
? ?? ????讓人揪心 ? ?????
??? ? ???
????? ?? ? ???
?? ??? ?? ? ? ??
?? ??? ? ?????
? ?? ?? ?? ????
?? ? ?? ? ???
??? ???? ??? ???
???? ? ??
? ?? ???? ? ?????
??? ? ???
???嚴重嚴肅 ? ???轉眼睛 ???扭頭滾 全句說人話:惡狠狠的轉開目光,怒目棄視,扭頭就走轉身離開
? ?? ?? ? ??裝作不知道你的樣貌 說人話:裝不認識你
???? ? ??? ?? 哪怕一番也好,我被回頭望,
???? ???相信,全句說人話:哪怕一次也好,相信著,能被你回頭望并讓你心痛
????? ??? ??? 可能是個撒逼吧,一句話也沒能
? ???? ? ?? ??? 你好嗎,這么簡單 全句翻譯成人話:就當我是個撒x吧,連“你過得好嗎”這么一句簡單的問候都沒能說出來
????? ??? ???
??? ? ???? ??? 總是使得我變得更小
???? ? ???? 就像越來越遠的你的模樣 這句話沒法翻譯成人話,略微有一點意境。。說明兩人分開時候 男的女的都互相看著 ?所以才能一個身影越來越遠 一個身影越來越小。。
??? ?? ?? ??? ??? 總有一天能有約到一個另外的人這種事なり
? ?? ???? 說人話:總有一天能遇到一個跟你笑起來一樣的人
??? ? ??? ?? ???? 后面木有啥語法點 不翻叻
?? ?? ? ??
?? ? ?? ??