譯文來惹～

An Excerpt from The Great Gatsby 《了不起的蓋茨比》節(jié)選

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

當我還年輕脆弱的時候，父親給了我一條忠告，從那以后它一直縈繞在我腦中。

"Whenever you feel like criticizing any one," he told me,

“當你想要批評別人的時候，” 他告訴我，

"just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.

“記住這個世界上不是所有人都有和你一樣的優(yōu)勢?！?/p>

He didn't say any more but we've always been unusually communicative in a reserved way,

他沒再說什么，但是我們一直是以一種含蓄的方式進行大量的交流，

and I understood that he meant a great deal more than that.

我明白他的意思遠不止這些。