美國語言專家協(xié)會——TAALS
一、TAALS官網(wǎng)及徽標(biāo)
（圖片來源：www.taals.net）
二、TAALS簡介
1957年，美國語言專家協(xié)會（TAALS）于美國華盛頓哥倫比亞特區(qū)成立。美國語言專家協(xié)會是由高級口筆譯人員組成的職業(yè)協(xié)會，旨在不斷提升語言服務(wù)行業(yè)的工作標(biāo)準(zhǔn)。美國語言專家協(xié)會的宗旨是界定和代表語言專業(yè)人士（包括口譯員、筆譯員、審校人員、術(shù)語學(xué)家和編輯），維護(hù)協(xié)會會員的合法權(quán)益，提供高標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)服務(wù)，以促進(jìn)溝通的改善和推動行業(yè)發(fā)展。
加入美國語言專家協(xié)會，會員需遵守嚴(yán)格的道德標(biāo)準(zhǔn)和保密原則，擁有多年語言服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，并滿足同行幫助的嚴(yán)格要求。通過美國語言專家協(xié)會，客戶可直接聯(lián)系具備資質(zhì)且經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)口筆譯人員，滿足其所有語言需求。
美國語言專家協(xié)會會員遍布整個西半球，還有部分會員位于歐洲、亞洲和澳大利亞。會員包括自由職業(yè)者以及國際組織、政府機(jī)構(gòu)和大學(xué)長期雇用的工作人員。
三、會員權(quán)益及說明
美國語言專家協(xié)會設(shè)有四種會員類別：正式會員、準(zhǔn)會員、榮譽(yù)會員和榮休會員。任何從事或曾經(jīng)從事語言專家職業(yè)的人員，均有資格成為正式會員或準(zhǔn)會員。（一）正式會員
除準(zhǔn)會員、榮譽(yù)會員和榮休會員外，所有會員均為正式會員。正式會員有大會的參加討論權(quán)和投票表決權(quán)，并有資格擔(dān)任主席團(tuán)成員和理事會成員的職務(wù)。執(zhí)行秘書一職面向正式會員和準(zhǔn)會員開放。（二）準(zhǔn)會員
暫不符合正式會員資格要求，但認(rèn)同協(xié)會原則和宗旨的人士，可申請成為準(zhǔn)會員。準(zhǔn)會員有大會的參加討論權(quán)，但無投票表決權(quán)，亦無資格擔(dān)任主席團(tuán)成員或理事會成員的職務(wù)。（三）榮譽(yù)會員及榮休會員
經(jīng)理事會向大會推薦，對協(xié)會作出突出貢獻(xiàn)的個人可成為榮譽(yù)會員。同時，在語言服務(wù)行業(yè)具備良好信譽(yù)，但現(xiàn)已不再活躍的會員可成為榮休會員。榮譽(yù)會員和榮休會員有大會的參加討論權(quán)，但無投票表決權(quán)。榮譽(yù)會員和榮休會員無資格擔(dān)任協(xié)會主席團(tuán)成員、理事會成員和執(zhí)行秘書的職務(wù)。無需向協(xié)會繳納會費(fèi)。四、入會條件
所有具備資質(zhì)的會議口筆譯人員均有資格成為會員。
申請者可于春季和秋季兩個入會周期任選其一提交入會申請。秋季的申請截止日期為每年9月15日。春季的申請截止日期為每年2月15日。每年11月或12月的大會上，申請者必須經(jīng)會員三分之二投票表決通過，才可成為協(xié)會新會員。
（一）正式會員
正式會員申請者是指向美國語言專家協(xié)會提出入會申請、重新入會或進(jìn)行語言重新分類的人士。A. 實(shí)質(zhì)性要求
（1）口譯員
申請成為正式會員的口譯員必須具備會議同傳和/或交傳經(jīng)驗(yàn)（至少一百天）。申請者必須獲得至少三名具備良好信譽(yù)的正式會員的幫助。所述正式會員必須為協(xié)會口譯類別正式會員（至少兩年），且確認(rèn)其與申請者有合作經(jīng)歷，并聽取申請者相關(guān)意見。
（圖片來源：www.taals.net/en/membership-application/）
（2）筆譯員或?qū)徯Ｈ藛T
申請成為正式會員的筆譯員或?qū)徯Ｈ藛T必須獲得至少兩名具備良好信譽(yù)的正式會員的幫助。所述正式會員必須為協(xié)會筆譯類別正式會員（至少兩年）。申請者還必須滿足以下至少一項要求：
- 于認(rèn)可機(jī)構(gòu)擔(dān)任全職筆譯員或?qū)徯Ｈ藛T（至少一年），或于與語言服務(wù)密切相關(guān)的職位工作三年，其中大部分時間用于翻譯。
- 與認(rèn)可機(jī)構(gòu)簽訂自由譯者合同（為期一年），并在合同期內(nèi)，該項工作的報酬在申請者收入中占據(jù)重要比例。
- 擁有出版且署名的譯著。
- 主要從事私人市場工作的自由譯者必須以目標(biāo)語言提交三份來自公共實(shí)體或私人實(shí)體的推薦信。推薦信的來源應(yīng)為申請者過去三年內(nèi)服務(wù)過的客戶。推薦信應(yīng)注明相關(guān)日期和工作語言。申請者還應(yīng)提交其他譯文清單（如有），并注明相關(guān)日期和工作語言。
（圖片來源：www.taals.net/en/membership-application/）
（3）重新入會
申請重新入會的人士，可推定認(rèn)為其初次入會時已滿足實(shí)質(zhì)性要求。（4）特批/特殊情況
申請者如因特殊情況無法滿足上述要求，可申請?zhí)厥饪紤]。申請時必須附上對情況的充分解釋。B. 正式要求
申請者必須在申請中說明同行幫助、相關(guān)經(jīng)驗(yàn)、工作住所和所要求的語言分類。同行幫助適用于以下情況：（1）口譯員
A級：獲得同一名A級口譯員三次幫助（2）筆譯員或?qū)徯Ｈ藛T
A級：獲得同一名A級筆譯員或?qū)徯Ｈ藛T兩次幫助
（圖片來源：www.taals.net/en/membership-application/）
（二）準(zhǔn)會員
缺乏上述必要經(jīng)驗(yàn)但希望獲得正式會員資格的口筆譯人員，應(yīng)向入會秘書（Admissions Secretary）提交準(zhǔn)會員資格申請。準(zhǔn)會員資格申請必須由至少兩名具備良好信譽(yù)的正式會員簽署。所述正式會員必須為協(xié)會會員（至少兩年），且可證明申請者擔(dān)任會議口譯員或筆譯員/審校人員，并支持美國語言專家協(xié)會的宗旨。所述證明并非針對語言組合或工作質(zhì)量的認(rèn)可。在美國語言專家協(xié)會年報（TAALS Yearbook）中，準(zhǔn)會員與正式會員單獨(dú)建立花名冊。滿足正式會員資格要求后，準(zhǔn)會員可立即申請成為正式會員。美國語言專家協(xié)會歡迎準(zhǔn)會員轉(zhuǎn)為正式會員。在五年內(nèi)未申請成為正式會員的準(zhǔn)會員將自動喪失會員資格。
特別說明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請后臺聯(lián)系小編刪除。
- END -
翻譯圈公眾號旨在為讀者提供名師和專家對口筆譯的真知灼見，CATTI考試和MTI入學(xué)考試信息，翻譯等語言服務(wù)就業(yè)資訊，以及口筆譯學(xué)習(xí)資源和知識，希望在翻譯之路上，為大家助上一臂之力。歡迎大家積極留言，為我們提供建設(shè)性意見，我們共同進(jìn)步！
轉(zhuǎn)載來源：國際翻譯動態(tài)
轉(zhuǎn)載編輯：王真真
