固定引言：

我一直覺得信件是一個非常有趣的東西，尤其是與軍人有關的那些，因為這些信件能夠揭示出他們截然不同的一面——那個隱藏在軍服背后，在參戰(zhàn)之前曾身為普通平民的一面。這些字里行間，他們將他們的比如恐懼、思念等情感娓娓道來。之前那種很肉麻的看了好多了已經(jīng)。??

第一封：美軍一等兵的西線見聞

這封信是由一等兵詹姆斯·V·科芬 (James V Coffin) 寫的。他出生于 1895 年 4 月 18 日。戰(zhàn)爭期間，他在第 77 步兵師的第 306 步兵連連服役。他參加了以下交戰(zhàn)：巴卡拉、默茲-阿爾貢和韋斯勒。信中寫道：

“1918 年 7 月 12 日，法國某處。

親愛的湯姆：-

我已收到你的來信，很高興收到你的來信。我剛剛完成了我的第一次被派往前線戰(zhàn)壕的旅途，就像你所說的那樣。

當不在戰(zhàn)壕里時，我有機會了解“弗里茨”（德國人）的炮彈聽起來如何，尤其是他們的高爆炸藥之類的。我所在的地方是一座位于戰(zhàn)線后方約一公里遠的城鎮(zhèn)，這里遭到了炮擊，房屋嚴重受損，鎮(zhèn)上沒有一棟房子是沒有彈孔的。

其中很多都被彈孔擴建出了多個“入口”，而另一些則被完全夷為平地，你只能將它們視為一堆石頭。

我和我們排的 13 個人一起在這個小鎮(zhèn)待了 17 天。我們的工作是在一個防空洞里進行的，我們在那里操作一個電話交換機

我們在任何時候都沒有遇到任何巨大的危險，而且炮彈直接擊中防空洞的可能性也很小。當我第一次進入這個小鎮(zhèn)時，我在一個“德國制造”（德國人挖的）的防空洞里呆了四天，并開始打電話/接通電話。一天早上，弗里茨（德國人）在這里讓我們忙活了兩個小時，還害的我們要戴上防毒面具，當時洞里的所有人都相信外面的空氣十分不健康。不過，一切都很順利，數(shù)百名士兵沒有一人傷亡。

這個鎮(zhèn)上的每個人都必須戴上防毒面具——它（防毒面具）是我們最好的朋友——我們需要時刻保持警惕。我們甚至戴著它睡覺，因為我們有幾個“夜間鬧鐘”（德國佬炮擊，打的也可以是毒氣彈）。我想說的是，在夜間聽到“克拉克地”（爆炸聲）的聲音并不是一種令人愉快的感覺。盡管如此，無論你睡得多久或睡得有多沉，你都會設法聽到這個警告（指炮聲）。與我們一起工作的法國人在真正聞到毒氣味之前都會拒絕戴上口罩。我們在他們眼中肯定顯得很滑稽，但我們還是該如此小心。當他們嘲笑我們時，我們可能需要格外小心，但我說讓他們笑吧。

這個小鎮(zhèn)只有六名平民，看來他們都死在他們出生的地方了。有人告訴我，一位老人的妻子和女兒被德國人殺害。他的舌頭被割掉了，所以他無法講述這個故事。我經(jīng)常對他說：“Bonjour（你好）, Monsieur”（先生），但他只是微笑點頭。他的妻子和女兒被殺的原因是她們不肯為德國人做飯。

晚上，弗里茨（德國人）常常嘗試乘坐飛機進行觀察。我們過去非常喜歡他們的到來，因為我們會坐在我們的住處外面，看著高射炮向他開火。這真是晚飯后的消遣。雖然我還沒有看到飛機被擊落。不過我看到許多人因為法國人和德國人的猛烈炮火而倉促撤回洞里。

我在這個地方度過了四天，它比“安全和理智”地城里的更安靜。4號當天早上，發(fā)生了一件奇怪的事情。我正要從防空洞里出來，準備回到自己的住所。時間正好是四點鐘。作為對德國人的“早上問候”，我們的一個連發(fā)射了四枚炮彈，讓他們知道現(xiàn)在是四點鐘。后來我聽說我們的一個連在下午兩點左右就過去了，給弗里茨帶來了一點“地獄”般的體驗。

第二天，弗里茨（德國人）送來了幾個大的宣傳氣球，氣球上附有法國報紙，通過一根繩子將氣球釋放出來。我非常接近其中一個氣球的著陸點，對它的追逐讓我想起了我在 4 號夢到回到美國時多次追逐氣球的情景。

大約五天前，我們退回到后方的兩個城鎮(zhèn)進行休息和清理。我們對這個消息表示歡迎，與其說是為了休息，不如說是為了清理。你知道，湯姆，我現(xiàn)在對“Cooties”（虱子）們非常熟悉了，他們說生活中的小事才是最重要的。這一切都取決于。。。算了。? ?不過，我們總歸是休息了，但似乎這和我們工作時所做的一切差不多，因為這永遠不會太辛苦。我們在除虱站度過了一天，洗了個舒服的熱水澡，蒸了所有的衣服，他們還給我們發(fā)了新內(nèi)衣，這算是一種享受吧。

我們又在另一個城鎮(zhèn)度過了一天——這是一個相當大的城鎮(zhèn)——在那里你可以買到從針到房子的任何東西。我吃飽了，頭發(fā)又被剪掉了。我們的團部就在這個小鎮(zhèn)。

我現(xiàn)在又和五個同事一起回到了我們的工作崗位，但在另一個城鎮(zhèn)，那里有更多文明的跡象。我的工作涉及接通/轉接/撥打電話和使用視界信號（可以包括燈光，旗子等），我發(fā)現(xiàn)這份工作非常有趣。我們住在一個相當不錯的地方，有很多好朋友，有很多“讀者”，還有朝南的風景，和一些飯菜，還有一個基督教青年會，他們就在我們后面一些的地方。如果這就是戰(zhàn)爭，那我希望我們永遠不會有和平。謝爾曼錯了。

但一個人可能會這樣說一分鐘，但仍然沒有一點意思。雖然我在美國可能有很多野心。我現(xiàn)在只有一個愿望，那就是再次看到自由女神像，而且不是在明信片上看到。

湯姆，今年你打算怎么過新年——坐出租車還是馬車？別忘了幫我預訂。我發(fā)現(xiàn)你信中的內(nèi)容非常有趣，就像我一直做的那樣，并且對哈利·莫蘭和特德·韋斯的命運感到非常驚訝（似乎是友人）。當您再次給我寫信時，請您將與我們的同伴相關的服裝發(fā)送給我，以便我可以辨認他們在哪里服役并與他們?nèi)〉寐?lián)系。

毫無疑問，美國的事情一定會變得越來越“平靜”，但我希望事情很快就會再次恢復。如果我們能像海軍陸戰(zhàn)隊和彩虹師（第42步兵師）那樣做得好，那日子不會太長。

說到紅酒，小伙伴們似乎都為之瘋狂。也許馬丁沒有找到合適的品牌。我不知道我是怎么做到的，但我仍然戒煙，不過只是偶爾抽一支煙。

米切爾少校實在是太糟糕了？紐約在過去一個月左右的時間里見證了許多歡樂的場景，我們這邊就有點令人沮喪了。

好吧，湯姆，我很快就會再給你寫幾封信。我與你們同在

非常真誠，吉姆（詹姆斯）

備注：請讓所有的同事和你們的家人記住我?！?/p>

8 月 15 日寫下這封信大約一個月后，詹姆斯就受到了重傷。他在傷痛中幸存下來，并度過余下的戰(zhàn)爭。最終于1953年5月21日逝世。

這位所在的77師有被稱為迷失的部隊，該師有很多營/連級部隊失蹤（迷失營），他所在的第306步兵團的第306機槍營的C、D連也在失蹤名單之中。他們的成員不是被俘就是失蹤了，不過這發(fā)生在信的作者寫下這封信后3個月。（1918年10月）

篇幅有限，這篇有點長大家不一定會看完就分割發(fā)吧。

今日份老照片：

在參加亨利·尼古拉斯中士的葬禮的英軍美軍

一名來自第 78 步兵師第 312 團 1 營的一名美國陸軍士兵與一名來自法國第 4 集團軍第 320 步兵團的士兵在法國阿登地區(qū)的博爾特奧布瓦合影留念

1918 年 9 月 18 日，在盟軍在法國埃佩希的一次推進后，一名英國牧師為一名垂死的德國人祈禱。

好了下半部分晚點發(fā)，拜拜！