債半錢(qián)喻

原文

??? 往有商人，貸他半錢(qián)，久不得償，即便往債。
??? 前有大河，雇他兩錢(qián)，然后得渡。到彼往債，竟不得見(jiàn)。來(lái)還渡來(lái)，復(fù)雇兩錢(qián)。
??? 為半錢(qián)債，而失四錢(qián)，兼有道路疲勞乏困。所債甚少，所失極多。果被眾人之所怪笑。
??? 世人亦爾，要少名利，致毀大行。茍容已身，不顧禮義，現(xiàn)受惡名，后得苦報(bào)。

譯文

商人因小失大的故事

??? 從前有一個(gè)生意的人，借給人家半個(gè)銅錢(qián)，那個(gè)人好久都沒(méi)有償還，于是他就到借錢(qián)人那去討賬。
??? 走在討賬的路上有一條大河，渡河要花掉兩個(gè)錢(qián)才渡得過(guò)去，到了借錢(qián)人那里，卻沒(méi)有見(jiàn)到人，只好回來(lái)，渡河又花了兩個(gè)錢(qián)。
??? 為了討回半個(gè)錢(qián)的債，用掉四個(gè)錢(qián)，再加上路途往返的辛苦，勞累不堪，借出去的錢(qián)很少，因要賬失去的卻很多，而且還被人家當(dāng)作笑話(huà)。
??? 世界上是有這樣一種人的，為了取得一點(diǎn)點(diǎn)小名小利，以至不惜喪失自己的品德。只顧有利自己，就不考慮人格和信譽(yù)，眼前得到不光彩的聲名，來(lái)世還要受到極痛苦的報(bào)應(yīng).

百喻經(jīng)-灌甘蔗渝

灌甘蔗渝

原文

??? 昔有二人，共種甘蔗，而作誓言：“種好者賞；其不好者，當(dāng)重罰之。”
??? 時(shí)二人中，一者念言：“甘蔗極甜，若壓取汁，還灌甘蔗樹(shù)，甘美必甚，得勝于彼?！?br/>??? 即壓甘蔗，取汁用溉，冀望滋味。返敗種子，所有甘蔗，一切都失。
??? 世人亦爾：欲求善福，恃已豪貴，專(zhuān)形俠勢(shì)，迫脅下民，陵奪財(cái)物，以用作福。本期善果，不知將來(lái)反獲其殃。如壓甘蔗，彼此都失。

?譯文

用甘蔗汁澆甘蔗的故事

??? 早年間，有兩個(gè)人一起種甘蔗，共同立下一個(gè)約定：“種得好的要受獎(jiǎng)勵(lì)，種不好的一定重罰?！?br/>??? 當(dāng)時(shí)這兩個(gè)人中的一個(gè)，自己心里思量：“甘蔗味道很甜，要把它壓出甘蔗汁來(lái)，再用它來(lái)澆灌甘蔗，長(zhǎng)起來(lái)的甘蔗一定會(huì)更加甜美。這樣我一定會(huì)超過(guò)對(duì)方?！?br/>??? 于是他就壓榨甘蔗，取出汁液再來(lái)澆灌甘蔗。他本來(lái)是希望甘蔗滋味更加甜美，豈知結(jié)果反而澆壞了甘蔗，地里的甘蔗全都死光，連種子也沒(méi)有了，損失極大。
??? 世界上就是有這樣的人，他想做一些好事行善求得福報(bào)，于是倚仗自己的權(quán)力與地位，一味壓迫地位低賤的人，威脅老百姓，從中索取錢(qián)財(cái)，滿(mǎn)足自己的享樂(lè)，再用它作一些福利事來(lái)。本來(lái)期望有個(gè)好的報(bào)應(yīng)，適得其反，后來(lái)遭受惡的報(bào)應(yīng)，正像這種甘蔗的，不僅種壞了甘蔗，結(jié)果連幼苗都喪失了。