《魯迅全集》━死魂靈（魯迅譯）

目錄

第一部

第七章

第八章

　　第七章

　　?

　　旅人的幸福，是在和那些寒冷，泥濘，塵埃，渴睡的站長，鈴鐺聲，修馬車，吵架，馬夫，鐵匠，以及這一類的伴當(dāng)，經(jīng)過了遠路的，無聊的旅行之后，卻終于望見了總在閃著明燈的摯愛的屋頂——他眼前已經(jīng)浮出那有著熟識的房子的可愛的老家來，已經(jīng)聽到出迎的家眷的歡呼，孩子們的高興和吵鬧，之后是幽婉的言談，時時被熱烈的愛撫所間斷，這就令人振起精神，將一切過去的辛苦從記憶中一掃而光了。幸福的是有著這樣一個老家的一家之主；但苦痛的是鰥夫！作家的幸福，是在慌忙避開那無聊的，惹厭的，以可怕的弱點驚人的實在的人物，卻在創(chuàng)出具有高潔之德的性格來，從變化無窮的情狀的大旋風(fēng)中，只選取一點例外，他的七弦琴的神妙的聲調(diào)，也決不變更一回，也不從自己的高處下降，到他那不幸的，無力的弟兄們這里來，也不觸及塵世，卻只鉆在高超的形象的出世的合唱里。他的出色的運道，是加倍的值得羨慕的，他沉浸于這些之間，如在家眷的摯愛的圈子中；而各到各處，也遠遠的響遍了他的名望。他用檀香的煙云來蒙蔽人們的眼目，用妖媚的文字來馴伏他們的精神，隱瞞了人生的真實，卻只將美麗的人物給他們看。大家都拍著手追隨他的蹤跡，歡呼著圍住他的戎車。人們稱他為偉大的世界的詩人，翱翔于世間一切別的天才們之上的太空中，恰如大鷲的凌駕一切高飛的禽鳥一樣。他的姓名已足震動青年的熱烈的心，同情的淚在各人的眼睛里發(fā)閃……在力量上，沒有人能夠和他比并——他是一個神明！但和這相反，敢將隨時可見，卻被漠視的一切：絡(luò)住人生的無謂的可怕的污泥，以及布滿在艱難的，而且常是荒涼的世路上的嚴冷滅裂的平凡性格的深處，全都顯現(xiàn)出來，用了不倦的雕刀，加以有力的刻劃，使它分明地、凸出地放在人們的眼前的作者，那運道可是完全兩樣了！他得不到民眾的高聲的喝采，沒有感謝在眼淚中閃出，沒有被他的文字所感動的精魂的飛揚；沒有熱情的十六歲的姑娘滿懷著英雄的惆悵來迎接他；他不會從自己的箜篌上編出甜美的聲音來，令人沉醉；他還逃不脫當(dāng)時的審判，那偽善的麻木的判決，是將涵養(yǎng)在他自己溫暖的胸中的創(chuàng)作，稱為猥瑣，庸俗，和空虛，置之于侮辱人性的作者們的劣等之列，說他所寫的主角正是他自己的性格，從他那里搶去了心和精魂和才能的神火；因為當(dāng)時的審判，是不知道照見星光的玻璃和可以看清微生物的蠕動的玻璃，同是值得驚奇的，因為當(dāng)時的審判，是不知道高尚的歡喜的笑，等于高尚的抒情底的感動，和市場上小丑的搔癢，是有天淵之別的。當(dāng)時的審判并不知道這些，對于被侮蔑的詩人，一切就都變了罵詈和譴責(zé)：他不同意，不回答，不附和，像一個無家的游子，孤另另的站在空街上。他的事業(yè)是艱難的，他覺得他的孤獨是苦楚的。

　　憑著神秘的運命之力，我還要和我的主角攜著手，長久的向前走，在全世界，由分明的笑，和誰也不知道的不分明的淚，來歷覽一切壯大活動的人生。至于崇高的靈感的別一道噴泉，恰如暴風(fēng)雨一般，從閃鑠的，神圣的恐怖中抬起奮迅的頭來，使大家失色的傾聽著別的敘述的莊嚴的雷聲，卻還在較遠的時候……

　　向前走！向前走！去掉你的陰郁的臉相，去掉你的刻在額上的憤激的皺紋，使我們和一切你的無聲的喧嚷和鈴鐺聲，再浸在人生里：我們來看看乞乞科夫在做什么罷。

　　乞乞科夫是剛剛醒來的，他欠伸了一下，覺得睡的很舒暢。他再靜靜的仰臥了兩三分鐘，就使他的指頭作響，一想到自己快要有了將近四百個魂靈，他的臉便也開朗起來了。他于是跳下眠床來，不照鏡子，也不向自己的臉去看一眼，他原是很愛自己的臉的，尤其是下巴，因為他每有機會，總對著他的朋友們稱揚，特別是在刮臉的時候。“瞧一下罷，”他常常說，“我有多么出色的圓下巴呀?！庇谑蔷陀檬秩ッ幻５裉?，對于下巴，對于臉孔，卻連一眼也不看了，倒趕緊穿起繡花的摩洛哥皮長靴來。這在妥爾勖克???市賣的很多，因為合于我們俄國的嗜好，是一筆大生意。其次是他只穿一件短短的蘇格蘭樣小衫，頗為老練的用腳后跟點著地板，勇敢的跳了兩跳。這之后就立刻去做事：他走到箱子前面，恰如廉潔的地方法官在下了判決之后，要去用膳似的，做了一個滿足的手勢，于是彎向箱子上面去，取出一小包紙片來。他想要毫不拖延，把這事情辦妥。于是決計親自來寫注冊的呈文，以省付給代書的費用。公文的格式，他是很熟悉的；首先就用筆勢飛動的大字，寫好一千八百多少年；隨后再用小字寫下：地主某某，以及別樣必要的種種。兩個鐘頭，一切就都功行圓滿了。當(dāng)他接著拿起名單來，一看那些確是活著過，操勞過，耕作過，喝過酒，拉過車，騙過他的主人，或者也許是簡單的老實人的農(nóng)奴們的名字的時候，就起了一種奇特的不舒服的感覺。每條仿佛都有它特殊的性格，農(nóng)奴們都在自己發(fā)揮著一種固有的特征。屬于科羅皤契加的農(nóng)奴，是誰都帶著一個什么諢名的。潑留希金的名單，卻顯出文體之簡潔；往往只寫著本名和父稱的第一個字母，底下是點兩點。梭巴開維支的目錄，則以他的出格的詳細和完備，令人驚奇；連極細微的特性，也無不很注意的加以記載：對于其中之一，寫的是：“優(yōu)秀的木匠，”別一個是：“他懂事，不喝酒?！倍疫B各人的父母以及品行如何，也寫得詳詳細細。只在菲陀妥夫名下，注有備考道：“父親不明，母親是我的一個使女，名凱必妥里娜，但品行方正，不偷盜?！彼幸磺屑毮?，都給全體以新鮮之氣。令人覺得這些農(nóng)奴們，仿佛昨天還是活著似的。

　　乞乞科夫再細心的熟讀了一回那名字。一種奇特的感動抓住了他了，他嘆息一聲，低低的自言自語道：“我的上帝，這里緊擠著多少人呀！你們在一生中，做了些什么事呢，可愛的家伙？你們過的是怎樣的生活呢？”于是他的眼睛，不知不覺的看在一個名字上面了。那就是曾經(jīng)屬于女地主科羅皤契加的，已經(jīng)說過的彼得·薩惠略夫·內(nèi)烏伐柴衣—科盧以多。他就禁不住又喊了一聲：“我的上帝，這可真長，得占滿一整行哩！你先前是怎樣的人呀？是你的手藝的好手，還是個平常的農(nóng)夫，而且是怎么送命的呢？在酒店里，或者是在大路上，給發(fā)昏的車子碾死的，你這廢物？——斯臺班·潑羅勃加，木匠，馴良，寡欲?！赌阍谶@里，我的斯臺班·潑羅勃加，好個大英雄，天生的禁衛(wèi)軍哩！你一定是皮帶上插著斧頭，肩膀上掛著長靴，走遍了許多遠路，只吃一戈貝克面包，兩戈貝克干魚，但在你的袋子里，卻總帶著百來個盧布，或者簡直整千的縫在你的麻布褲子里，或是藏在長統(tǒng)靴子里的罷。你死在什么地方的呢？你不過為著賺錢，爬上教堂的圓天井去，還是一直爬到十字架，在蔭架上一失腳，就掉了下來，有一個那里的米哈衣伯伯，只好自己搔搔頭皮，同情的嘮叨道：‘唉唉，凡涅，你這是怎么的呀？’于是親自用繩子縛了你的身子，悄悄的拖你回家的呢？——瑪克辛·臺略忒尼科夫，靴匠。靴匠嗎？唔？‘靴匠似的喝得爛醉’，諺語里有著的。我知道你，我知道你，我的好乖乖；如果你愿意，我就來講你一生的歷史給你聽。你是在一個德國人那里學(xué)手藝的，他供你食宿，用皮條罰你的偷懶，還不準出街，省得你去鬧事。你是一個真正的古怪脾氣人，卻不是鞋匠，那德國人和他的太太或則同業(yè)談起你的時候，實在也難以大聲的喊出你的好處來。到得學(xué)習(xí)期滿，你就心里想：‘現(xiàn)在我要買一所自己的小房子了，但我不高興像德國人那樣，一文一文的來積，我要一下子就成一個有錢人！’于是你將許多貢款付給了主人，自己開了一個店，收下一大批豫約，做起生意來了。你只花了三分之一的價錢，不知道從那里買了半爛的皮來，每逢賣掉一雙長靴，卻總要賺兩倍，然而你的靴子不到兩禮拜就開裂了，這回賺來的是對于你的手段的惡罵。你的店因此沒有生意了，你就開始來喝酒，在街上游來蕩去，并且說道：‘這世界壞透了！我們俄國人只好餓肚子：害事的第一就是德國人呵！’——唔，這是什么人呢：伊利沙貝土斯·服羅佩以???？又見鬼：這是一個女人呀！她怎么跑進這里來的呢？梭巴開維支這流氓，是他偷偷的混在里面的！”乞乞科夫一點也不錯：這確是一個女人。她怎么入了這一伙的呢，只有上帝知道；但她的名字卻實在寫得又聰明又巧妙，能夠令人粗粗一看，覺得也確是一個男子，她的本名，是用男性式結(jié)末的：伊利沙貝土斯，卻不是伊利沙貝多。然而乞乞科夫不管這一點，只在名簿上把它劃掉了。——“還有你，‘老是走不到’的格力戈黎，你究竟是怎樣的一個人呢？你是車夫，永是離開了你的老家，你的鄉(xiāng)土，用一輛三匹馬拉的席篷車子，載了商人們在市集里跑來跑去的嗎？是你自己的朋友為了一個胖胖的紅面龐的兵太太，在路上要了你的性命，還是你的皮手套和你的三匹雖然小，卻很強悍的馬所拉的車子，中了攔路強盜的意，還是躺在你炕床上，想來想去，忽然無緣無故的跑到酒店去，就在那里的路上，人不知鬼不覺的掉在冰洞???里的呢？唉唉，你這我的俄羅斯人呵！你是不喜歡壽終正寢的！——還有你們，我的乖乖，”他向那寫著潑留希金的逃走的農(nóng)奴的名單看了一眼，接著說：“你們大約都還活著的，然而又有什么意思呢？你們就像死掉了的一樣。你們的飛快的腿，現(xiàn)在把你們運到那里去了呵！你們在潑留希金家里就真的過得這樣壞，還是到樹林里彷徨，向旅人劫掠，也不過開開玩笑的呢？你們也許坐在監(jiān)牢里，還是找到了別的主人，現(xiàn)在正給他在種地呢？耶里米·凱略庚尼啟多·服羅吉多???，安敦·服羅吉多，其子，只要看你們的名字，人就知道你們是飛跑的好手了；坡坡夫，仆役……一定是一個學(xué)者，知道讀書，寫字的！他無須手里拿短刀，就會撈到一大批物事。試試看！沒有護照，你又落在警察局長的手里了。你勇敢的對面站立著：‘你的主人是誰呀？’那局長訊問說，還看著適宜的機會，在他的話里插下一句厲害的咒罵：——‘是地主某人，’你大膽的回答道。‘你怎么跑到這里來的？’局長問。“我繳過贖身錢，得了釋放的了，’你答得很順口?！愕淖o照在那里呢？’‘在我的主人家，市民批美諾夫那里?！乐Z夫被傳來了。‘你是批美諾夫嗎？’‘是的?！撬o了你護照的嗎？’‘不，他沒有給我護照?！阏f謊嗎？’局長說，于是又來一句厲害的話?！堑模　憬^不羞愧的回答道：‘我沒有把護照放在他那里，因為我回家太晚了，我是交給了打鐘人安替卜·潑羅呵羅夫，托他收管著的?！敲?，傳打鐘人來！他把護照交給了你嗎？’‘不，我沒有收到他的護照?！銥槭裁从謥碚f謊的？’局長從新問，而且再來一句厲害的話兒，以見其確鑿?！愕淖o照到底在那里呢？’‘我相信我是確有護照的，’你切實的回答道，‘大約我把它掉在路上的什么地方了。”——“但是你為什么偷了士兵的外套和神甫的錢箱的呢？”局長道，于是又添上一句挺硬的話兒，以見其確鑿?！]有，’你說，連睫毛也不動一下，‘我還沒有偷過東西?！侨嗽趺磿哪隳抢锼殉鐾馓讈淼哪?？’‘我不知道，大約是別人把它放在我這里的！’——‘阿，你這賤胎，你這畜生！’局長搖著頭說，把兩手插在腰上?！由夏_鐐，帶他到牢監(jiān)里去?！褪抢?，我遵命！’你回答道。于是你從袋子里摸出鼻煙壺來，很和氣的請那正在給你上鐐的兩個傷兵去嗅，還問他們退伍有多么久了，在什么戰(zhàn)爭上成了殘廢的呢。之后是你游進牢監(jiān)，靜靜的坐在那里面，直到法庭來開審你的案件。終于下了判決，把你從札來伏·科克夏斯克監(jiān)獄解到什么監(jiān)獄去了。那邊的法庭，卻又遠遠的送你到威舍貢斯克或是別的什么地方去；你每從這一個監(jiān)獄游歷到別一個監(jiān)獄，一看你的新住宅，總是說，‘哼，還是威舍貢斯克監(jiān)獄好，那邊地方大，夠玩一下拋骨兒???，而且伙伴也多呀?！獊喎タ铡し屏_夫么？哪，我的好人，還有你呢？你在什么地方逛蕩了，也許因為你愛自由生活，活在伏爾迦的什么處所，做著拉纖的伕子罷？……”到這里，乞乞科夫住了口，有些沉思起來了。他到底在想什么呢？他想著亞伐空·菲羅夫的運命，還是恰如一切俄國人一樣，無論他什么年紀，什么身分和品級，只要一想到自由的無拘無束的人生之樂，就自然而然，幾乎是無須說明的那種沉思呢？“但現(xiàn)在菲羅夫究竟在那里呀？他一定快活的夾在商人一伙里，高興的嚷嚷的在碼頭上到處閑逛。整一隊的拉纖夫，帽子上飾著花朵和絲絳，正和頸掛珠圈，發(fā)帶花條的他們的瘦長的女人和情人作著別，大聲的在吵鬧；輪舞回旋著，清歌嘹亮著，快把整個碼頭鬧翻，搬運夫們卻在喧嚷，吵鬧，勇猛的叫喊中，用鉤子起了九普特重的包里，裝在脊梁上，把豌豆和小麥倒進空船里面去，還連袋滾下了燕麥和壓碎麥；遠處是閃爍著袋子和包里積迭起來的大堆，好象一座炮彈的金字塔，塞滿著空地，這谷麥庫巍然高聳，一直要到帆船和船舶裝載起來，那走不完的艦隊，和春冰一同順流而去。船夫們呵，你們的工作是很多的，像先前的團結(jié)，熱心協(xié)力一樣，你們至今也還在這么做，汗流滿面的拉著船纖，唱著恰如俄羅斯本國一般無窮盡的歌！”

　　“我的上帝！已經(jīng)十二點鐘了！”乞乞科夫一看表，忽然喊了起來?！拔疫@許多工夫，盡在耽延些什么呀？我還有些正經(jīng)事要做，卻先在說傻話，還在做傻夢！我真是一個傻子！實在的！”他說著這話，就用一件歐羅巴樣的換了他那蘇格蘭樣的衣服，把褲子的帶扣收緊一點，使他的豐滿的肚子不至于十分凸出，灑了阿兌可倫，???將溫暖的帽子拿在手里，挾著文件，到民事法廳結(jié)束買賣合同去了。他的匆促，并非因為怕太遲——這一點是用不著耽心的，廳長是他的好朋友，可以由他的愿意，把辦公時間延長或者縮短，恰如荷馬???的老宙斯???一樣，倘要停止他所愛惜的英雄們的斗爭，或者給與一種方法，將他們救出，就使白天延長，或者一早成為黑夜；然而乞乞科夫是自有其急切的希望的，事情要趕緊結(jié)束，越快越好；在還未辦妥之間，他總覺得不穩(wěn)當(dāng)，不舒服：因為他究竟不能完全忘記這在買賣的并不是真正的魂靈，所以這樣的一副擔(dān)子，還是從速卸下的好。他懷著這樣的思想，披著熊皮里子的赭色呢的溫暖的外套，剛要走出大街去，卻就在橫街的轉(zhuǎn)角，和一個也是肩披熊皮里子的外套，頭戴連著耳遮的皮帽的紳士沖撞了。紳士發(fā)出一聲歡呼來——那是瑪尼羅夫。兩個人就互相擁抱，在這地方大約這樣的過了五分鐘。于是互相接吻，很有勁，很熱烈，至于后來門牙都痛了一整天。因為歡喜，瑪尼羅夫的臉上就只剩了鼻子和嘴唇，他的眼睛是簡直不見了。他用兩只手捏住了乞乞科夫的手，約有十五分鐘之久，一直到乞乞科夫的手熱得很。他用了最優(yōu)美，最親熱的態(tài)度述說了自己怎樣為了擁抱保甫爾·伊凡諾維支，所以飛到這里來，并且用一種恭維話收尾，這一種話，平常是大概請年青女郎一同跳舞才說的。當(dāng)瑪尼羅夫從他那皮外套里，取出一卷粉紅帶子束著的紙來的時候，乞乞科夫可真不知道應(yīng)該怎樣道謝了，他只不過張著嘴巴。

　　“這是什么？”

　　“這是農(nóng)奴們。”

　　“哦！”——他連忙打開紙卷，很快的看了一遍，那筆跡的美麗和勻凈，真使他吃了驚了。“這可寫得真好！”他說。“簡直無須謄清了。而且還畫著邊線！畫了這出色的邊線的是誰呢？”

　　“唉，您還不如不問罷，”瑪尼羅夫說。

　　“您？”

　　“我的內(nèi)人！”

　　“阿呀，我的上帝！這真叫我抱歉得很，我竟累您們費了這么多的力！”

　　“為人保甫爾·伊凡諾維支，我們效點力是不算什么的！”

　　乞乞科夫感謝的一鞠躬。當(dāng)瑪尼羅夫聽到他要到民事法廳去辦妥買賣合同的時候，就自己聲明，可以做領(lǐng)導(dǎo)。兩個朋友就手挽著手，一同走下去。遇見每一個小高處，每一個土岡或者每一個高低，瑪尼羅夫總用手攙著乞乞科夫，幾乎要舉起來，并且愉快地微笑著說，他是不肯使保甫爾·伊凡諾維支吃苦的。乞乞科夫頗為惶窘，不知道自己應(yīng)該怎樣感謝，因為他覺得，他實在也并不輕。他們倆這樣的互相提攜著，一直到那法院所在的廣場上——是一所三層樓的大屋子，白得像一塊石灰，這大概是象征著在這里辦公的人員們的純潔的。廣場上的另外的房屋，以大小而論，都卑陋得不能和石造的官廳相比。這是：一間守衛(wèi)室，前面站著一個拿槍的兵，兩三處待雇馬車的停留場，臨了是處處還有些上面照例劃著木炭或粉筆的書畫的長板壁。除此以外，在這冷靜的，或者如我們俄國人的說法，是好看的廣場上，再也看不到什么東西了。從二樓或三樓的窗里，露出幾個臺彌斯???法師的廉潔的頭來，但即刻又縮了回去，一定是長官走進這屋子里來了罷。兩位朋友同上樓梯去，不是走，卻是急急忙忙的跑，因為乞乞科夫不愿意瑪尼羅夫用手來扶他，便放快了腳步，但這一面因為不愿意乞乞科夫疲乏，便也跑上前去了，于是到得走上昏暗的長廊時，兩個人就都弄得上氣接不著下氣。長廊和大廳的干凈，他們都沒有特別詫異。那時是還不很管這些的，齷齪了，就聽它齷齪，決不裝出很適意，很好看的外觀來。臺彌斯完全以她的本相見客，穿著常服和睡衣。我們的主角們所走過的辦公室，我們原也應(yīng)該記載一下的，但在凡是衙門之前，作者卻懷著一種大大的敬畏。即使有了機會，在最煊赫的時期，去見識和歷覽那很華貴的景況，就是上蠟的地板和新漆的桌椅，他也是恭謹?shù)捻樝卵劬?，急忙走過，所以那地方的一切如何出色，如何繁華之類，也還是不會覺得的。我們的主角們，是看見了一大批紙張，空白的和寫滿的，俯在桌上的腦袋，寬闊的頸子，小地方做的燕尾服和常禮服，或者只是一件普通的淡灰色的小衫，這和別的衣服一對照，就顯得非常惹眼，那人卻側(cè)著頭，幾乎躺在紙上，用了很流走的筆致，在寫一件報告；這大約是關(guān)于一宗田產(chǎn)的案件，那平和的所有者，是什么地方的地主，他為此涉了一世訟，也在他的產(chǎn)業(yè)的安靜的享用里，生育了兒孫，但現(xiàn)在卻要失掉，或者是他的什么地方要被抄沒了。有時也聽到一點很短的句子，那是用沙聲說出來的：“菲陀舍·菲陀舍維支，請您遞給我三六八號的文件！您怎么總撈了公家的墨水瓶塞子去！他是在政府里的呀！”間或有一種尊嚴的聲音，分明是長官所發(fā)，命令式的叱咤道：“喂，再去抄過，要不然，我就把你脫掉靴子，關(guān)你六整天沒有東西吃！”

　　筆尖刮紙的聲音，非常之響，那喧鬧，好象幾輛裝著枯枝的車子，走過一個樹林，在道路上，又積著四阿耳申???之高的枯葉一樣。

　　乞乞科夫和瑪尼羅夫走向坐著兩個年青官員的第一頂桌子走，探問他們道：“請教！您可以告訴我，這里的契據(jù)課是在那里么？”

　　“您什么事呀？”兩個官都轉(zhuǎn)過身來，一齊的說。

　　“我要遞一個請求書?！?/span>

　　“您買了什么了？”

　　“我先要知道的，是契據(jù)課在那里？這里呢，還是別地方？”

　　“請您先告訴我們您買了什么東西，什么價錢，那么我們就告訴您應(yīng)該到那里去。這樣可是不行的！”

　　乞乞科夫立刻覺到，這兩個也如一切年青的官員們一樣，不過是好奇，也想藉此把自己和自己的地位弄得緊要一點，顯豁一點。

　　“請您聽一下，我的可敬的先生們，”他說，“我知道得很清楚，凡有關(guān)于買賣契約的一切事務(wù)，是統(tǒng)歸一個科里管理的，我在請求您的就是教給我這地方，我應(yīng)該往那里走；如果您不知道這地方在那里，那么，我們還是去問別人罷！”這時那兩個官就一句話也沒有答，有一個只用一個指頭指著一間房子，里面坐著一位正在編排文件的老人。乞乞科夫和瑪尼羅夫便從桌子之間，一直走過去。那老人一心不亂的在辦公。

　　“我要請教，”乞乞科夫行一個禮，說，“這里是契據(jù)課么？”

　　那老人抬起眼來，慢吞吞的說道：“不，這里不是契據(jù)課?！?/span>

　　“那么，在那里呢？”

　　“這是契約課管的?！?/span>

　　“但是契約課在那里呢？”

　　“伊凡·安敦諾維支這里?！?/span>

　　“但伊凡·安敦諾維支在那里呢？”

　　那老人用指頭向別的一個屋角上一指，于是乞乞科夫和瑪尼羅夫便到伊凡·安敦諾維支那里去了。伊凡·安敦諾維支本已用一只眼睛，從旁在瞥著他們了的，但又立刻向著他的紙張，拼命的寫起來了。

　　“我想請教，這里可是契據(jù)課呢？”乞乞科夫行著禮，一面說。

　　伊凡·安敦諾維支似乎沒有聽到，因為他只在拚命的辦公，并不回答。人立刻可以看出，他已是中年了，不再像那些年青的話匣子和輕骨頭。大約伊凡·安敦諾維支是已經(jīng)上了四十歲的；有一頭濃密的黑發(fā)，那臉面的中間部，凸得很高，大有集中于鼻子之概；一句話，這樣的相貌，我們這里是普通叫作“壺瓶臉”的。

　　“我想請教，契據(jù)課在那里呢？”乞乞科夫再說一遍。

　　“這里，”伊凡·安敦諾維支說，這時他把高鼻子略略一抬，但即刻又寫下去了。

　　“我來辦理的是這樣的事情：為了移住的目的，我從這省的幾個地主買了一些農(nóng)奴；合同已經(jīng)帶來了，只要注一注冊?！?/span>

　　“出主同來了嗎？”

　　“有幾個在這里了，別的幾個我有委托信?！?/span>

　　“您也帶了請求書來了？”

　　“是的，帶在這里！我想……我非常之忙……這事情今天就可以辦了嗎？”

　　“哼！今天！不，今天是不行的，”伊凡·安敦諾維支說。“也還得調(diào)查一下，看看可有已經(jīng)抵押出去的。”

　　“不過伊凡·格力戈利也維支，這里的廳長，是我的一個好朋友；他該肯把這事情趕辦一下的罷?！?/span>

　　“但這里可也不只伊凡·格力戈利也維支在辦事，還有別的人們呀，”伊凡·安敦諾維支不大高興的說。

　　這時乞乞科夫明白其中的底細了，于是說道：“別人大概也肯照應(yīng)的。我自己就在辦公，知道這程序?！?/span>

　　“您還是找伊凡·格力戈利也維支去，”伊凡·安敦諾維支說，和氣了一點?！八麜啥ㄕl辦的。和我們沒有關(guān)系?！?/span>

　　乞乞科夫從衣袋里掏出一張鈔票來，放在伊凡·安敦諾維支的面前。那人卻毫不在意，立刻用一本書遮上了。乞乞科夫還想通知他，但伊凡·安敦諾維支又把頭一搖，告訴他不必如此。

　　“他領(lǐng)你們到辦公室去！”伊凡·安敦諾維支說，還點點頭。于是在場的一位大法師，他為了拼命的為女神臺彌斯效勞，弄到兩袖的肘彎都開了裂，從洞里吐出后面的里子來，但也得了十四等官的品級，就必恭必敬的走到我們的兩位朋友跟前，像先前斐爾吉留斯的領(lǐng)導(dǎo)但丁???似的，引他們往辦公室去了，這里擺著一些寬闊的靠椅，在其中的一把上，在法鑒???和兩本厚書之前，巍然的坐著廳長，好象太陽神。一到這里，新斐爾吉留斯便敬畏得連他的腳也重到跨不開了。于是他向后轉(zhuǎn)，把破得像一片席子上粘著雞毛的背后，示給了兩位朋友。當(dāng)他們走進屋里時，才看見廳長并不是獨自一個人，旁邊還坐著梭巴開維支，完全被法鑒所遮掩。客人的到來，使在場的人發(fā)了幾聲歡呼，廳長的椅子格格的響著，被推到一邊去。梭巴開維支也起來了，拖著他的長袖子，整個清清楚楚站在那里。廳長來和乞乞科夫擁抱，辦公室里又起了一通朋友的接吻聲。他們彼此問過好，由此知道了兩個人都腰痛，算是因為生平大抵安坐不動而得的。廳長好象已經(jīng)從梭巴開維支聽到了置產(chǎn)的事情；因為他很誠懇的向乞乞科夫道賀，這使我們的主角有一點窘急，尤其是現(xiàn)在，那兩位出主，梭巴開維支和瑪尼羅夫，他原是分頭秘密說定的，現(xiàn)在卻面對面的站著了。但他還是謝了廳長，于是向著梭巴開維支道：

　　“您好嗎？”

　　“謝謝上帝，我不能說壞。”梭巴開維支說，而且實在，他也真的沒有說壞的理由，比起這生得奇特的地主來，倒是一塊鐵先會受寒，咳嗽的。

　　“是的，您的健康，可真是出色，”廳長說。“您那故去的令尊，也和您一樣結(jié)實的?！?/span>

　　“是的，他還獨自去打熊哩！”梭巴開維支回答道。

　　“我想，如果您獨自和一只熊交手，您也足夠摔倒它的，”廳長說。

　　“那里，我可不成，”梭巴開維支答道?！拔夷窍雀缚杀任疫€要強，”于是他嘆息著接下去道：“那里，現(xiàn)在可是沒有這樣的人了。您就拿我的生活來做例子罷。這是什么生活，不過如此，哼哼……”

　　“為什么您的生活沒有意思呢？”廳長問。

　　“沒有，實在不能說是有意思，”梭巴開維支說，搖著頭?！澳约合胂刖褪?，伊凡·格力戈利也維支，我已經(jīng)五十歲了，沒有遭過一回喉痛，沒有生過一個瘡……這可不會有好結(jié)果的！這總有一回要算帳的……”說到這里，梭巴開維支就非常憂郁了。

　　“這家伙……”乞乞科夫和廳長幾乎同時想?！澳抢锸遣徽f壞呀！”

　　“我還帶了一封給您的信來呢。”乞乞科夫從袋子里取出潑留希金的信來，一面說。

　　“誰給的？”廳長問道。他接過信去，開了封，驚奇的叫了起來道：“潑留希金的！他也還生存在這世界上嗎？這也是一種生活呀！先前是一個多么聰明，多么富裕的人呵！但現(xiàn)在……”

　　“是一匹豬狗了！”梭巴開維支說?！笆沁@樣的一個惡棍，使他那所有的人們都餓肚子！”

　　“可以，很愿意！”廳長看過信札之后，大聲說。“我很高興給他代理的！這宗交易，您希望怎么結(jié)束呢？現(xiàn)在就辦，還是等一下？”

　　“就辦！”乞乞科夫說?！拔艺氚萃心?，費神在今天就辦一辦。因為我明天就要走了，買賣合同和請求書都帶來在這里！”

　　“好得很，但您明天要走，我們可不能這么早就放你的。注冊是馬上就辦，您卻還得在這里和我們過幾天。我就發(fā)命令，”他說著，開開了通到辦公室的門。那里面滿是官員，像一群蜜蜂的圍著蜂房一樣，如果可以把文件比作蜂房的話：“伊凡·安敦諾維支在這里嗎？”

　　“有！在這里！”屋子中間，有一個聲音回答道。

　　“來一下！”

　　讀者已經(jīng)熟識的壺瓶臉伊凡·安敦諾維支，在官廳里出現(xiàn)了，行一個恭敬的禮。

　　“伊凡·安敦諾維支，請您拿了這些契約去，并且……”

　　“伊凡·格力戈利也維支，”梭巴開維支插嘴道?！罢埬灰?，我們還得要見證呢，至少每一面有兩個。請您馬上去邀檢事來罷，他沒有什么事，一定坐在家里的：代理的梭羅土哈，???什么事情都替他辦掉了；像梭羅土哈那樣的大強盜，在這世界上是不會再有的！衛(wèi)生監(jiān)督也不大辦事，大約總在家里的，如果他不去找熟人打牌的話；哦哦，還有住在近地的一大批人們在這里呢：德魯哈且夫斯基，培古希金——都是用他們的幽閑，使可愛的大地受不住的人物！”

　　“不錯！一點不錯！”廳長說著，立刻派一個事務(wù)員去邀請他們?nèi)チ恕?/span>

　　“我還要拜托您一件事，”乞乞科夫說，“請您再邀一個女地主的代理人來，我和他也成了一點小交易的——那是住持法師希理耳神甫的兒子；他就在您們這里做事?！?/span>

　　“可以可以，我馬上派人去叫他！”廳長說。“這算是一切都辦好了，我只還要拜托您一件事，請您不要給官們什么。我的朋友是用不著破費的?！庇谑撬窒蛞练病ぐ捕刂Z維支下了一道看來好象實在不大稱心的命令。這合同，仿佛對于廳長給了一種很好的印象似的，尤其是當(dāng)他看見買價將近十萬盧布的時候。他凝視著乞乞科夫的眼睛，有幾分鐘之久，終于說道：“您看，保甫爾·伊凡諾維支。您可真的收了一大批了！”

　　“哦哦，是的！”乞乞科夫回答說。

　　“這是好事情呀。真的！這是好事情！”

　　“對啦，現(xiàn)在我自己想，我也不能做什么更好的事了。無論如何，人生的目的，并不是什么自由思想家所追尋的荒誕的年青時候的空想，倘不腳踏實地，是決不定終局的方法的?！彼眠@機會，不但用幾句責(zé)備的句子，攻擊了青年們和他們的自由主義，并且也是法律上的話。然而，很該留心的是他的話里總還含著一點不妥之處，仿佛他又就要接著說出來道：“哼，什么？乖乖，你說謊，而且不輕哩！”真的，他竟不敢向梭巴開維支和瑪尼羅夫看一眼，因為怕在他們的臉上，遇見一種不舒服的表情。但他的憂愁并沒有用；梭巴開維支的臉上毫無變化，瑪尼羅夫卻完全被這名言所感動，賞識得只在顛頭簸腦，并且那精神的貫注，恰如一個知音者遇到歌女壓倒了弦索，發(fā)出她那賽過鶯歌的妙音的時候一樣了。

　　“您怎么不告訴伊凡·格力戈利也維支的呢，您究竟買了些什么？”梭巴開維支指點道?！斑€有您呢，伊凡·格力戈利也維支？您竟全沒有問，他買的是些什么嗎？您要知道，那是多么出色的家伙呵！錢算什么！我連做車子的米錫耶夫也賣給他了?！?/span>

　　“真的？沒有罷？”廳長攔著說?！拔抑肋@米錫耶夫；這人在他的一門，是一個好手；他給我修過一回車子的。但請您原諒一下……這是怎么的呢？……您不是對我說過的嗎，他死了……”

　　“誰？米錫耶夫死了？”梭巴開維支一點也不惶窘，回問道。“您說的是他的兄弟，那確是死了；這一個卻是好好的，像水里的魚一樣；比先前還要好。不久以前，還給我做了一輛這樣的馬車，您就是到墨斯科去也買不出。這人是可以稱為皇家御匠的?！?/span>

　　“不錯，米錫耶夫是一個好手，”廳長接著說，“但我很奇怪，您竟肯這么輕易的把他放掉?！?/span>

　　“是呀，如果單單一個米錫耶夫呢！還有斯臺班·潑羅勃加，那個木匠，燒磚頭的彌盧錫金，靴匠瑪克辛·臺略忒尼科夫——他們都去了，我把他們一起賣掉了?！钡?dāng)廳長問他這些都是家務(wù)上有用的工人，為什么竟肯放走的時候，梭巴開維支卻做了一個毫不在意的手勢，回答道：“我不知道，不過我起了胡涂想頭就是！我自己想：唉，什么，我賣掉他們罷，那就胡里胡涂的真的把他們賣掉了！”于是他垂下頭去，好象現(xiàn)在倒后悔起來模樣，還接著說道：“年紀大了，頭發(fā)白了，還是不聰明！”

　　“但請您允許我問一聲，保甫爾·伊凡諾維支，”廳長問，“您買了不帶田地的農(nóng)奴，究竟是做什么的呢？莫非目的是在使他們移住么？”

　　“自然是移??！”

　　“哦，那自然又作別論了。但移到那里去呀？”

　　“移到……到赫爾生省去?！?/span>

　　“阿，那是很出色的地方！”廳長說，又稱贊了一番那地方的草之好和長。

　　“您的田地夠用嗎？”

　　“很夠——給農(nóng)奴移住的這一點，是綽綽有余的。”

　　“那地方也有一條河嗎，還不過一個池子？”

　　“有一條河。另外也還有一個池子。”說到這里，乞乞科夫不覺看了梭巴開維支一眼，那人雖然照舊的毫無動靜，但乞乞科夫卻覺得仿佛在他的臉上，看出了這樣的句子來：“你撒謊，我的寶貝！我就不很相信真的有池子，有河和一切田地哩?！?/span>

　　在他們繼續(xù)著談天之間，見證人漸漸的出現(xiàn)了：首先是檢事，就是讀者已經(jīng)認識，總在著左眼的那一位，衛(wèi)生局監(jiān)督，還有德魯哈且夫斯基先生，培古希金先生以及別的，即梭巴開維支之所謂用他們的幽閑，使大地受不住的人物。其中的好些位，是連乞乞科夫也還是全不相識的；缺少的證人，就請一兩個官員充了數(shù)。不但住持法師希理耳神甫的兒子，連住持法師自己也被邀到了。每個見證人，都連自己的一切品級和勛等，在文件上簽了名，這一個用圓體字，那一個用斜體字；第三個用的是所謂翻筋斗字，或者灑出俄國字母里從未見過的文字來。那令人佩服的伊凡·安敦諾維支，又敏捷又切實的辦妥了一切，契約登記了，日子填上了，冊里存根了，而且又送到該去的地方去了，此外只要付半成的注冊費，以及官報上的揭示費就夠，乞乞科夫只化了很少的錢。哦，廳長就下命令，注冊費只要他付給一半，那別的一半，卻算在別個請求人的身上了。這是怎么辦的呢，老天爺知道。

　　“那么，”到諸事全都恭喜停當(dāng)了之后，廳長說，“這事情，我們就只差一個潤一潤了?！?/span>

　　“非常愿意，”乞乞科夫說?！皶r候請您定。如果在這樣愉快的聚會里，我這邊不肯開一兩瓶香檳，那可是一宗罪過哩?！?/span>

　　“不，您弄錯了：香檳我們自己辦，”廳長說；“這是我們的義務(wù)和責(zé)任。您是我們的客人，要我們招待的。您知道嗎，我的紳士諸君？我們姑且跑到警察局長那里去罷，他是一個真正的魔術(shù)師；如果他到魚市場或者酒鋪子里去走一轉(zhuǎn)，只要眼睛一，就會變出一桌出色的午餐來，可以用這來賀喜。趁這機會，我們還可以打一回牌。”

　　一個這樣有道理的提議，是沒有人能反對的。單是提出魚市場這一句話，就使見證人們的嘴里流滿了唾沫；大家立刻抓起了有邊帽和無邊帽，公事就這樣的收場。當(dāng)人們走過辦公室時，伊凡·安敦諾維支——就是那壺瓶臉——向乞乞科夫謙虛的鞠一個躬，說道：“您買了十萬盧布的農(nóng)奴，我效了力，卻只有一張白鈔票?！???

　　“是的，但那是怎樣的農(nóng)奴呀，”乞乞科夫低聲的回答道，“全是些不行的，沒用的人兒，還值不到那價錢的一半哩?！币练病ぐ捕刂Z維支就明白了他是一個性格堅定的人，從他那里，自己是再也撈不到什么的了。

　　“潑留希金賣給您魂靈，是什么一個價錢呀？”梭巴開維支在他的別一只耳朵邊悄悄的說。

　　“但是您為什么把服羅佩以混了進去的？”乞乞科夫回答道。

　　“那個服羅佩以？”梭巴開維支問。

　　“就是那個女人，伊利沙貝多呀。您還把語尾改了‘土斯’了?！?/span>

　　“我可不知道這服羅佩以，”梭巴開維支說著，混進別的客人里去了。

　　大家排成大隊，進了警察局長的家里。這警察局長可真是一位魔術(shù)師；他剛聽到該做的事情，就已經(jīng)叫了警務(wù)員來，是一位穿磁漆長靴的精干的腳色，好象在他耳朵邊不過悄悄的說了兩句話；于是又簡單的問他道：“你懂了嗎？”而當(dāng)客人們還在摸牌的時候，別一間屋里的桌子上，可早擺出頂出色的東西來了：鱘魚，蝶鮫，熏鮭魚，新的腌魚子，陳的腌魚子，青魚，鯰魚，各種干酪，熏的舌頭——這都是從魚市場搬來的食單。此外還添了自家廚房里做出來的幾樣：魚肉包子，餡是九普特重的鱘魚的軟骨和頰肉做的，磨菇包子，油炸包子，松脆糕餅之類。講老實話，警察局長可確是這市鎮(zhèn)的父母和恩人。他在市民之間，就和在他自己的家族之間一樣，他很會替店鋪或布行來安排，也像在自己的倉庫里一樣。要而言之，如大家所常說，他是總在他的地位上，盡著下文似的職務(wù)的。是他為了他的官而設(shè)，還是他的官為了他而設(shè)的呢，這可實在很難決定。他極善于做官，所以他的收入雖然比前任幾乎要多一倍，卻仍被全市鎮(zhèn)所愛戴。先是商人們尤其特別的珍重他，因為他毫不驕傲；而且也實在的，他給他們的孩子行洗禮，自己去做教父，雖然也很擠些他們的血，但連這也做得非常之聰明：或者親熱的拍拍肩膀，向他們微微一笑，或者邀他們?nèi)ズ炔?，招他們?nèi)ゴ蚺?，于是問起生意怎樣，萬事如何，如果知道誰的孩子生著病，他就會立刻給與忠告，開出適當(dāng)?shù)乃幬秮恚灰谎砸员沃?，他實在是一個好腳色。就是坐著馬車，到各處巡視秩序的時候，也總在找人講話：“喂，米哈伊支，我們總該玩一下我們的小玩意罷？”——“自然，亞歷舍·伊凡諾維支，”那人回答著，脫了帽，“我們自然得玩一下的！”“聽哪，伊理亞·派拉摩諾維支，什么時候到我這里來，看看我的快馬罷；它跑的比你那匹還要快；之后就駕在賽跑馬車上，我們來看一下究竟怎樣！”那酷愛賽馬的商人，便萬分滿足的微笑起來，摸著胡子，說道“好的，我們來看一下，亞歷舍·伊凡諾維支！”這時連店員們也都除下了帽子，愉快的凝視著，似乎想要說：“亞歷舍·伊凡諾維支真是一個出色的人！”一言以蔽之，他很隨俗，商人們對他倒有很佩服的意思，說道：“亞歷舍·伊凡諾維支確也拿得多一點，但他的話卻也靠得住的?！?/span>

　　警察局長看得午餐已經(jīng)齊備，便向他的客人們提議，還是用膳之后，再來打牌，于是大家就都走進食堂去，從這處所，是早有一股可愛的香味，一直透進鄰室來的。這種香味久已很愉快的引得我們的客人的鼻孔發(fā)癢，梭巴開維支也已經(jīng)從門口望過筵席，把旁邊一點的躺在一張大盤子里的鱘魚看在眼里的了?？腿藗兒冗^黑綠的阿列布色的燒灑，這種顏色，是只能在俄國用它雕刻圖章的透明的西伯利亞的石頭上才會看見的，于是用叉子武裝起來，從各方面走向食桌去。這時候，真如諺語所說，誰都現(xiàn)出真的性格和嗜好來了，這個吃魚子，那個拿鮭魚，第三個弄干酪。對于這些小東西，梭巴開維支卻一眼也不看，一徑就跑向鄰近的鱘魚那里去，在別人都在吃，喝，談天之間，只消短短的一刻鐘，就吃得干干凈凈，待到警察局長記起了這魚，說道：“您嘗嘗這天然產(chǎn)物罷，看怎樣，我的紳士諸君！”一面帶領(lǐng)大家，手里都捏著叉子，一同走近鱘魚去的時候，卻看見這天然產(chǎn)物只還剩下一個尾巴了；但梭巴開維支卻顯得和這件事全不相干，走向旁邊的一個盤子去，用叉戳著一尾很小的干魚。吃完了鱘魚之后，梭巴開維支就埋在一把靠椅里，什么也不再吃喝，不過還在著眼睛了。看模樣，警察局長是不喜歡省酒的。第一回的干杯，恐怕讀者自己也猜得到，是為了赫爾生省的新地主的健康。第二回，是為了他那農(nóng)奴們的平安和他的幸福的移住。于是再為他未來的體面漂亮的夫人的健康痛飲，我們的主角就露出快活的微笑來。于是大家都擁到他面前來，勸他在這市里，至少也得再留兩禮拜?！安恍械模８枴ひ练仓Z維支！剛跨進門，立刻又走，這就是停也不停！不行的，在我們這里再過幾時罷！您在這里我們還要給您做媒哩。伊凡·格力戈利也維支，我們來給他找一個太太，可好？”

　　“好的，好的，找一個太太，”廳長附和著說。“就是您用兩手兩腳來反抗，您也得結(jié)親。我的好人，沒法辦！跟著做，跟著走！您也無須多話，我們是不喜歡開玩笑的！”

　　“怎么，我為什么要用兩手兩腳來反抗呢？結(jié)親并不是這么一回事，立刻就……首先得有一個新娘子。”

　　“有的是新娘子呀！怎么會沒有呢？您要怎么的，就有怎么的?！?/span>

　　“那么，如果這樣子……”

　　“好極，他停下了！”大家都叫喊起來?！叭f歲，呼爾啦！保甫爾·伊凡諾維支，呼爾啦！”于是手里拿著杯子，跑過來要和乞乞科夫碰杯。乞乞科夫?qū)Υ蠹叶家灰坏呐鲞^。

　　“再來一回！”熱昏了的人們說，就只好再碰了一回；而且他們還要碰第三回，于是就又碰了第三回。在這暫時之間，大家都非常高興。廳長在快活的時候，是一個極其可愛的人，屢次抱著乞乞科夫，感動之余，吃吃的說道：“我的親愛的心肝，我的親愛的媽媽子！”真的，他還響著指頭，繞了乞乞科夫跳舞起來了，一面唱著有名的民歌道：“你這狗入的呀！你這可瑪令斯克的種地的呀！”香檳之后，又喝匈牙利葡萄酒，使景況更加活潑，集會更加愉快了起來。打牌是忘記得一干二凈了：大家嚷叫著，爭辯著，談?wù)撝磺锌烧労筒豢烧劦氖虑椤?，甚而至于軍事問題，都發(fā)表著自由的意見，倘在平常時候，是即使他自己的孩子，也要因此吃一頓痛打的。一大批非常煩難的問題，都在這時機得了解決。乞乞科夫卻還不到這么高興，他覺得自己已經(jīng)真是赫爾生省的地主，在講各種經(jīng)濟上的革新和改良，三圃制度的耕種法，兩個精神的幸福與和合，還對梭巴開維支朗誦了一封維特寫給夏綠蒂?的押韻的信，但對手卻不過眼睛，因為他埋在靠椅里，吃了鱘魚之后，實在想要睡覺了。乞乞科夫也立刻悟到自己不免過了分，就托找一輛車，到底是借了檢事的馬車，回到自己的家去。那車夫，從中途就可以看出他是一個老練的能手，因為他只用一只手拉著韁繩，別一只卻反過來緊緊的抓住了沉思著搖來幌去的乞乞科夫。他坐著檢事的馬車，這樣的回到旅館來。還講了許多工夫種種的呆話：講黃頭發(fā)，紅面龐，右頰有一個酒窩的新娘，講赫爾生省的田產(chǎn)，講資本金以及這一類的許多事。綏里方也奉到各種關(guān)于管理田產(chǎn)的命令：例如他應(yīng)該把新的移住的農(nóng)奴全體召集，一個一個的來點名。綏里方默默的聽了好久，終于走出屋子去了，只先向彼得爾希加說了一聲“喂，給老爺去脫掉衣服！”彼得爾希加首先是去替乞乞科夫脫長靴，幾乎連他的人也要從眠床上拉下。到底脫掉了，主人就像平常一樣，自己脫衣服，再在床上翻滾了幾分鐘，翻得眠床都格格的發(fā)響，于是乎真的算是赫爾生省的地主而睡去了。其時彼得爾希加便把褲子和發(fā)閃的越橘色的燕尾服搬到前房來，掛在木制的鉤子上，用毛刷和衣拍拚命的刷呀拍，弄得一條廊下都好象塵頭滾滾。他剛要取下衣服來的時候，卻望見綏里方從弄堂走出，那是剛由馬房里回來的。他們的眼睛相會了，也就仿佛出于本能似的，彼此立刻懂得：老爺睡著了，為什么不到那個酒館子里去跑一趟呢？彼得爾希加趕緊又把燕尾服和褲子搬進屋里去，走下扶梯來，關(guān)于旅行的目的，一字不提，兩個人只談著平常的閑天，走到外面去了。他們的散步，是不必許多時光的，無非穿過街道，向著一所正和旅館對面的房屋，走進低矮的，熏得烏黑的玻璃門，到了地窖一般的酒館里，在這里，早有一大群各色各樣的人在等候他們了：刮過胡子和不刮的，穿著皮袍和沒穿的，只穿一件短衫的，也間有穿了外套的。彼得爾希加和綏里方在這里怎樣消遣他們的時光的呢，——只有敬愛的上帝知道；夠了，一個鐘頭之后，他們就臂膊挽著臂膊，默默的走了出來，好象彼此都非常小心，而且大家注意著每一條街的轉(zhuǎn)角。之后是還是臂膊挽著臂膊，也不肯暫時分離一下，足有一刻鐘之久，這才走完扶梯，好容易到得樓上。彼得爾希加對著他的矮床，站了一會，靜靜的想著，像在想他怎么才可以睡得最好，于是橫著躺下了，兩腳都碰在地板上。綏里方也爬到這床上去，他的頭就枕了彼得爾希加的肚皮；他已經(jīng)全然忘記，這并非他自己的臥處，而他的鋪位，是在什么地方的下房里，或是馬房里的馬匹旁邊的了。兩人立刻睡去了，起了極有力，極壯大的打鼾，那主人卻由鼻子里發(fā)出一種輕軟的聲息，和他們的相和鳴。這之后，全旅館也都寂靜了，所有居人，都入了酣睡；只在一個小窗里，還閃爍著微弱的燈光；這地方就住著那從略山到來的中尉，好象對于長靴，是有很大的嗜好的，因為已經(jīng)定做了四雙，現(xiàn)在又在試穿第五雙了。他屢次走到床前去，想脫下長靴來睡覺，然而還是決不定：長靴做得真好，他總是翹起了一只腳，極愜意的看著非常等樣的靴后跟。

　　?

　　第八章

　　?

　　乞乞科夫的農(nóng)奴購買，已經(jīng)成為市鎮(zhèn)上談話的對象了。人們爭辯，交談，還研究那為了移住的目的來購買農(nóng)奴，到底是否有利。其中的許多討論，是以確切和客觀出色的：“自然有益，”一個說，“南省的地土，又好又肥，那是不消說得，但沒有水，可教乞乞科夫的農(nóng)奴怎么辦呢？那地方是沒有河的呀?！薄澳堑惯€不要緊，就是沒有河，也還不算什么的，斯臺班·特密忒里維支；不過移民是一件很沒把握的事情。誰都知道，農(nóng)奴是怎么的：他搬到新地方去種地——那地方可是什么也沒有——沒有房屋，也沒有莊園——我對你們說，他是要跑掉的，準得像二二如四一樣，系好他的靴子，他走了，到找著他，您得費許多日子！”——“不不，請您原諒，亞歷舍·伊凡諾維支，我可全不是您那樣的見解。如果您說，農(nóng)奴們是要從乞乞科夫那里逃走的。一個真的俄羅斯人，是什么事情都做得來，什么氣候都住得慣的。您只要給他一雙溫暖的手套，那么，您要送他到那里去，就到那里去，就是一直到康木卡太也不要緊。他會跑一下，取點暖，捏起斧頭，造一間新屋子的。”——“然而親愛的伊凡·格力戈利也維支，你可把一件事情完全忘掉了：你竟全沒想到，乞乞科夫買了去的是怎樣的農(nóng)奴。你全忘了一個地主，是決不肯這么輕易的放走一個好家伙的，如果不是酒鬼，醉漢，以及撒野，偷懶的東西，你拿我的腦袋去。”——“是了，這我也同意，沒有人肯賣掉一個好家伙，乞乞科夫的人們大概多半是酒鬼，那自然是對的，但還應(yīng)該想一想歷來的道德：剛才也許確是一條懶蟲，然而如果把他一遷移，就能突然變成一個誠實的奴仆。這在世界上，在歷史上，也不是初見的例子了。”——“不——不然，”國立工廠的監(jiān)督說?！澳嘈盼遥@是決不然的，因為對于乞乞科夫的農(nóng)奴，現(xiàn)有兩個大敵在那里。第一敵——是和小俄羅斯的各省相近，那地方，誰都知道，賣酒是自由的。我敢對你們斷定，只要兩禮拜，他們便浸在酒里，成為游惰漢和偷懶的了。第二敵——是放浪生活的習(xí)慣和嗜好，這是他們從移住學(xué)來的。乞乞科夫必須看定，管住，他應(yīng)該把他們管得嚴，每一件小事情，都要罰得重，什么也不托別人做，都是自己來，必要的時候，就給鞭子，打嘴巴?！薄盀槭裁雌蚱蚩品蛞H自去給鞭子呢？他可以用一個監(jiān)督的。”——“好，您找得到很合適的監(jiān)督嗎？那簡直都是騙子和流氓！”——“這是因為主人自己不內(nèi)行，他們這才成為騙子的?！薄皩?，”許多人插嘴說?！叭绻刂髯约憾稽c田產(chǎn)上的事務(wù)，明白他的人們——那么，他總能找到好監(jiān)督?！比欢鴩⒐S的監(jiān)督抗議了，以為五千盧布以下，是找不到好監(jiān)督的。審判廳長卻指摘說，只用三千盧布；也就能夠找一個，于是監(jiān)督質(zhì)問道：“您豫備從那里去找他呢？您能夠從您的鼻子里挖出他來嗎？”審判廳長的回答是：“鼻子里當(dāng)然挖不出來的，那不成。不過這里，就在這區(qū)里，卻是有一個，就是彼得·彼得洛維支·薩木倚羅夫，如果乞乞科夫要他來監(jiān)督他的農(nóng)奴，卻正是合式的人物！”許多人試把自己置身在乞乞科夫的地位上和這一大群農(nóng)奴移住到陌生地方去，就覺得憂愁，真是一件大難事；大家尤其害怕的是像乞乞科夫的農(nóng)奴那樣不穩(wěn)當(dāng)?shù)牟牧?，還會造起反來。這時警察局長注意說，造反倒是不足慮的；要阻止它，謝上帝幸而正有一個權(quán)力：就是審判廳長。審判廳長也全不必親自出馬，只要送了帽子去，這帽子，就足夠使農(nóng)奴們復(fù)歸于理性，回心轉(zhuǎn)意，靜靜的回到家里去了。對于乞乞科夫的農(nóng)奴們所懷抱的造反性，許多人也發(fā)表了意見和重要的提議。那想頭可實在非常兩樣。有主張過度的軍營似的嚴厲和出格的苛酷的，但也有別的，表示著所謂溫和。警察局長便加以注意，乞乞科夫現(xiàn)在是看見當(dāng)面有著神圣的義務(wù)的；他可以作為自己的農(nóng)奴們的父親，而且，照他愛用的口氣說，則是在他們之間，廣施慈善的教化。趁這機會，他還把現(xiàn)代教育的蘭凱斯太法，大大的稱贊了一通。

　　市鎮(zhèn)里在這樣的談?wù)?，商量，有些人還因為個人的趣向，把他們的意見傳給了乞乞科夫，供給他妥善的忠告，也有愿作護衛(wèi)，把農(nóng)奴穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)乃偷侥康牡厝サ?。對于忠告，乞乞科夫很謙恭的致了謝，聲明他當(dāng)隨時施用，然而謝絕了護衛(wèi)，說這完全是多余的事情；由他購買下來的農(nóng)奴，全是特別馴良的性格。他們自愿一同遷移，心里非常高興。造反，是無論如何不會有的。

　　凡有這些議論和談天，都給乞乞科夫招致了他正在切望的極好的結(jié)果。傳說散布開來了，說他是一個百萬財產(chǎn)的富翁，不會多，可也不會少。在第一章上我們已經(jīng)見過，對于乞乞科夫，本市的居民是即使沒有這回的事，原也很是喜歡了他的。況且老實說：他們真的都是好人，彼此和善的往來，親密的生活，他們的談話上，也都打著極其誠實和溫和的印記的：“敬愛的朋友，伊理亞·伊理支！”“聽哪，安諦派多·薩哈略維支，我的好人！”“你撒謊，媽媽子，伊凡·格力戈利也維支！”向著叫作伊凡·安特來也維支的郵政局長，人往往說：“司潑列辛·齊·德意支?，伊凡·安特來也維支？”

　　總而言之，那地方是過得很像家族一樣的。許多人很有教養(yǎng)：審判廳長還暗記著當(dāng)時還算十分時髦的修可夫斯基?的《路特米拉》，很有些讀得非常巧妙，例如那詩句：“森林入睡，山谷就眠”就是，最出色的是從他嘴里讀出“眠”字來，令人覺得好象真的看見山谷睡了覺；為要更加神似起見，到這時候，他還連自己也閉上了眼睛。郵政局長較傾向于哲學(xué)，整夜很用功的讀著雍格的《夜》和厄凱支好然的《神奇啟秘》，還做了很長的摘錄；摘的是些什么呢，當(dāng)然沒有人能夠分明決定。除此之外，他還是一個大滑稽家，他有華麗的言語，據(jù)他自己說，也喜歡把他的話“裝飾”起來。而且他實在是用了一大批繁文把他的話裝飾起來的，例如：“親愛的先生，那是這樣的，您可知道，您可明白，您可以想象出來的，大概，所謂”以及別的許許多，他都大有心得；另外他又很適當(dāng)?shù)挠靡环N意味深長的眼，來裝飾他的話，或者簡直閉上一只眼睛，給人從他那諷刺的比喻里，覺出很兇的表現(xiàn)來。別的紳士們也大抵是很有教養(yǎng)，非常開通的人物：這一個看凱蘭辛，那一個看《墨斯科新報》，第三個索性什么也不看。有一個，是大家叫作“睡帽”的，如果要他去做事，首先總得使勁的在他脅肋上沖一下，別一個卻簡直完全是懶骨頭，一生都躺在熊皮上，想要推他起來罷，什么力氣都白費，于是他也就總不起來了。看他們的外觀，自然都是漂亮，體面，殷勤足以感人的人物——生肺病的，其中一個也沒有。他們是全屬于這一種人種里面的，在只有四只眼睛的溫柔的互相愛撫的時候，往往用這樣的話來稱女人：我的胖兒，我的親愛的大肚子，我的羔子，我的壺盧兒，我的叭兒之類。然而大抵是良善的種族，可愛的，大度的人物，一個人如果做過他們的客，或者同桌打過一夜牌，就很快的和他們親密起來，十之九變成他們之一了?！谏瞄L妙法的乞乞科夫，就更加如此，因為他確是知道著令人喜愛的秘密的。他們熱愛著他，至于使他決不定怎樣離開這里的方法；他總只聽見：“唉唉，只要再一禮拜；請您在我們這里再停一個禮拜罷，保甫爾·伊凡諾維支?！薄谎砸员沃缰V語所說，他成為掌珠了。然而出格的強有力，出格的顯著，唔，非常之驚人，非常之奇特的，卻是乞乞科夫?qū)τ陂|秀們的印象。要說明一點這等事，我們是應(yīng)該講講閨秀們本身，以及她們的社會之類，應(yīng)該用活潑的輝煌的色彩，畫出所謂她們的精神的特色來的：然而這在作者，卻很難。一方面，是他在高官顯宦的太太之前，懷著無限量的尊崇和敬畏的，而別方面……是的，別方面呢……就不過是難得很。卻說N市的閨秀們……不，這不能，實在的，我怕?！贜市的閨秀們，什么是最值得注意的呢……不，奇怪得很，筆不肯動，它好象是一塊鉛塊了。那么，也好：只好把描寫她們的性格的事，讓給在他的調(diào)色版上，比我更有鮮明燦爛的彩色的精粹的別人去；我們卻單說一兩句她們的外觀，大體的表面就夠。

　　N市的閨秀們是原有闊綽之稱的，這一點，所有的婦女們可真足取為模范。關(guān)于什么正當(dāng)?shù)呐e動，什么美善的調(diào)子，禮節(jié)，以及態(tài)度上的最微妙最幽婉的訓(xùn)戒，尤其是關(guān)于研究時式，連細微末節(jié)也不漏之處，她們實在比彼得堡和墨斯科的閨秀們要進幾步。她們穿著富于趣味的衣飾，坐著漂亮的馬車，在大街上經(jīng)過：還依時式帶一個家丁，身綴金色絲絳，在踏臺上飄來飄去。一張名片，如果那名字是寫在忒力夫二或是凱羅厄斯上面的，那就是神圣的物事?。有兩位大家閨秀，以前本是很要好的朋友，也是堂姊妹，就為了這樣的一張名片彼此完全鬧開——其中之一，沒有去回看別一個。她們的丈夫和親戚后來用盡心力，想她們從新和睦，卻枉然——世界上的無論什么事，都該可以做成了，只有這一件可不成：使因為一面怠于回訪，變成仇敵的兩位閨秀從新和睦。于是這兩位，用這市里的紳士淑女們的口氣來說，就僵在“互加白眼”里了。關(guān)于這問題，有誰得了勝，就也會有許多非常動人的場面，那男人們往往為了他們的保護職務(wù)，演出極壯大，極勇俠的表現(xiàn)來。他們之間，決斗自然是沒有的，因為大家都是文官；然而他們卻彼此竭力來抉發(fā)別人的缺點，誰都知道，無論如何，這是比決斗厲害得遠的。N市的閨秀們的風(fēng)氣，非常嚴緊，以高尚的憤怒，來對付一切過失和誘惑，如果給她們知道一種弱點，就判決得極嚴。如果她們一伙里，自己有了什么所謂這個那個的事呢，卻玩得非常之秘密，誰也覺不出究竟有了什么事。體面總不會損。就是那男人，即使自己覺得了，或者聽到了這個那個的事，也早有把握，會引了諺語，簡而得要的回答道：“我所不知，我就不管。”這里還該敘述的是N市的閨秀們也如她們那彼得堡的同行一樣，在言語和表白上，總是十分留心，而且努力于正當(dāng)?shù)恼Z調(diào)的。沒有人聽到過她們說：“我醒鼻涕！”“我出汗，”“我吐口水，”她們卻換上了這樣的話：“我清了一下鼻子”或則“我用了我的手巾?！睙o論如何，也總不能說：“這杯子或盤子臭，”不能的，連覺得有些這意思的影子的話也不能說，要挑選一句這樣的表現(xiàn)來替代它：“這杯子不成樣子呵”，或者別的這一類話。因為要使俄國話更加高尚，就把所有言語的幾乎一半，都從會話里逐出了，人就只好常常到法國話里去找逃路。這就成了完全兩樣的事情。用起法國話來，則即使比上面所述的還要厲害的詞句，也全不算什么事。關(guān)于N市的閨秀們，就表面上說起來，大略如此。自然，倘使再看得深一點，那就又有完全不同的東西出現(xiàn)的：然而深察婦人的心，危險得很。我還是只以表面為度，再往前去罷。這以前，閨秀們是不大提起乞乞科夫的，雖然對于他那愉快的，體面的交際態(tài)度，也自然十分覺得。然而自從他的百萬富翁的風(fēng)傳散布了以來，注意可也移到他另外的性質(zhì)上去了。這并不是我們的閨秀們利己，或是貪財。罪惡只在百萬富翁那一句話——不是百萬富翁本身，只是那句話；因為這句話的發(fā)音中，除暗示著錢袋之外，也還含有一點東西，對于壞人，對于好人，對于非壞非好人，都給以強有力的印象；一言以蔽之，就是沒有一個人不受它的影響的。百萬富翁有一種便當(dāng)之處，他能夠特別觀察那并非出于打算和謀劃的非利己的卑屈，純粹的卑屈：許多人知道得很清楚，他們不會從他這里有所得，也全不是向他有所求，然而偏要跑到他面前去，欣然微笑，摘下帽子，或者遇有百萬富翁在場的午餐會，便去設(shè)法運動也來招待他自己。說這一種對于卑屈的傾向，也染上了閨秀們，那是不可以的。然而在許多客廳里，卻確在開始議論起來，說乞乞科夫固不是美男子的標(biāo)本，但總不失為一個體面人，假使他再胖上一點點，可就沒有這么好看了。當(dāng)這時候，對于瘦長男子，還來了幾句近于侮辱的話：那不過是剔牙杖，不是人。閨秀們的打扮，也留心到各種的裝飾了。匹頭市場非常熱鬧，擠也擠不開。簡直是賽會。許多馬車穿梭似的在跑。有幾匹布，是從市集販來，因為價錢貴，至今不能賣掉的，這回卻變成繁銷，飛一般的脫手，使商人們也看得莫名其妙。當(dāng)彌撒之際，看見閨秀們中有一位在衣服下面曳著拖裙，那裙圈胖得很大，至于把整個教堂占領(lǐng)，在場的警察便只好命令人民讓出地方都退到大門口去，以免損害太太的衣服。連乞乞科夫，終于也不得不被對他的異常的注意，引起一點驚異了。大好天氣的一天，他回到家里來，看見寫字桌上有一封信。發(fā)信的是那里，送來的是誰，全都無從明白：侍者說，送信人不許他說出發(fā)信人是誰來。信的開頭非常直截爽快，就是這樣的句子：“不行，我非寫信給你不可了！”以下說的是靈魂之間，實在神秘的交感，因為要使這真理格外顯得有力，就用上許多點和橫線，快要占到半行。再下去接續(xù)著幾句金言，那確鑿，真給人很深的意義，我們幾乎負有引在這里的義務(wù)的：“什么是人生？——是流寓憂愁的山谷，什么是世界？——是無所感覺的人堆。”發(fā)信人于是說到為了去世已經(jīng)二十五年的弱母，她眼淚滴濕了花箋；并且勸乞乞科夫從此離開拘束精神，閉塞呼吸的都會，跟她到荒野去；一到信的末尾，竟涌出確實的絕望來，用這幾行做了結(jié)束：

　　?

　　兩匹斑鳩兒

　　載君到墳頭，

　　彼輩鳴且歌

　　示君吾深憂。

　　?

　　末一行其實不很順當(dāng)，然而不要緊：信是完全合于當(dāng)時的精神的。下面不署名，沒有本名和姓，自然也沒有月日和年份。只在附啟里，寫著乞乞科夫自己的心，會猜出發(fā)信的人來，而明天知事家里的跳舞會，這古怪腳色是也要到會的。

　　一切都很有意思。匿名里面，含有很多的刺戟和誘惑，很多，至于引起了好奇心，使乞乞科夫再拿這信來看了兩三遍。終于叫了起來道：“這可是很有意思，如果查出了究竟誰是發(fā)信的人！”總而言之，事情確是分明的起了轉(zhuǎn)變了，他把一個鐘頭以上的工夫，化在奇特的揣摩推測里，于是做一個放開不問的姿勢，低下頭去，喃喃自語道：“但這信有點非常之故意做作！”以后是不說也知道，很小心的疊好信紙，放在提箱里，和一張戲園廣告，以及在那地方已經(jīng)躺了七年，沒有動過的一張婚禮請?zhí)隽肃従恿恕＿@時可真的送進一張知事家里的跳舞會的請?zhí)麃?。在省會里，這是有點很普通的：什么地方有知事，就也得有跳舞會，要不然，闊人們是很容易欠缺相當(dāng)?shù)膼鄞骱妥鹁吹摹?/span>

　　他立刻放下一切，不再看作一回事，抽出身子，專門去做跳舞會的準備去了；因為這件事實在有許多挑逗和刺戟。即使創(chuàng)造世界，恐怕也用不著化在裝飾上的那么多的心力和工夫。單是對著鏡子，檢閱和修煉自己的臉，就要一點鐘。他使自己的臉上顯出一大串各種不同的表現(xiàn)：照見忽而正經(jīng)和威嚴，忽而含著微笑的恭敬，忽而又是不含那種微笑的恭敬；于是對鏡鞠幾個躬，一面吐著含含胡胡的，頗像法國話的聲音，雖然乞乞科夫也并不懂得法國話。之后他又裝了一通極其討人歡喜的驚愕，揚眉毛，牽嘴唇，連舌頭也活動了一兩次；你敬愛的上帝呵，如果人獨自在那里，又覺得自己是一個美丈夫，并且確信沒有人在鑰匙洞里張望的時候，有什么還會做不出來呢。臨末他還輕輕的自己摸一摸下巴，說道：“唉，唉，你這好家伙！”于是動手穿起衣服來。他始終覺得很高興：一面套褲帶，打領(lǐng)結(jié)，一面卻在裝著胡亂的行禮，優(yōu)雅的鞠躬，并且跳了一下，雖然他從來沒有學(xué)過跳舞。但這一跳，可出了無傷大雅的結(jié)果：柜子發(fā)抖，刷子從桌上掉了下來了。

　　他在會上的出現(xiàn)，引起了非常特別的情形。所有在場的人，都連忙來迎接他，一個還捏紙牌在手里，別一個是正在談天，到了緊要之處，剛說出“您想，地方法官就回答道……”地方法官究竟怎么回答呢？他卻不再講下去，直奔我們的主角去和他打招呼了：“保甫爾·伊凡諾維支！“阿，我的天，保甫爾·伊凡諾維支！”“親愛的保甫爾·伊凡諾維支！”“可敬的保甫爾·伊凡諾維支！”“保甫爾·伊凡諾維支心肝！”“您來啦嗎，保甫爾·伊凡諾維支！”“他來了哩，我們的保甫爾·伊凡諾維支！“您給我擁抱一下罷，保甫爾·伊凡諾維支！”“這里來，給我誠心的接吻一下，我的寶貴的保甫爾·伊凡諾維支！”乞乞科夫覺得，他幾乎同時被許多人所擁抱了。他還沒有從審判廳長的擁抱里脫出，警察局長就已經(jīng)把他圍在他的臂膊里，警察局長又交給衛(wèi)生監(jiān)督，監(jiān)督交給燒酒專賣局長，燒酒專賣局長交給建筑技師……那知事，這時正和一對閨秀們站在一起，一只手拿一張?zhí)枪陌?，別一只手抱一匹波羅革那的小狗，一看見乞乞科夫就把兩樣——包紙和小狗——都拋在地板上，至于使小狗大聲的嗥起來……總而言之，來客是散布著快活和高興的。并未愉快得發(fā)光的臉，或者并未反映一點一般的高興的臉，竟一個也沒有。官們的臉，在他們的上司前來檢閱下屬的政績之際，就這樣的發(fā)光：這時最初的恐怖消散了，還覺得很得些上司的贊許，竟至于和氣的露出一點小小的玩笑來，那就是說幾句話，帶著愉快的微笑——于是圍著他的，跟著他的官們，就高興的加倍的笑起來了，連話也不大聽到，不大明白的官們，也一樣的高興的笑起來了，是的，連遠遠的一直站在門口，一生從來沒有笑過，只給百姓看他拳頭的警察——也遵照了反射和模擬的永久不變的定律，在他臉上現(xiàn)出微笑來，不過那微笑，卻很有些像他嗅了一種強烈的鼻煙，現(xiàn)在剛剛要打嚏。我們的主角和大家招呼，又給各人回答，自己覺得非常的純熟：他向右邊彎腰，又向左邊彎腰，雖然因為習(xí)慣，不免略有一點歪，然而不礙事，還是傾倒了所有在場的人物。閨秀們立刻像絢爛的花環(huán)似的來圍住他，把他罩在各種香氣的云霧里：這一個發(fā)著玫瑰味，那一個帶來紫羅蘭和春天的氣息，第三個是涌出強烈的木犀草的芳香。乞乞科夫只是昂起鼻子，吸進香氣去。她們的裝飾上，也展布著無窮的趣味；所有羽紗，緞子和網(wǎng)的顏色，全是最時式的輕淡和褪光的，那細微的差別，單是說說名目也就不容易——這地方的文化和趣味，是已經(jīng)達到這樣的高超和精細了。飄帶，結(jié)子和花束，以如畫的紛亂，在衣服上飛動，雖然這紛亂，是由許多不紛亂的頭腦，費過不少的時光。頭上的輕裝只擱在耳朵上，仿佛想要說：“且??！我要飛去了！只可惜不能帶了我的美人一同去！”她們都穿著很緊窄的衫子，看起來就顯出挺拔和合適的豐姿（我應(yīng)該趁這機會聲明，N市的閨秀們是都見得有點兒胖胖的，但她們知道很巧妙的收束起來，于是成了很適宜的姿態(tài)，人也不覺得她們的肥大了。）一切都經(jīng)過深思熟慮：頸子和肩膀露出得剛剛合適，不太少，可也不太多：誰都照了自己的感覺和確信，顯示著她的東西，來要一個男人的命；其余的部分，就用了很大的鑒識和意趣，遮蓋起來：或者用一種飄帶做成的，比叫作“接吻”的點心連要輕飄飄的圍巾，淡煙似的繞在頸子上，或者在背后的衣服下面，襯一條我們鄉(xiāng)下大抵稱為“衛(wèi)道”的細麻所做的小小的花紗。這花紗，是前前后后，遮到?jīng)Q不使男子再會送命的程度的，然而這正是害事之處的嫌疑，卻也就在這里。長手套并不緊接著袖口，顯出肘彎以上的臂膊的動人的一段來，有許多還豐滿得令人羨慕；有一些人，因為拉得太高，竟把羔皮手套撕破了——總而言之，好象一切東西，都想要說：“不不，這不是鄉(xiāng)下，這是巴黎！”不過有時也突然現(xiàn)出一頂誰也一向沒有見過的包帽，或者跳出一枝孔雀毛，或者反對時髦的別的什么和一種只顧自己的趣味的表示來。然而沒有這些是不行的——這就是省會的特征：總要露一點這樣的破綻。乞乞科夫站在閨秀們的面前，心里想：“但究竟誰是發(fā)信人呢？”他試在一剎時中，伸出他的鼻子去；卻碰著了肘彎，翻領(lǐng)，袖口，飄帶，香噴噴的小衫和衣服的一大陣。粗野的迦落巴特發(fā)狂似的在他眼前奔了過去：郵政局長夫人，地方審判廳長，插藍毛毛的太太，插白毛毛的太太，喬具亞的公爵咭卜卡咭哩全夫，彼得堡來的一個官，墨斯科來的一個官，法國人咕咕，沛爾勖諾夫斯基先生和沛來本陀夫斯基先生——都忽然當(dāng)面在地球上出現(xiàn)，在那里奔騰奮迅了。

　　“我們這里是——全省都在活動了哩！”乞乞科夫后退著，一面自己說。但當(dāng)閨秀們散開的時候，他卻又重行察看，看他可能從顏面和眼睛的表示上，辨出寄信的人來；然而，顏面和眼睛都不告訴他，寄信人是那一個。各到各處，每張臉上都漂泛著一點依稀的可疑，無限的微妙——唉，多么微妙……！“不成，”乞乞科夫心里說：“女人……就是這樣的物事”——這時他做了一個示意的手勢——“那簡直是無話可說的！如果誰想把她們臉上閃過的一切這曲折和層迭，再來敘述一下，或者模擬一下罷……也簡直辦不到！單是她們的眼睛就是一個無邊無際的國土，倘有人錯走了進去，那就完了！鉤也鉤不回，風(fēng)也刮不出。誰試來描寫一下她們的眼神罷：這溫潤，綿軟，蜜甜的眼神……誰知道這樣的眼神有多少種呢：剛的和柔的，朦朦朧朧的，或者如幾個人所說的‘酣暢的’眼神，而且還有并不酣，然而更加危險的——那就是簡直抓住人心，好象用箭穿通了靈魂的一種。不成，找不出話來形容的。這是人類社會的‘尋開心的’一半，再沒有別的了！”

　　唉唉，不對！我不料我們的主角竟滑出一句街坊上的話來。但叫我怎么辦呢？這是在俄國的作家的運命！不過倘有一句街坊話混進這書里來，可不是作者之罪，倒是讀者，尤其是上流的讀者之罪：從他們那里，先就聽不到合式的俄國話，他們用德國話，法國話，英國話和你應(yīng)酬，多到令人情愿退避，連說話的樣子也拚命的學(xué)來頭，存本色：說法國話要用鼻音，或者發(fā)吼，說英國話呢，像一只鳥兒還不算到家，再得裝出一副真像鳥兒的臉相，而且還要嗤笑那不會學(xué)這模樣的人。他們所惟一竭力避忌的，是一切俄國話——至多，也不過在鄉(xiāng)下造一座俄國式的別墅。這樣的是上流的讀者，以及一切自以為上流的讀者！然而別一面卻又有：那么的嚴厲，那么的要求！他們簡直要最規(guī)矩，純粹，高尚的文體來做文章——一句話，是要俄國話自己圓熟完備，從云端里掉了下來，正落在他們的舌頭上，只要一張口，教跑出外面去就好了。人類社會的女性的一半，自然是很難猜測的；但我得聲明，我覺得可敬的讀者先生，卻往往更其難于猜測。

　　這之間，乞乞科夫越加惶惑，不知道怎么從所有在場的閨秀里，認出發(fā)信人來了。他再來一種試驗，用了研究的眼光，去觀察她們中的每一個，覺得那些多情的女性的眼睛里，都閃爍著一點東西，是使可憐的凡骨的心中，收得希望和甘甜的痛楚，這使他終于喊起來道：“不行，這是枉然的，我看不出！”但這對于他始終如一的大高興，卻并無絲毫影響。還是用他那快活的，無拘無束的態(tài)度，和一兩位閨秀談幾句趣話，開著又快又小的腳步，忽而走向這個，忽而走向那個，輕飄飄的繞著女人，轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，好象穿高底靴的老花花公子，即俄國一般叫作“耗子公馬”的一樣。如果他要迅速穩(wěn)當(dāng)?shù)拇┻^一群人，就鞠一個躬，同時把腳兒伸出一點去，就是所謂螺旋勢子或是花花公子畫花押。閨秀們都很愉快而且滿足，不但是從他這里發(fā)見了一大堆可取和有趣的特色了，還在他臉孔的表情上，看出了一點凡有女人們一定非常喜歡的，尊嚴的，勇敢的，威武的東西來。真的，為了他，人幾乎要吵架了：許多人立刻覺到，乞乞科夫是大抵站在門口近旁的，大家就都要來坐靠近門口的椅子，有一位閨秀比別一位占了先，這時就幾乎現(xiàn)出不舒服的局面，有許多自己也想去坐的人，對于這無恥和胡鬧，都氣憤得很。

　　乞乞科夫和閨秀們施展著活潑的談天，其實倒是她們向他來施展著活潑的談天，給了他許多非常微妙和優(yōu)秀的比喻的話頭，全都得加以想象和猜測，弄得他滿頭流汗，至于忘記了去盡禮節(jié)的義務(wù)：就是向這家的主婦問安。直到聽見已經(jīng)對他站了兩三分鐘的知事太太的聲音，這才記得起來了。知事太太親密的搖著頭，用了柔和的，又有些狡猾的音調(diào)，向他說話道：“阿，您來啦，保甫爾·伊凡諾維支！……”我在這里，不能把知事太太的話完全再現(xiàn)，我只知道她說了幾句非常友愛和親熱的句子，就是我們的最高雅的作家們常常寫在小說和故事里的，名媛和俠士所說的那一類，他們是特別偏愛描寫我們客廳里的生活，而且趁這機會，顯出他們是精微的情景的大知識家來的。她說的大約是：“人已經(jīng)這么利害的占領(lǐng)了您的心，里面竟沒有一塊小地方，沒有一點小角落，剩給您這么忍心忘卻了的別人了嗎？”我們的主角立刻轉(zhuǎn)向知事太太去，而且已經(jīng)想好了回答，那回答，比起我們從斯風(fēng)斯基，林斯基，理定，格來明所寫的時行小說里，以及從別的出場人物之類的軍人們那里所聽到的來，自然只會好，不會壞，但當(dāng)他在無意中一抬眼的時候，卻忽然遭了打擊似的停止了。

　　知事太太站在他面前，然而并不止她自己：她還挽著一個十六七歲的年青的姑娘，鮮明的金色發(fā)，精致整齊的相貌，尖銳的下巴和卵圓的臉盤，實在可以給美術(shù)家去做畫圣母的模范，在無論什么東西：山和樹林，平野，臉，嘴唇和腳，都喜歡廣大的俄國，是很不容易找出來的——當(dāng)他走出羅士特來夫家的時候，當(dāng)他的車子，因為車夫發(fā)昏或是馬匹的碰巧的沖突，和她的馬具纏繞起來的時候。當(dāng)米卡衣叔和米念衣叔想來解開這糾紛的結(jié)子的時候，他在路上遇見的，就是這金色發(fā)。乞乞科夫非常狼狽了，至于嘴里再也說不出有條理的句子來，只吃吃的講了一句癡呆的含胡話，無論是斯風(fēng)斯基或林斯基，理定或格來明，都決不肯使他滑出口來的。

　　“您還沒認識我的女兒罷？”知事太太說。“她是剛從女塾里畢業(yè)出來的?！?/span>

　　他回答說，他曾經(jīng)出乎意外地和她有過相見的光榮：以后還想添上幾句去，然而完全失敗了。知事太太又說了一兩句話，就和她的女兒走向大廳的那一頭，去招呼另外的客人，乞乞科夫卻還生根一般的站著。他在這地方還站了很久的工夫，恰如一個高高興興的到街上去散步的人，周圍景象，無不瀏覽，卻突然立住了，因為他想了起來，自己還忘記了什么；恐怕再沒有比這樣的人，更加不中用的了：只一擊就從他臉上失去了無憂無愁的樣子。他竭力的回想，自己究竟忘記了什么呢：手巾么？手巾就塞在衣袋里！他的錢？錢可是也在的！好象什么也沒有缺，然而總有一個莫名其妙的妖魔，在耳朵邊悄悄的告訴他忘記了什么。他只是胡胡涂涂的看著潮涌的人群，尾追的馬車，兵們的槍和帽，店家的招牌之類，心里卻并不明白。乞乞科夫也就是這模樣，和周圍的事情全不相關(guān)了。這之間，從女人的發(fā)香的口唇里，向他飛過許多柔膩的質(zhì)問和暗示來?！拔覀冞@些可憐的地上居民可以斗膽的問您，您在沉思著什么嗎？”——“您的思想所寄托的幸福的曠野，是在什么地方呢？”——“引您進這快活的暝想之谷的那人的名字，我們可以知道嗎？”然而他不再看重這些問題了，閨秀們的親愛的言語，恰如說給了風(fēng)的一樣，是的，他竟這樣的疏忽，至于放閨秀們靜靜的站著，自己卻跑到大廳的那一邊，去探知事太太和她女兒的蹤跡去了。但閨秀們卻并不肯這么輕易的就放手——各人都暗自下了堅固的決心，要用盡對于我們的心，非常危險的藥味，要用盡她們的極頂強烈的撩人之力。我在這里應(yīng)該夾敘一下，有幾個閨秀——我說，有幾個，決不是全體——是被一個小小的弱點所累的：如果她覺得自己有一點動人之處，無論前額也好，嘴也好，手也好，就以為這種特色，別人也應(yīng)該立刻佩服，大家異口同聲的喊道：“瞧呀，瞧呀，她有多么出色的希臘式的鼻子呀！”或者是“多么整齊的動人的前額呵！”如果有很美的肩膀呢，她首先就相信一切青年男子，都要給這肩膀所迷，她一走過，就無條件的叫起來道：“阿呀，她有多么出色的肩膀呀！”而對于臉孔，頭發(fā)，眼睛和前額，卻看也不看，即使看，也不過當(dāng)作不關(guān)緊要的東西。閨秀們中的有幾個，是在這樣的想的。但這一晚上，卻誰都立下誓愿，在跳舞之際，要竭力表現(xiàn)得動人，還把自己的最大美艷的特色，顯得非常明白。郵政局長夫人在應(yīng)著音響，跳著華勒支舞之間，把她俊俏的頭，非常疲乏的側(cè)了起來，令人覺得真的到了上界。一個非?？蓯鄣拈|秀，到會的目的，是完全不在跳舞的，用她自己的話來說，是在右腳的大趾上，有了雞眼睛模樣，豌豆兒大小的不舒服或是不便當(dāng)，所以她只得穿了絨鞋，——但竟也坐不住了，就穿著她的絨鞋跳了幾回華勒支，為的是不過使郵政局長夫人不要太自鳴得意。

　　然而這些一切，對于乞乞科夫并無豫期的效驗；他幾乎不看閨秀們的腳步和身段，只是踮起腳尖，從大家的頭上張望著可愛的金頭發(fā)的所在；忽而又彎低一點，由肩膀和臂膊之間去找尋她；他到底找到她了，他看見她和母親坐在一起，頭上儼然的搖動著插在一種東方式包帽上的羽毛。他好象就要向這堡壘沖鋒了。春色惱殺了他，還是有誰在背后推他呢？總之，他就不管一切阻礙，決然的沖過去：燒酒專賣局長被他在肋下一推，好容易才能用一條腿站住，總算幸而還沒有因此撞倒一排人；郵政局長也向后一跳，吃驚的看定他，帶著一點微妙的嘲笑；但乞乞科夫卻一看也不看，他只為那帶著長手套的遠地里的金頭發(fā)生著眼睛，滿心全是飛過場上，直到那邊的希望了。這時在別一角落上，已經(jīng)有四對跳著瑪茲爾加：靴后跟敲著地板，一個陸軍里的大尉，用了肉體和精神，兩手和兩腳，顯出他們夢里也沒有做過的奇想的姿勢來。乞乞科夫幾乎踏著了跳舞者的腳，一直跑向知事太太和她的女兒所坐的地方去。然而，待到和她們一接近，他卻非常膽怯，也不再開勇往直前的小步，竟簡直有些窘急，在一切舉動上，都顯出倉皇失措來了。

　　在我們的主角那里，真的發(fā)生了一點所謂戀愛嗎，不能斷定；像他那樣的人，或者是并不很胖，卻也并不太瘦的人，竟會有戀愛的本領(lǐng)嗎，也可疑得很；然而這里卻演出了一點連他自己也講不明白的奇特的情景：據(jù)他后來自己說，他覺得，仿佛全個跳舞會以及喧囂和雜沓，在一剎時中，都退到很遠的遠方，提琴和喇叭，好象在山背后作響，一切全如被煙霧所籠罩，似乎草率地涂在一幅畫布上面的平原。而在這朦朧地，草率地涂在畫布上面的平原里，卻獨獨鋒利而分明的顯著動人的年青的金頭發(fā)的優(yōu)美的豐姿：她那出色的卵形的臉盤，她那苗條的充實的體態(tài)，這是只在剛出女塾的女孩兒身上，才得看見的，還有她那近乎質(zhì)樸的潔白的衣服，輕松的裹著嬌柔的肢節(jié)，到處顯出堂皇的精粹的曲線來。她好象一件象牙彫成的奇特美麗的小玩意；在朦朧昏暗的群集里，惟獨她燦然的見得雪白和分明。

　　這世界上，也會有這等事：乞乞科夫在他的一生中，雖然不過很短的一瞬息，但也成了一下子詩人了；不過詩人的名目，也還過份一點。至少，在這瞬間，他覺得自己象是一個少年人，或者一個時髦的驃騎兵了。那美人兒旁邊恰有一把椅子是空的，他連忙坐下去。談話開首有些不中肯，不久也就滔滔不絕，他而且得意了起來，然而……我應(yīng)該在這里聲明我的很大的惋惜，凡是身負重要的職務(wù)，上了年紀，有了品位的人，和閨秀們談天，是有一點不大順口的；說得很流暢的只有中尉，大尉以上的高級軍官就全不行。他們在說什么呢，只有上帝知道：可總不是怎么高明的物事，但年青的姑娘們卻笑得抖著肩膀；一個樞密顧問官倒也會對你們講些極頂神妙的東西：說俄羅斯是一個強國，或者說句應(yīng)酬話，自然并非沒有精神的，不過全都很帶著鈔書的味道，倘若他說一點笑話，自己先就笑個不停，比聽著的閨秀們還利害。我在這地方加了這樣的聲明，為的是要使讀者明白，為什么在我們的主角談話中間，我們的金頭發(fā)竟打起呵欠來了。但我們的主角好象全沒有覺得，仍舊不住的搬出他在各處已經(jīng)用過許多回的所有出色的物事來，例如：在洵畢爾斯克省的梭夫倫·伊凡諾維支·培斯貝七尼那里，這時住著他的女兒亞兌拉大·梭夫倫諾夫娜和她那三個堂姊妹：馬理亞·喀夫理羅夫娜、亞歷山特拉·喀夫理羅夫娜和亞兌拉大·喀夫理羅夫娜；還有，在略山省的菲陀爾·菲陀羅維支·貝來克羅耶夫那里；在噴沙省的弗勒勒·畢西理也維支·坡背陀諾斯尼和他的兄弟彼得·畢西理也維支那里，這時住著他們的堂姊妹加德里娜·密哈羅夫娜和兩個姪孫女：羅若·菲陀羅夫娜和愛密理亞·菲陀羅夫娜；最后是在伐忒卡省的彼得·華爾梭諾夫也維支那里，住著他的兒媳的姊妹貝拉該耶·雅戈羅夫娜和侄女蘇非亞·羅斯諦斯拉夫娜和兩個異父姊妹蘇非亞·亞歷山特羅夫娜和瑪克拉土拉·亞歷山特羅夫娜。

　　乞乞科夫的態(tài)度惹起了一切閨秀們的不平。其中的一個故意在他旁邊經(jīng)過，要他悟出這一點來，并且用她展開的裾裙，稍稍鹵莽地掃著金頭發(fā)，一面又整理著在她肩頭飄動的圍巾，那巾角就正拂在這年青閨秀的臉孔上；也在這時候，別一位閨秀便在乞乞科夫的背后，和從她那里洋溢出來的紫羅蘭香一起，嘴里飛出了一句頗為惡毒的辛辣的言辭。然而無論他實在沒有聽見，或者不過裝作不聽見，他的舉動在這地方卻真的有些不合，因為閨秀們的意見是總該給點尊重的。他也后悔自己的過失，但可惜是在后來，已經(jīng)到了太晚的時候了。

　　許多臉上都畫出了應(yīng)有的憤怒?？v使乞乞科夫的名聲在交際場里有這么大，縱使誰都確信他擁有百萬的家財，縱使他臉上帶著威嚴的，英勇的神氣，——但有一件事，是閨秀們決不饒恕男人的，無論怎樣，無論是誰，他一定完結(jié)。女人和男人比較起來，性格上原也較為沒有力，但到有些時候，她卻不但堅強不屈勝于男人，還勝于世界上的一切。乞乞科夫在無意中顯了出來的藐視，使那因為椅子事件，幾乎破裂的閨秀們復(fù)歸于平和與一致了。在她們隨便說說的無關(guān)緊要的言語中，就會突然發(fā)見惡毒尖利的嘲諷。完成了這不幸的，是又有一個少年人，做了一兩節(jié)關(guān)于跳舞者的譏刺詩，在外省的跳舞會里，沒有這事是幾乎不收場的。這詩又立刻說是乞乞科夫之作了。憤怒越來越大，閨秀們聚集在大廳的各處角落上，彼此切切私語，還給他幾句非常不好的指斥；可憐的金頭發(fā)也被奚落得半文不值，宣告了她的死刑。

　　這之間，卻有一個極頂惱人的襲擊，等候著我們的主角；當(dāng)他的年青的對手打著呵欠，他向她講述古代各種的故事，說到希臘哲學(xué)家提阿改納斯的時候，羅士特來夫卻突然上臺，就從客廳的一間后房里走出來了。他從休息室里來，還是從那打著大牌的綠色小屋里跳出來的呢，他的出現(xiàn)，是由于自愿，還是被人趕出來的呢，總之，他高興地，非常快活地走進客廳里來了，還挽著檢事，他確是已經(jīng)被拖了好久了的，因為這可憐的檢事皺著眉頭，看來看去，大約是在設(shè)法來擺脫他那親密的旅行的向?qū)?。而且他的境遇，實在也很難忍受的。羅士特來夫拖過兩杯紅茶——自然加了蔗酒的——來，一飲而盡；于是又是講大話。乞乞科夫一在遠處望見他，就決計犧牲了目前的佳遇，趕緊飛速的走開，因為這會面，是決不會有好事情的。但不幸的是身邊竟忽然現(xiàn)出知事來，自說找到了保甫爾·伊凡諾維支，非常高興，并且將他堅留，請他判斷和兩位閨秀之間的小小的辯論；因為關(guān)于婦女的愛之是否永久，大家的意見還不能相同；但這時候，羅士特來夫卻已經(jīng)看見，一徑向他跑來了：

　　“阿唷！赫爾生的地主！赫爾生的地主”他叫喊著跑近來，一面哈哈大笑，笑得他那紅如春日薔薇的鮮活的面龐，只是抖個不住。“怎么樣？你買了許多死人了嗎？您要知道，大人！”于是轉(zhuǎn)向知事那邊，放開喉嚨，喊道：“他在做死魂靈的買賣哩！真的，聽罷，乞乞科夫！聽哪，我是看交情才對你說的，在這里的我們，都是你的好朋友，大人也在這里，我要絞死你，真的，我要絞死你！”

　　乞乞科夫一點辦法也沒有了。

　　“您不相信我罷，大人！”羅士特來夫接著說?！八麑ξ艺f的是：‘聽哪，把您的死掉的魂靈賣給我罷，’我?guī)缀跻λ懒?。待到我上了市?zhèn)，人們卻告訴我說他因為要移住，買了三百萬盧布的魂靈，了不得的移住呀！他到我這里就來買過死人的。聽哪，乞乞科夫：你是一只豬，天在頭上，你是一只豬！大人也在這里，對不對，檢事先生？”

　　然而檢事和乞乞科夫都非常失措，簡直找不出答話來；羅士特來夫卻有些快活起來了，不管別人，盡說著他的話：“哦，哦，我的乖乖……如果你不告訴我為什么要買死魂靈，我是不放開你的。聽哪，乞乞科夫，你應(yīng)該羞；你一定自己也明白，你沒有比我再好的好朋友了。瞧罷，大人也在這里……對不對，檢事先生？您不相信罷，大人，我們彼此有怎樣的交情，實在的，如果您問我——我站在這里，如果您問我：‘羅士特來夫，從實招來，你的親爺和乞乞科夫兩個里，你愛誰呀！’那我就回答說：乞乞科夫！天在頭上！……心肝，來呀，讓我和你接一個吻，親一個嘴。您也許可我和他接一個吻罷，大人。請你不要推卻，乞乞科夫，讓我在你那雪白的面龐上，親一個嘴兒罷！”然而羅士特來夫和他的親嘴來得很不像樣，幾乎是直奔過去的。大家都從他身邊退開，也不再去聽他了。不過他那買死魂靈的話，卻是放開喉嚨，喊了出來的，又帶著響亮的笑聲，所以連停在大廳的較遠之處的客人們，也無不加以注意。這報告來得太兀突，使大家的臉上帶著一半疑惑，一半胡涂的表情，一聲不響的呆立起來。乞乞科夫并且看見許多閨秀們都在使著眼色，惡意的可憎的微笑著，在有幾個的臉上，還看出一點非常古怪的東西和另有意思的東西來，于是更加狼狽了。羅士特來夫是一個說謊大家，那是誰都知道的.從他那里聽些胡說八道，也是誰都不以為意的：然而塵世的凡人——唉唉，怎么這凡人竟會這樣的呢，可實在很難解：一有極其昏妄，極其無聊的新聞，只要是新聞，他就無條件的散布到別一個凡人那里去，雖然也說：“又起了多么大的謠言了呵！”那別一個凡人就尖起耳朵，聽得很高興，后來固然也說道：“然而這是一個大謊，完全不必相信的！”于是連忙出外，去找第三個凡人，告訴他這故事，之后又因了義憤，同聲叫喊道：“多么下賤的謊話呀！”而消息就這樣的傳遍了全市鎮(zhèn)，所有在此的凡人們，多日談?wù)撝@件事，一直到大家弄得厭倦，這才說，這故事是沒有談?wù)摰膬r值的。

　　這無聊之至的偶然的事故，使我們的主角很是心神不定了。一個呆子的很胡涂，很荒謬的話，也往往會使一個聰明人手足無措。他忽然覺得很不舒服，而且苦惱了，好象穿著擦得光亮的長靴，踏在齷齪的、發(fā)臭的水洼里；總而言之，這不漂亮，很不漂亮！他要竭力的不想它，忘掉它，疏散它。他還坐下去打牌，然而什么都不順手，像一個彎曲的輪子：他錯抓了兩回別人的牌，有一回還至于忘記了并不該他打，卻擎起手，打出自己的牌去了。這保甫爾·伊凡諾維支，是一個好手，并且還可以稱為精細的賭客，怎么會犯這樣的錯誤，而且連他自說是希望所寄，有如上帝的畢克王也打掉了的呢，審判廳長簡直想不出緣故來。郵政局長，審判廳長，還有警察局長，自然也照例的和我們的主角打趣，說他一定在戀愛，而且他們知道，保甫爾·伊凡諾維支是懷著一顆發(fā)火的心的。誰使他的心受傷的呢，他們也很明白。然而這并不能給他慰安，雖然他也竭力的裝出笑容，用玩笑來回答他們的玩笑。晚餐也沒有使他快活起來?？v使席上非常適意，而且羅士特來夫也因為連閨秀們也說他胡鬧，早已被人趕走了。當(dāng)跳著珂蒂倫時，他竟忽然坐在地板上，去抓跳舞者的衣裾，照閨秀們的口氣說，這實在是大失體統(tǒng)的。晚餐吃得很愉快，在閃耀著三臂燭臺，花朵，瓶子和裝滿點心的碟子之間的一切臉孔，都為了虛榮的歡喜和滿足在發(fā)光。軍官們，閨秀們和穿燕尾服的紳士們，誰都獻著出格的殷勤。有一個大佐，竟用出鞘的刀尖，把湯碟子挑到他的閨秀的前面。有了年紀的紳士們，連乞乞科夫也在內(nèi)，則在熱心的討論，一面嚼著硬煮食品的魚或肉，盡量的撒上胡椒末，一面吐出確切的言語來；人們所爭論的，正是乞乞科夫向來很有趣味的對象，但這一晚上，他卻像一個從遠道歸來，疲乏困頓的人，腦子并不聽他的指揮，他也沒有參加的興致。他竟等不及晚餐散席，大反了往常的習(xí)慣，一早就回到家里去了。

　　在讀者已經(jīng)很熟悉的門口擺著柜子，角落上窺探著蟑螂的屋子里，他的精神和思想，也如他所坐的臬兀不安的靠椅一樣，不大平靜。他的心很沉悶。一種沉重的空虛在苦惱他：“鬼捉了玩出這跳舞會的那些東西去！”他憤憤的叫道。“他們?yōu)槭裁匆@樣的高興？全省滿是壞收成，物價騰貴和饑荒，他們卻玩跳舞會！有什么好處：一大批娘兒們的舊貨。奇怪的是她身上穿著一千盧布以上的東西，歸根結(jié)蒂，還是農(nóng)奴們拿他的租錢來付，結(jié)果也終于還是我們的。誰都知道，男人們?yōu)槭裁匆@么斂錢，納賄的呢：就是為了給他的女人買很貴的圍巾，衣服，以及別的鬼知道叫作什么！這為的是什么呀？為的不過是使放蕩的娘兒們可以說，郵政局長太太有一身好衣服哩，——因此就拋掉一千盧布。于是嚷道：跳舞會，跳舞會，多么愉快呀！媽的這樣的跳舞會，我看和俄羅斯精神是一點也不合的，這完全是一種非俄羅斯制度。呸，還有哩：像精赤條條的拔光了毛的魔鬼似的，忽然跳出一個上了年紀的黑燕尾服的漢子來，把腿搖來搖去。別一個又和另一個弄在一起，和他談著正經(jīng)事，一面卻又在地板上左左右右，玩出古怪花樣來……這都不過是猴子學(xué)樣；猴子學(xué)樣罷了。因為法國人是到了四十歲，還像十五六歲的孩子一樣的，所以我們也得這么的來一下！哼，真的，我覺得每一個跳舞會之后，就總要弄出一件什么壞事情，連想也想不得！腦袋的空虛，就恰如和一個場面上的名人談了天，他說的全是浮面，講的都靠書本；聽起來原也很漂亮，有味的，然而聽著的人的腦袋，還是先前似的一無所得；其實倒不如和一個簡單的商人去談天，他只知道自己的本行，然而知道得透徹、切實，比起所有這些小擺設(shè)來，更要有價值。究竟從這樣的跳舞會里能弄出什么來呢？不知道可有一個作家，想照式照樣，寫出一切情形來的沒有？即使做了書，那跳舞會本身，卻還是荒謬胡涂之至的，不知道這究竟有什么影響：道德的，還是不道德的呢？究竟怎樣，鬼才知道。人就只要吐一口唾沫，拋掉書！”對于跳舞會，乞乞科夫大概說得這么不合意；但我相信，他的不滿，是另外還有一個原因的。招他憎恨的，其實全不是跳舞會，倒是那情狀，當(dāng)大眾之前，忽然來了一道莫明其妙的光，于是他就扮演了很奇特，很曖昧的腳色了。自然，如果他用了明白人的眼睛來看這事故，他是會覺得一切都是小事情，一句呆話也毫無關(guān)系的，尤其是在要事已經(jīng)幸而辦妥了的現(xiàn)在。但是——人卻有一點希奇：使他很惱怒的正是失掉了這人的寄托，雖然對于這寄托，他自己并不看重，評的極苛，還為了他們的尚浮華和愛裝飾下過很鋒利的攻擊。待到經(jīng)過充足的歷練，知道他自己也該負一點罪，那就更加惱怒了?？v使他毫不氣忿自己，而且當(dāng)然還是不錯的?？上覀冋l都有這一個小小的弱點，就是總要愛護自己，卻去找一個鄰近的東西，來泄自己的惱怒，或者用人，或者恰巧碰到的下屬，或者自己的女人，或者簡直是一把椅子，我們就把它摔到門口或者鬼知道的什么地方去，碰下它一條腿，或是一個靠手來，給看看我們紳士之流的惱怒。

　　乞乞科夫也立刻找到一個鄰近，應(yīng)該將自己的惱怒，全都歸他負擔(dān)的來了。這親愛的鄰近就是羅士特來夫，不消說，他就上上下下，四面八方的拚命的痛罵了一通，恰如偷兒的對于村長，車夫的對于旅客，對于遠行的大尉，看情形也對于將軍的一樣，在許多古典的咒罵上，另外再加上一大批新鮮的，由他自己的發(fā)明精神而來的東西。羅士特來夫的整部家譜被拉出來了，他家族里的許多列祖列宗，都遭了利害的玩弄。

　　但當(dāng)乞乞科夫為陰郁的思想所苦惱，一睡不睡的坐在他那堅硬的靠椅里，痛責(zé)著羅士特來夫和他的全家的時候，當(dāng)燭光漸漸低微，燭心焦了一大段，脂燭隨時怕會熄滅的時候，當(dāng)窗外的漆黑的暗夜，已由熹微的晨光，轉(zhuǎn)成莽蒼蒼的曙色的時候，當(dāng)遠處已有一二雞鳴，在睡著的市鎮(zhèn)的街道上，悄悄的走著一個只知道一條（可惜只是一條）不可拘束的俄羅斯人民所走的道路的，穿著簡單的呢外套的莫辨地位和出身的不幸人的時候——在市鎮(zhèn)的那一頭，使我們主角的苦惱的地位更加為難的戲劇，卻已經(jīng)在開幕了。這時候，在遠處的大街和小巷里，軋軋的走著一件非常奇特的東西，一下子很難叫出名目，既不像客車，也不像篷車，可又不像半篷車，倒仿佛一個胖面頰，大肚子的西瓜，擱在一對輪子上。這西瓜的面頰，就是車門，還剩有黃顏色的痕跡，但是很不容易關(guān)，因為閂和鎖都不行了，只用幾條繩勉強的縛住。西瓜里面，塞滿著紗枕頭，有像煙袋的，有圓的，也有和普通枕頭一樣的，還有袋子，裝著谷物，白面包，小麥面包，捏粉的咸餅干。上面還露著一只填王瓜的雞和王瓜餡的包子。馬夫臺上站著一個人，家丁模樣，身穿雜色的手織麻布的背心。他不刮臉，頭發(fā)是已經(jīng)花白起來了。這是常見的人物，在我們那里的鄉(xiāng)下，普通都叫作“小子”的。這鐵輪皮和銹螺釘?shù)男[，驚醒了街的那一頭的巡丁，抓起鉞斧，在睡眼惺忪中放聲大叫道：誰呀？待到他覺得并沒有人，不過是猛烈的車輪聲在遠處作響，便伸手在領(lǐng)子上捉住一個小動物，走近街燈去，就在那地方親手用指甲執(zhí)行了死刑。于是又放下鉞斧，遵照著他的武士品級的規(guī)矩，仍舊熟睡了。馬匹的前蹄時時打著失，因為沒有釘著馬掌，而且也分明因為它們還沒有熟悉這幽靜的市鎮(zhèn)的街道。這輛車又轉(zhuǎn)過幾個彎，從一條街彎進別一條去，終于通過圣尼古拉區(qū)教堂旁邊的昏暗的小巷，停在住持太太的門口了。從車子里爬出一個姑娘來，頭戴包帕，身穿背心，捏起兩個拳頭，像男人似的使勁的槌門。（那雜色麻布背心的小子，是因為他睡得像死尸一樣，后來被拉著腳，從他的位置上拖開了。）狗兒嗥了起來。接著也開了門，好容易總算吞進了這不像樣的車輛。車子拉到堆著柴木，搭著許多雞棚和別的堆房的狹小的前園里；才從車子里又走出一位太太來；這就是女地主十等官夫人科羅皤契加。我們的主角一走，這位老太太就非常著急，怕自己遭了他的誆騙，在三夜不能睡覺之后，終于決了心，雖然馬匹還未釘好馬掌，也一定親赴市鎮(zhèn)，去探聽一下死魂靈是什么時價，而且她這么便宜的賣掉了，是否歸結(jié)是上了一個大當(dāng)。她的到來，會發(fā)生什么結(jié)果呢，讀者從兩位閨秀們的談天里，立刻可以知道了。這談天……但這談天，還不如記在下一章里罷。

　　?

?

?