《魯迅全集》━死魂靈（魯迅譯）

目錄

第一部

第五章

第六章

第五章

　　?

　　我們的主角卻還是擔(dān)心得很。車子雖然用了撒野的速率在往前跑，羅士特來夫的莊子，已經(jīng)隱在丘岡，田野，小山后面了，他總還在惴惴的四顧，好象以為就要跳出追兵來似的。他呼吸的很沉重，把手按在心上，就覺得跳得象是一只籠子里的鵪鶉?！拔业纳系郏娼涛页隽艘簧泶蠛?。這東西！”于是他從羅士特來夫本身咒起，一直到他的祖宗。其中確也有幾句很不好聽的話；但有什么用呢：一個(gè)俄國(guó)人，又是在生氣呀！況且這事情完全不是開玩笑：“無論怎么說，”他對(duì)自己道，“如果這局面上沒有地方法院長(zhǎng)出現(xiàn)，恐怕我現(xiàn)在也不能夠還在欣賞這美麗的上帝的世界了！恐怕我就要像水泡似的消滅，不留一點(diǎn)我在這世間的痕跡，沒有后代，也沒有錢財(cái)和田地以及好名望傳給我的兒子和孫兒了！”我們的主角，實(shí)在替他的子孫愁煩得很。

　　“這么一個(gè)壞老爺，”綏里方想?！斑@樣的一個(gè)老爺，我一生一世里就還沒有看見過。真的，應(yīng)該對(duì)臉上唾他一口。不給人吃，那還可以，可是馬卻總得喂的呀。因?yàn)轳R是喜歡燕麥的。這就是所謂它的養(yǎng)料；我們要糧食，那么，它就要燕麥。這正是它的養(yǎng)料呵?！?/span>

　　馬匹也好象因?yàn)榱_士特來夫而顯著不高興的態(tài)度。不但阿青和議員，連阿花也不快活。雖然它的一份，燕麥一向總比別的兩匹少，而且綏里方放進(jìn)槽去的時(shí)候，一定說這一句話：“吃罷，你這廢料！”不過這總歸是燕麥，并非平常的干草：它便愉快的嚼起來，還時(shí)時(shí)把它的長(zhǎng)脖子伸到兩位鄰居的槽里去，估量一下它們得到的是怎樣的養(yǎng)料。當(dāng)綏里方不在馬房里的時(shí)候，它就更加這么干。但這回卻都不外乎干草——這是不行的！它們都不滿足了。

　　然而，這不滿足，卻在他們的悒郁中，被突然的而且意外的事件打斷了，當(dāng)六匹馬拉的車子向它們馳來，坐在車?yán)锏呐藗兊暮奥暫蛙嚪虻慕辛R聲已經(jīng)到了耳邊的時(shí)候，這邊的一切連著馬夫這才心魂歸舍?！拔?，你這流氓，該死的，我大聲的告訴了你：向右讓開，老昏蛋！你喝昏了，還是怎的？”綏里方知道自己不對(duì)了；但俄國(guó)人，是不喜歡在別人面前認(rèn)錯(cuò)的，他就也威風(fēng)凜凜的叫道：“你怎么瞎七瞎八的沖過來？你把你眼珠當(dāng)在酒店里了罷？”同時(shí)他使勁的收緊韁繩，想使車子退后，從糾結(jié)中脫開。但是，阿呀，他的努力沒有用；馬匹由它們的馬具叉住了。阿花很覺得新奇似的嗅著在它身邊的新朋友。這時(shí)坐在車?yán)锏呐褪菓n容滿面，看著一切的糾紛。一個(gè)已經(jīng)有了年紀(jì)，別一個(gè)是十六七歲的姑娘，金色頭發(fā)，光滑的貼在她小巧的臉上。她那漂亮的臉盤圓得像一個(gè)嫩雞蛋，閃著雪白，透明的光，也正像嫩雞蛋，在剛從窠里取出，管家女的黑黑的手，拿著映了太陽(yáng)，查看一下的時(shí)光。她那嬌嫩的菲薄的耳朵，當(dāng)被逼人的溫?zé)嵴盏贸奔t時(shí)，也在微微的顫動(dòng)。還有從那張著不動(dòng)的嘴唇，閉在眼里的淚珠上的受驚的表情，也無不非常漂亮，至于使我們的主角失神的看了幾分鐘之久，毫不留心車子，馬匹和馬夫的糾葛了。

　　“退后！老昏蛋！”那邊的馬夫向綏里方叫喊道。他勒一勒韁繩，那邊的同行也這么辦，馬匹倒退了幾步，但立刻仍舊回上來，那些皮條又從新纏繞起來了。在這樣的情境里，那新相知卻給了我們的阿花一個(gè)很深的印象，至于使它不再想從那因?yàn)橐馔獾倪\(yùn)命，陷了進(jìn)去的輪道中走出。它把嘴臉擱在新朋友的脖子上，還似乎在耳朵邊悄悄的說些什么事：確是些可怕的無聊事。因?yàn)槟菍?duì)手總在搖耳朵。當(dāng)這大混亂中，從幸而住得并不很遠(yuǎn)的村子里，有農(nóng)民們跑來幫忙了。一場(chǎng)這樣的把戲，對(duì)于農(nóng)民，實(shí)在是一種天惠，恰如他們的日?qǐng)?bào)或聚會(huì)之對(duì)于德國(guó)人一樣，車子周圍即刻聚集了許多腦袋的堆，只有老婆子和吃奶孩子還剩在家里。人們卸下皮帶來，阿花在鼻子上挨了很重的幾下，因?yàn)橐顾俗撸阂痪湓?，馬兒們是拆散，拉開了。但那剛到的馬匹，不知道是不愿意和新朋友分離，還是倔強(qiáng)呢，——任憑馬夫盡量的抽，也總像生了根似的站著。農(nóng)人們的同情和興味，大到不可限量了。大家爭(zhēng)著擠上來，給些聰明的意見?！叭ィ蔡亓羰郊?，把右邊的馬拉一下。米卡衣叔騎在中間的一匹上，上去呀，米卡衣叔！”那又長(zhǎng)又瘦的米卡衣叔，是一個(gè)紅胡須的漢子，便爬在中間的馬上了。他就像鄉(xiāng)下教堂的鐘樓，或者要更確切，就是一個(gè)汲井水的瓶子。馬夫鞭著馬，然而沒有效，米卡衣叔也做不出什么大事情?！奥齺恚÷齺?！”農(nóng)人們喊著，“你還是騎到邊馬上去，米卡衣叔；米念衣叔騎在中間的馬上罷！”米念衣叔是一個(gè)廣肩闊背的農(nóng)夫，一部漆黑的絡(luò)腮胡子，那肚子，就像足夠給一切市場(chǎng)上受凍的人們來煮甘甜的蜜茶的大茶炊，他高高興興的騎在中間馬上了，使它為了這重負(fù)，幾乎要彎到地面?！艾F(xiàn)在行了，”農(nóng)人們喊道。“打！打呀。給它一鞭；喂，給這黃馬！——為什么要小蜻蜓似的張了腿不聽話的。”但一看出做不到，打也無用，米卡衣叔和米念衣叔就都騎在中間這一匹馬上，使安特留式加爬到邊馬上去了。馬夫到底也耐不下去了，便雙雙趕走，米卡衣叔和米念衣叔，都滾他的蛋。這正好，因?yàn)轳R匹好象一息不停的，跑了一站似的正在出大汗。他先給它們喘過氣來，它們也就自己拉著車走了。當(dāng)鬧著這事變的時(shí)候，乞乞科夫卻浸在對(duì)于不相識(shí)的年青小姐的考察中。他有好幾回，想和她去扳談，然而總是做不出。這之間，那小姐就走掉了，漂亮的頭帶著標(biāo)致的臉相，和那苗條的姿態(tài)，都消失了，像一個(gè)幻景；乞乞科夫又看見了村路，他的馬車和讀者早已熟識(shí)的三匹馬，還有綏里方這一流人，以及四面的空無一物的田野。凡在人間，在粗笨的，冷酷的，窮苦的，在不干凈的，發(fā)霉的下等人們里——也如在干凈的，規(guī)矩的，單調(diào)的上流人們里一樣——無論在那里，我們總會(huì)遇到一回向來從未見過的現(xiàn)象，至少也總有一回會(huì)燃起向來無與相比的感情。這在我們，就是一道燦爛的光，穿過了用苦惱和不遇所織成的我們的一生的黑暗，恰如黃金作飾，駿馬如畫，玻窗發(fā)閃的輝煌的箱車，在突然間，而且在不意中，馳過了向來只見有看熟的鄉(xiāng)下車子經(jīng)過的寒村一樣：農(nóng)人們就還是張開嘴巴，詫異的站著，不敢戴上帽，雖然那體面的箱車早已遠(yuǎn)得不見了。這年青的金發(fā)小姐在我們的故事里，也就是這樣的在突然間而且在不意中出現(xiàn)，又復(fù)這樣的不見了的。倘使這時(shí)并非乞乞科夫，卻是一個(gè)二十來歲的青年——一個(gè)驃騎兵，或是一個(gè)大學(xué)生，或是一個(gè)剛剛上了他那人生之路的平常的凡夫俗子——那么，我的上帝，他會(huì)怎樣的激昂奮發(fā)，他會(huì)怎樣的魂飛神往呵！他將要久久的癡立在那地方，眼睛望著遠(yuǎn)處，忘記了道路和旅行的目的，忘記了因?yàn)樗倪t延而來的一切呵斥和責(zé)難，是的，他并且忘記了自己，職務(wù)，世界，以及在世界上的一切東西了！

　　然而我們的主角是已經(jīng)到了中年，且有一種冷靜，鎮(zhèn)定，切實(shí)的性格的。他也曾沉思了一番，還想到過許多事，但他的思想?yún)s是更加著實(shí)的東西：他的思想決不如此胡涂，倒是很清楚，很有根據(jù)?！耙粋€(gè)出色的姑娘！”他說，其時(shí)就打開他的鼻煙壺，嗅了一下?！暗谒抢铮詈玫氖鞘裁茨亍亲詈玫氖?，她好象剛剛從學(xué)堂或者女塾畢業(yè)，還沒有特別的女形女勢(shì)，這相貌，只使全體顯得難看。她現(xiàn)在還是一個(gè)孩子，什么都樸實(shí)，單純；想到了就說，高興了就笑。要使她成為什么還都可以，她能成為一個(gè)佳人，卻也一樣的會(huì)變一個(gè)廢物——會(huì)變的，如果請(qǐng)嬸子或是媽媽來教育。只要一年，就滿是女形女勢(shì)，連她自己的父親也會(huì)覺得她是別一個(gè)人了。她會(huì)成一個(gè)驕傲的，裝腔的人，只在外面的學(xué)來的規(guī)矩上彷徨，佩服，心思都化在她和什么人，講什么事以及多少話，她怎樣瞟她的情人這些事情上；于是駭怕得很，連一句多余的話也不敢說，終于就該做什么也簡(jiǎn)直不明白了，一生就象是一個(gè)大謊在那里逛蕩著。呸，媽的！”到這里，他沉默了一會(huì)，這才接下去道：“我愿意知道，她是什么人呢？她的父親是做什么的？是有名望的地主，還不過是一位正人君子，只從辦公上積了一點(diǎn)小錢的呢？——如果那娃兒帶著二十萬盧布來——那可就并非不好的——決非不好的貨色。一個(gè)規(guī)矩人，就可以和她享福了?！边@二十萬盧布對(duì)他發(fā)著很動(dòng)人的光芒，使他心里怪起自己來，為什么不在叉車的時(shí)候，向馬夫問一聲她們的名姓呢。但這時(shí)梭巴開維支的村莊已經(jīng)分明可見，他的思想就被趕走，轉(zhuǎn)到他自己的事情上去了。

　　這莊子，在他看起來是很大的；兩面圍著白樺和黑松的樹林，象是一對(duì)翅膀，這一只顯得比那一只暗一點(diǎn)；中間站著一所木房子，紅色的屋頂，暗灰色的——實(shí)在是粗糙的墻壁——怡如我們?cè)旖o屯田兵和德國(guó)移民的房屋一樣。一看就知道，關(guān)于建筑的設(shè)計(jì)，建筑家是很和主人的趣味斗爭(zhēng)了一下的。建筑家是內(nèi)行，喜歡兩面相稱，主人卻第一要便利，所以一面的墻壁上，一切通氣的窗戶都堵塞了，只有一個(gè)該在昏暗的堆房上那樣的小小的圓窟窿。還有一個(gè)破風(fēng)，雖然建筑家怎樣費(fèi)力，也總不能弄到屋子的中央去；主人一定要把一枝柱子豎在旁邊，于是原是四枝的柱子，便見得只有三枝了。前園是用很堅(jiān)實(shí)，粗得出奇的木柵圍起來的。到處都顯得這家的主人，首先是要牢固和耐久。馬房、堆房、廚房，也都用粗壯的木材造成，大約一定可以很經(jīng)久。農(nóng)奴的小屋，也造得非常堅(jiān)牢。沒有一處用著雕刻裝飾的雕墻，以及別樣的兒戲——所有一切，為主的只有一個(gè)堅(jiān)實(shí)。就是井干，也用厚實(shí)的槲樹做成，這種材料，普通是只用于造水磨和船只的。一句話——凡有乞乞科夫所看見的，無不堅(jiān)固，而且?guī)滓偃坏恼驹诘孛嫔?，排排?jié)節(jié)，還似乎有著深沉的不可動(dòng)搖的布置。當(dāng)馬車停在階沿前面時(shí)，乞乞科夫看見了兩張臉，幾乎同時(shí)的從窗子里望出來：一張是女的，狹長(zhǎng)到像一條王瓜，裹著頭帕，一張是圓圓的男人臉，很大，像那穆爾大比亞的南瓜，就是俄國(guó)卻叫作“壺盧，”用它來做巴羅拉加，那二弦的輕快的樂器——這在不怕羞，愛玩笑的農(nóng)家少年們，是榮耀和慰藉，那些修飾齊整的青年，就由此向著那聚到周圍，來聽妙音的粉頭酥胸的姑娘們，使眼色，發(fā)歡聲的。那兩張臉在窗口一瞥之后，就又消失了。一個(gè)灰色背心上帶著藍(lán)色高領(lǐng)子的家丁，便出到階沿上，迎乞乞科夫進(jìn)了大門，主人已經(jīng)在那里等著。他一看見客人，只簡(jiǎn)短的道了一聲“請(qǐng)，”就引他到里面去了。

　　當(dāng)乞乞科夫橫眼一瞥梭巴開維支的時(shí)候，他這回覺得他好象一匹中等大小的熊。而且仿佛為了完全相象，連他身上的便服也是熊皮色：袖子和褲子都很長(zhǎng)，腳上穿著氈靴，所以他的腳步很莽撞，常要踏著別人的腳。他的臉色是通紅的，像一個(gè)五戈貝克銅錢。誰都知道，這樣的臉，在世界上是很多的，對(duì)于這特殊的工作，造化不必多費(fèi)心機(jī)，也用不著精細(xì)的工具，如磋子，鋸子之類，只要簡(jiǎn)單的劈幾斧就成。一下——瞧這里罷，鼻子有了——兩下——嘴唇已在適當(dāng)之處了；再用大錐子在眼睛的地方鉆兩個(gè)洞，這家伙就完全成功，也無須再把他刨平，磨光，就說道“他活著哩，”送到世上去。梭巴開維支也正是這樣的一個(gè)結(jié)實(shí)的，隨手做成的形相：他的姿勢(shì)，直比曲少，不過間或轉(zhuǎn)一下他的頭，為了這不動(dòng)，他就當(dāng)然不很來看和他談天的對(duì)手，卻只看著爐角或房門了。當(dāng)和他一同經(jīng)過食堂的時(shí)候，乞乞科夫再瞥了他一眼，就又心里想：“一只熊，實(shí)在完全是一只熊。”而且這是運(yùn)命的怎樣奇特的玩笑呵：他的名字又正叫作米哈爾·綏米諾維支。???乞乞科夫是知道梭巴開維支的老脾氣，常要踏在別人的腳上的，便走得很小心，總讓他走在自己的前面。但那主人似乎也明白他那壞脾氣，所以不住的問道：“恐怕我對(duì)您有了疏忽之處了罷？”然而乞乞科夫稱謝，并且很謙虛的聲明，直到現(xiàn)在，他還沒有覺得有什么疏忽之處。

　　他們進(jìn)得客廳，梭巴開維支指著一把靠椅，又說了一聲“請(qǐng)?！逼蚱蚩品蜃铝耍窒驋煸诒谏系膱D書看了一眼。全是等身大的鋼版像，真正的英勇腳色，即希臘的將軍們，如密奧理，凱那黎，毛羅可爾達(dá)多等，末一個(gè)穿著軍服，紅褲子，鼻梁上戴眼鏡。這些英雄們，都是非常壯大的腰身，非常濃厚的胡子，多看一會(huì)，就會(huì)令人嚇得身上發(fā)生雞皮皺。奇怪的是，在這希臘群雄之間，也來了巴格拉穹???公，一個(gè)瘦小的人，拿一張小旗兒，腳下是一兩尊炮，還嵌在非常之狹的框子里。其次又是希臘的女英雄：羅培里娜，單是一條腿，就比現(xiàn)在掛滿在這客廳里的無論那一位闊少的全身還要粗。這家的主人，自己是一個(gè)非常健康而且茁壯的人，所以好象也愿意把真正健康而且茁壯的人物掛在他那家里的墻壁上。羅培里娜的旁邊，緊靠窗戶，還掛著一個(gè)鳥籠，有一匹灰色白斑的畫眉，在向外窺視，也很像梭巴開維支。主客兩位，彼此都默默的坐著不到兩分鐘，房門開處，這家的主婦，是一位高大的太太，頭戴綴著自家染色的帶子的頭巾，走進(jìn)來了，她腳步穩(wěn)重，頭筆直，好象一株椰子樹。

　　“這是我的菲杜略·伊凡諾夫娜?！彼蟀烷_維支說。

　　乞乞科夫就在菲杜略·伊凡諾夫娜的手上接吻，那手，是幾乎好象她塞到他嘴里來的一般；由這機(jī)會(huì)，他知道了她的手是用王瓜水洗的。

　　“心肝，我可以紹介保甫爾·伊凡諾維支給你么？”梭巴開維支接著說。“我們是在知事和郵政局長(zhǎng)那里認(rèn)識(shí)的。”

　　菲杜略·伊凡諾夫娜請(qǐng)乞乞科夫就坐，她一樣的說了一聲“請(qǐng)，”把頭一動(dòng)，仿佛扮著女王的女戲子似的。于是她也坐在沙發(fā)上，蒙著她毛織的頭巾，眼睛和眉毛，從此一動(dòng)也不動(dòng)了。

　　乞乞科夫又向上邊一瞥，就又看見了粗腰身，大胡子的凱那黎，羅培里娜以及裝著畫眉的鳥籠子。

　　大約有五分鐘，大家都守著嚴(yán)肅的沉默，來打破的只有畫眉去吃幾粒面包屑，用嘴啄著鳥籠的木板底子的聲音。乞乞科夫又在屋子里看了一轉(zhuǎn)：這里的東西也無不做得笨重，堅(jiān)牢，什么都出格的和這家的主人非常相象。客廳角上有一張胖大的寫字桌，四條特別穩(wěn)重的腿——真是一頭熊。凡有桌子，椅子，靠椅——全都帶著一種沉重而又不安的性質(zhì)，每種東西，每把椅子，仿佛都要說：“我也是一個(gè)梭巴開維支”或者“我也像梭巴開維支。”

　　“我們?cè)趯徟袕d長(zhǎng)伊凡·格里戈利也維支那里，談起了您呢，”乞乞科夫看見在場(chǎng)的人誰也沒有開口模樣，終于說。“那是上一個(gè)禮拜四了。我在那里過了很愉快的一晚上?！?/span>

　　“是的！那一回我沒有到審判廳長(zhǎng)那里去，”梭巴開維支道。

　　“是一位很體面的人物，不是嗎？”

　　“您說誰呀？”梭巴開維支說，看著暖爐角。

　　“說審判廳長(zhǎng)！”

　　“在您，恐怕是會(huì)覺得這樣的：他其實(shí)是共濟(jì)會(huì)員，可又是世上無雙的驢子?！?/span>

　　乞乞科夫一聽到這過分的評(píng)論，頗有點(diǎn)倉(cāng)皇失措了，但他即刻又有了把握，于是馬上接下去道：“自然，人總是各有他的弱點(diǎn)的；但可對(duì)呢？那知事，卻是一位很出色的人罷？”

　　“怎么？那知事——一位出色的人？”

　　“是的！我說得不對(duì)嗎？”

　　“是強(qiáng)盜，像他的找不出第二個(gè)?！?/span>

　　“怎么？——知事是一個(gè)強(qiáng)盜？”乞乞科夫說，怎么知事會(huì)入了強(qiáng)盜伙，他簡(jiǎn)直不能懂?！拔依蠈?shí)說，這可實(shí)在是沒有想到的，”他接著道?！暗?qǐng)您許我提幾句：他的行為，卻全不是這一類；倒可以說，他有很溫和的性格?！弊鳛樽C據(jù)，他還拉出知事親手繡成的錢袋來，并且竭力贊揚(yáng)了他那可親的臉相。

　　“然而這可就是強(qiáng)盜臉呀！”梭巴開維支說?！澳o他一把刀拿在手里，送他到街上去，——他就殺掉您，毫無情面，——只為一文小錢！他和那副知事，——是真真正正的——戈格和瑪戈格。”???

　　“唔，他和他們大約有些不對(duì)的，”乞乞科夫想。“我還是和他談?wù)劸炀珠L(zhǎng)罷，那人，我看起來，是他的朋友?！薄暗?，照我看來，”他說道，“老實(shí)說，我覺得警察局長(zhǎng)是最愜人意了。多么直爽坦白的性格；他很有點(diǎn)質(zhì)樸，誠(chéng)實(shí)。”

　　“是一個(gè)騙子！”梭巴開維支很冷靜的說?！八斜绢I(lǐng)，會(huì)先來騙了您，賣了您，又立刻和您一同吃中飯。我知道他們：真正的騙賊。全市鎮(zhèn)就是這模樣；這一個(gè)騙賊騎住了別一個(gè)，追捕著他們的還有第三個(gè)，全都是猶大，卑鄙的奸細(xì)。還有點(diǎn)什么用處的只有一個(gè)推事——不過到底也還是一只豬?！?/span>

　　在這些雖然略短，卻是好意的傳記的評(píng)論之后，乞乞科夫覺得其余的官員們的敘述，也不大記得起來了，而且他悟到，梭巴開維支是不喜歡說人們一點(diǎn)好處的。

　　“你看怎么樣，心肝，我們?nèi)プ饋?？”梭巴開維支夫人對(duì)她的男人說。

　　“請(qǐng)，”梭巴開維支說著，就走向菜桌那里去，照著古來的好習(xí)慣，主客各先喝過一杯燒酒，并且吃起來，這是廣大的俄羅斯全國(guó)里，無論城鄉(xiāng)，在中飯之前，總是豫備的先是各種咸漬和開胃食品的小吃，——然后大家都到食堂去。主婦走在最前面，好象一匹浮水的天鵝。小小的桌子上，擺著四個(gè)人的刀叉。那第四位上，立刻有一個(gè)人坐下去了，要說這人，是頗不容易的，她究竟是什么呢：是太太還是姑娘，是親戚，是管家婦，還不過是住在這家里的女人呢——她大約三十歲，沒有頭巾，用一條花布圍巾披在肩膀上。在這世界上，是有這樣的創(chuàng)造物的，她并非獨(dú)立的存在，倒僅僅是別個(gè)上面的一個(gè)斑，一個(gè)點(diǎn)。她總是坐在同一的地方，頭總是保著同一的姿勢(shì)；人們拿她當(dāng)家私什物看，也想不到她在一生中，會(huì)張開嘴來說句話；倘要相信她會(huì)笑，倒是得到使女屋子或是堆房里去觀察的。

　　“今天的菜湯很出色，我的寶貝，”梭巴開維支喝著湯，一面說，一面又拿過一大塊包肚來，這有名的食品，普通是和菜湯同吃，用蕎麥粥，腦子，蹄子肉，灌在羊胃里做成的?！斑@樣的包肚，”他又轉(zhuǎn)向著乞乞科夫，接續(xù)說，“您走遍全市也找不出；在那里，鬼知道賣給您的是什么呢！”

　　“但在知事那里，倒也吃的很不壞，”乞乞科夫道。

　　“是的，那么，您可知道，那東西是怎么做的呢？您一知道，可就不要吃了！”

　　“那東西是怎么做的，我自然不能明白；但那豬排和魚，卻出色的?！?/span>

　　“在您，恐怕是會(huì)覺得這樣的。我很知道他們?cè)谑袌?chǎng)上買東西的事情。廚子這壞蛋，受了一個(gè)法國(guó)人的指教，就只買一只老雄貓，剝掉皮，當(dāng)作兔子用?！?/span>

　　“呸！你說的是多么討厭的事情呀！”梭巴開維支的太太說。

　　“叫我有什么法子呢，寶貝？他們那里，就是這么干的呀；他們慣是這么干，可不是我不好呀。所有末屑，我們的亞庫(kù)拉是就教拋到垃圾桶里去的，他們卻拿它來做湯?？偸亲鰷y(tǒng)統(tǒng)做湯。”

　　“在食桌上，你總說些這樣的事！”梭巴開維支太太抗議道。

　　“這有什么要緊呢，寶貝？”梭巴開維支說?！叭绻易约阂彩沁@樣子呢，然而我爽爽快快的告訴你：這樣的臟東西，我可是不吃的。青蛙，即使是糖煮的，我不吃，蠣黃也一樣；蠣黃看起來好象什么，我明白得很。請(qǐng)您再用一塊燒羊肉，”他向著乞乞科夫，接續(xù)說?！斑@是羊后身加粥，不是斯文的紳士們喜歡吃的，用市場(chǎng)上躺了四天的羊肉做出來的肉餅子。那都是德國(guó)呀、法國(guó)呀的醫(yī)生先生們想出來的計(jì)策；因此我真想統(tǒng)統(tǒng)絞死掉他們。節(jié)食法——也是他們的發(fā)明。好法子——用餓肚子來治病。因?yàn)樗麄冏约菏怯址τ衷甑捏w子，就以為俄國(guó)人的肚子，也只要這么辦一下就成。那里？這統(tǒng)統(tǒng)是不對(duì)的——這是真正的胡鬧，這統(tǒng)統(tǒng)是……”于是梭巴開維支氣忿地?fù)u搖頭?！八麄兛傇谡f什么文明，但他們的文明卻不過是一個(gè)……哼……！我?guī)缀跻f出口來了，但這樣的話，吃飯時(shí)候是不該說的。我這里卻完全不一樣。我這里呢，如果是燒豬或燒鵝，那就拿出一只全豬或全鵝來。我寧可只有兩樣菜，不過要給我吃一個(gè)飽，直到心滿意足?！彼蟀烷_維支就用著實(shí)行，鮮明地支持了他的言論：他拿半片羊脊肋放在盤子里，吃了下去，連骨頭也嚼一通，直到一點(diǎn)也不剩。

　　“哦，哦，”乞乞科夫想，“他也知道什么是上算的?！?/span>

　　“我這里卻完全不一樣，”梭巴開維支用飯單擦著手，說：“我不是那什么潑留希金；他有八百個(gè)魂靈，那過活和吃喝，卻比我們的看牛人還要壞?！?/span>

　　“這潑留希金是什么人呢？”乞乞科夫問。

　　“是一個(gè)賤種，”梭巴開維支說，“這樣的吝嗇鬼，人是想也想不到的。囚犯的生活，也還要比他好：他把他所有的家伙都餓死了?！?/span>

　　“真的？”乞乞科夫顯著同情的樣子，插嘴說?！斑@是真的么，像您說過，他那里餓死了很多的農(nóng)奴？”

　　“像蠅子一樣。”

　　“不，真的么？像蠅子一樣？我可以問一下，他家離這里有多遠(yuǎn)嗎？”

　　“大約五維爾斯他罷?！?/span>

　　“五維爾斯他！”乞乞科夫叫了出來，還覺得他的心有點(diǎn)跳了?！叭绻麖倪@里的大門出去，他的莊子在右邊還是在左邊呢？”

　　“去找這狗的道兒，您還是全不知道好！我通知您，您倒不如不要關(guān)心他罷，”梭巴開維支說，“如果有誰到不成體統(tǒng)的地方去，比去找他倒還情有可原哩?！?/span>

　　“不，我也并不是有什么目的，在這里打聽的。我單是問問，因?yàn)閷?duì)于風(fēng)土人情，我是有很大的興趣的?！?/span>

　　羊后身之后，來了干酪餅，每個(gè)都比盤子還要大，于是又來一只小牛般大的火雞，塞滿著各種好東西：白米，雞蛋，肝，以及只有上帝知道的別的什么，都夾著裝在肚子里，好象一個(gè)核。中飯這算是收?qǐng)隽耍坏?dāng)站了起來時(shí)，乞乞科夫覺得自己加重了整整一普特。大家又走進(jìn)客廳去，卻已經(jīng)有一盤果醬，擺在桌上了；——然而不是梨子，不是李子，也不是什么莓子的——但主客兩面，誰也沒有去碰一碰。主婦走出去了，要再取幾樣果醬來。趁這機(jī)會(huì)，乞乞科夫就轉(zhuǎn)臉向了梭巴開維支，他卻埋在一把靠椅里，只是哼；他飽透了；嘴巴一開一閉的，吐出幾聲不清楚的聲音來，用手劃過十字，就又去掩住了嘴巴。但乞乞科夫轉(zhuǎn)向了他，說道：“有一點(diǎn)事情，我很愿意和您談一談！”

　　“您不再用一點(diǎn)蜜餞么？”主婦又拿了一個(gè)果碟來，說?！斑@是蘿卜片，蜜煮的！”

　　“慢慢的！”梭巴開維支說?！艾F(xiàn)在進(jìn)去罷，保甫爾·伊凡諾維支和我，我們要脫了外套，休息一下子了！”

　　那主婦又立刻要叫人去拿墊子和枕頭，但梭巴開維支卻道：“不必，我們已經(jīng)坐在靠椅上，”于是他的太太就走掉了。

　　梭巴開維支略略伸長(zhǎng)著脖子，準(zhǔn)備來聽是怎樣的事情。

　　乞乞科夫繞得很遠(yuǎn)，首先是通論俄國(guó)的廣大，他竟無法稱贊，恐怕古代的羅馬帝國(guó)，也未必有這么大，外國(guó)人覺得詫異，是一點(diǎn)都不錯(cuò)的……（梭巴開維支仍然伸著脖子，傾聽著。）而且看這光榮無比的國(guó)度里的現(xiàn)行的法律，還有登在人口冊(cè)上，即使他已經(jīng)不在這世上生活了，但在下次的新的人口調(diào)查之前，卻還當(dāng)作活著一樣看待的農(nóng)奴；這自然為的是不給衙門去多擔(dān)任無聊的無益的調(diào)查，也就是省掉事務(wù)上的煩雜，因?yàn)殡m是沒有這么辦，國(guó)家機(jī)關(guān)也已經(jīng)足夠煩雜了……（梭巴開維支仍然伸著脖子，傾聽著。）但要知道，這方法好固然好，不過總不免使多蓄農(nóng)奴的人，有了很重的負(fù)擔(dān)，因?yàn)樗麄冞€得繳已經(jīng)不在了的農(nóng)奴的人頭稅，和活著的相同。但是他自己，乞乞科夫，對(duì)于他梭巴開維支是懷著萬分敬仰之意的，所以很愿意來分任一點(diǎn)這沉重的義務(wù)。關(guān)于主要之點(diǎn)，乞乞科夫是說得非常留心的，而且也不說死掉的，卻只說“不在的”農(nóng)奴。

　　梭巴開維支仍然略略伸長(zhǎng)了脖子，坐著，聽是聽的，但臉上竟毫不露出一點(diǎn)什么的表情。幾乎令人疑心對(duì)著一個(gè)不活的，或是沒有魂靈的人，否則雖有魂靈，也不在身子里，恰如那不死的可希牽???似的，遠(yuǎn)在什么地方的山陰谷后，還帶著一個(gè)厚殼，里面即使怎么震動(dòng)，外面也絕無影響了。

　　“那么？”乞乞科夫問道，有些藏不住心里的焦急，等著回答。

　　“您要死掉了的魂靈么？”梭巴開維支很平靜的說，絕無驚疑之色，好象說著蘿卜白菜似的。

　　“對(duì)啦，”他又想把話說得含胡一點(diǎn)，便添上一句道：“那些已經(jīng)不在的?！?/span>

　　“那是有的，有的是！怎么會(huì)沒有呢？”梭巴開維支說。

　　“唔，是罷？您既然有，那么，您一定是很愿意脫手的罷？”

　　“可以！我是很愿意賣給您的，”梭巴開維支說，還把頭一抬。他分明已經(jīng)看穿這買主是要去賺一筆大錢的了。

　　“畜生！”乞乞科夫心里想?！斑@家伙倒要賣給我了，我還一句也沒有提呢！”于是提高聲音道：“那么，可否問一下，您要賣多少呢？雖然……這樣的貨色……也很難定出價(jià)錢來?！?/span>

　　“那么，克己一點(diǎn)：每只一百盧布罷，”梭巴開維支說。

　　“一百盧布！”乞乞科夫叫起來了，他張開了嘴巴，吃驚的看著梭巴開維支的臉；他已經(jīng)摸不清，是自己聽錯(cuò)了呢，還是梭巴開維支的舌頭向來不方便，原是想說別一句的，卻說了這樣的一句了。

　　“哦，您以為太貴么，”梭巴開維支說，又立刻接下去道：“那么，您出什么價(jià)錢呢？”

　　“我的價(jià)錢？我看我們是有點(diǎn)纏錯(cuò)的，或者彼此都還沒有懂，而且，忘記了說的是什么貨色。干干脆脆。我說，八十戈貝克——這是最高價(jià)了?！?/span>

　　“天哪！這成什么話！八十戈貝克？”

　　“可不是么？我看是只能出到八十戈貝克的?！?/span>

　　“我不是在賣草鞋呀！”

　　“但您也得明白，這也并不是人。”

　　“哦，您以為您能找到誰，會(huì)二十戈貝克一個(gè)，把注冊(cè)的魂靈賣給您的嗎？”

　　“不然，請(qǐng)您原諒，您為什么還說‘注冊(cè)’呢？魂靈是早已死掉了的。剩著的不過是想象上的抓不住的一句話。但是，為了省得多費(fèi)口舌，我就給您一個(gè)半盧布，一文不添?！?/span>

　　“您可真是不顧面子，竟會(huì)說出這樣的數(shù)目來！請(qǐng)您老老實(shí)實(shí)，還一個(gè)實(shí)價(jià)！”

　　“這不能，米哈爾·綏米諾維支；實(shí)在不能了！做不到的事，總歸做不到的，”乞乞科夫說，但因了策略，立刻又添了五十戈貝克。

　　“為什么您要這樣儉省的呢，”梭巴開維支說，“這可真的不貴呵。您如果遇到了別人，他會(huì)狠狠的敲您一下，給您的并不是魂靈，倒是什么廢物。您從我這里拿去的，卻是真正的挑選過的茁實(shí)的好腳色，都是手藝人和有力氣的種田人。您要知道，例如米錫耶夫罷，他是造車子的，專造帶彈簧的車子，而且決不是只好用一個(gè)鐘頭的墨斯科生活。決不是的，凡是他做出來的，都結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)；他做車子，還自己裝，自己漆哩?！?/span>

　　乞乞科夫提出抗議來，說這米錫耶夫可是早已不在這世界上了，然而梭巴開維支講開了興頭，總是瀑布似的滔滔不絕。

　　“還有那木匠斯臺(tái)班·潑羅勃加呢？我拿我的腦袋來賭，您一定找不出更好的工人來。如果他去當(dāng)禁衛(wèi)軍，——是再好也沒有的！身長(zhǎng)七尺一寸！”

　　乞乞科夫又想提出抗議，說這潑羅勃加是也不在這世界上的了；然而梭巴開維支講得出了神。他的雄辯仿佛潺潺的溪流一般奔下來，至于令人樂于傾聽。

　　“還有彌盧錫金，那泥水匠，會(huì)給您裝火爐，只要您愿意裝在什么地方，那一家都可以?；蛘攥斂诵痢づ_(tái)略忒尼科夫，靴匠：錐子一鉆，一雙長(zhǎng)靴就成功了；而且是怎樣的長(zhǎng)靴呀！他并且滴酒不喝。還有耶來美·梭羅可潑聊辛哩！他一個(gè)，就比所有的人們有價(jià)值。他是在墨斯科做工的，單是人頭稅，每年就得付五百個(gè)盧布。這都是些腳色呀！和什么潑留希金賣出來的廢物，是不同的?！?/span>

　　“但請(qǐng)您原諒，”給這好象不肯收梢的言語(yǔ)的洪水沖昏了的乞乞科夫，終于說?！澳o我講他們的本領(lǐng)干什么呢？現(xiàn)在是什么意思也沒有了。他們是死了的人呀！俗諺里說的有，死人只好嚇鳥兒。”

　　“他們自然是死了的，”梭巴開維支說，好象他這才醒悟，明白了他們確是死人一樣，但即刻說下去道：“但所謂活人，是些什么東西呢？那是蒼蠅，不是人?！?/span>

　　“不過那至少是活的！您說的那些，卻究竟單單是一個(gè)幻影。”

　　“阿，不然，決不是幻影；我告訴您，這樣的一個(gè)家伙，像米錫耶夫的，您就很不容易找到第二個(gè)；這樣的一個(gè)工匠，是不到您這屋子里來的。不然，決不是幻影。這家伙肩膀上有力量，連馬也比不上。您在別處還見過這樣的一個(gè)幻影嗎，我倒愿意知道知道。”說到末一句，他已經(jīng)不再向著乞乞科夫，卻向了掛在墻上的可羅可爾德羅尼和巴格拉穹的畫像了，這在彼此談?wù)撝H，是常有的，不知道為了什么緣故，一個(gè)忽然不再看著對(duì)手，就是批評(píng)他的議論的人，卻轉(zhuǎn)向了偶然走來，也許他全不相識(shí)的第三者，雖然他明知道不會(huì)得到贊同的回答，或者意見，或者表示的。然而他把眼光注在他上面，好象招他來做判斷人模樣，于是這第三者就有點(diǎn)惶恐，他竟來回答這并未聽到的問題好，還是寧可守著禮節(jié)，先站一下，然后走掉的好呢，連自己也難以決定了。

　　“不成，兩盧布以上，我是不出的，”乞乞科夫說。

　　“好罷，因?yàn)槊獾媚f我討得太多，您可簡(jiǎn)直還得太少，那就是了，就七十五個(gè)盧布一只——但是要鈔票的——賣給您罷。看朋友面上?！?/span>

　　“這家伙在耍什么呀，”乞乞科夫想；“他在把我當(dāng)驢子看待哩！”于是他說出來道：“這可真真奇特，看起來，幾乎好象我們是在這里玩把戲，演喜劇似的。我是說不出別的什么來了，您顯得是一位聰明人，一切教養(yǎng)都有。在商量的是什么物事呢？這不過是——噓，—— 一個(gè)真正的空虛！這有什么價(jià)值，這有誰要？”

　　“但是您在想買；那么，您一定是要的了！”這時(shí)乞乞科夫只好咬咬嘴辱，找不出回答。他喃喃的講了一點(diǎn)家里的情形，梭巴開維支卻不過聲明道：

　　“我全不想知道您府上的情形；我不來參與家務(wù)——這是您個(gè)人的事，您要魂靈，我就來賣給您。在我這里不買，您是要后悔的?！?/span>

　　“兩盧布，”乞乞科夫說。

　　“唉唉，您竟是這樣的一個(gè)人！像俗諺里說的，黃鶯兒總唱著這一曲。咬住了兩盧布，簡(jiǎn)直再也放不掉了。您給一個(gè)克實(shí)價(jià)錢罷。”

　　“嚇，這該死的東西！”乞乞科夫想?！安灰o，我就再添上半個(gè)盧布罷，給這豬狗，使他可以好一些?！薄澳蔷褪橇?，我給您兩個(gè)半盧布！”

　　“很好，那么，我也給您一個(gè)最后的價(jià)錢：五十盧布！這還是我吃虧，這樣出色的家伙，您想便宜是弄不到手的！”

　　“這可真是一個(gè)吝嗇鬼！”乞乞科夫想，于是不高興的說下去道：“那不行，您聽一下罷！您的模樣，好象真在這里商量什么緊要事似的！這東西，別人是會(huì)送給我的。我到處可以弄到，用不著化錢，因?yàn)槿绻軌蛎撌?，誰都高興。只有真正老牌的驢子這才愿意留著，還給他們?nèi)ゼ{稅的?！?/span>

　　“不過您可也知道，這樣的買賣——這是只有我們倆，并且為了交情，這才說說的——是并不準(zhǔn)許的呢？假如我，或者別的誰講了出去的話，這買客的信用就要掃地；誰也不肯再來和他訂約，他想要恢復(fù)他的地位，也就非常困難了?！?/span>

　　“瞧罷，瞧罷，他就在想這樣，這地痞！”乞乞科夫想，但他的主意并沒有亂，一面用了最大的冷靜，聲明道：“您料的全不錯(cuò)；我到您這里來買這廢物，倒并不是拿去做什么用，不過為了一種興趣，由于我自己生成的脾氣的。如果兩盧布半您還覺得太少，那么，我們不談罷。再見！”

　　“放他不得！他不大肯添了，”梭巴開維支想?！昂昧T，上帝保佑您，您每個(gè)給三十盧布，就統(tǒng)統(tǒng)歸您了?！?/span>

　　“不成，我看起來，您是并不想賣的；再見再見。”

　　“對(duì)不起，對(duì)不起，”梭巴開維支說著，不放開他的手，并且踏著他的腳；我們的主角忘記留心了，那報(bào)應(yīng)，便是現(xiàn)在發(fā)一聲喊，一只腳跳了起來。

　　“對(duì)不起的很。我看我對(duì)您有些疏忽了。您請(qǐng)坐呀，那邊，請(qǐng)請(qǐng)?！彼I(lǐng)乞乞科夫到一把躺椅那里去，教他坐下了。他的舉動(dòng)，有幾手竟是很老練的，恰如一匹已經(jīng)和人們混熟，會(huì)翻幾個(gè)筋斗，倘對(duì)它說：“米莎，學(xué)一下呀，娘兒們洗澡和小孩子偷胡桃是怎樣的？”它也就會(huì)做幾種把戲的熊一樣。

　　“不行，真的，我把時(shí)光白糟蹋了。我得走了，我忙哩！”

　　“請(qǐng)您再稍稍等一下。我就要和您講幾句您喜歡聽的話了?！彼蟀烷_維支于是挨近他來，靠耳朵邊悄悄的說，好象在通知一種秘密。“四開，怎樣呢？”

　　“您是說二十五盧布嗎？不行，不行，不行！再四開也不行。一文不添的?！?/span>

　　梭巴開維支不回答，乞乞科夫也不開口。這靜默大約繼續(xù)了兩分鐘。巴格拉穹公用了最大的注意，從墻壁上的自己的位置上，凝視著這交易。

　　“那么，您到底肯出多少呢？”梭巴開維支說。

　　“兩盧布半！”

　　“一到您這里，一個(gè)人的魂靈就同熟蘿卜差不多了。至少，您出三盧布罷！”

　　“我看辦不到?！?/span>

　　“我賣掉罷，自己吃點(diǎn)虧！但這有什么法子呢？我是有狗似的好性情的。我不會(huì)別的，只是總想給我的鄰舍一點(diǎn)小歡喜。我們還得立一個(gè)合同，事情那就妥當(dāng)了。”

　　“自然！”

　　“您瞧，我們還得上市鎮(zhèn)去哩！”

　　于是交易成功了。決定明天就到市里去，給這交易一個(gè)結(jié)束。

　　乞乞科夫要農(nóng)奴們的名冊(cè)。梭巴開維支是贊成的；他走到寫字桌前面，去寫出魂靈來，不但姓名，還歷舉著他們的特色。這時(shí)乞乞科夫沒有事情做，便考察著這家主人的大塊的后影。當(dāng)看見闊到活像短小精悍的瓦忒加馬背的他的脊梁，很近乎一對(duì)路旁鐵柱的他的兩腳的時(shí)候，他就禁不住要叫起來道：

　　“敬愛的上帝的做起你來，可是太浪費(fèi)了，真可以引了俗諺來說：裁得壞，縫得好。你生下來就是這樣的熊，還是草莽生活，田園事務(wù)，以及和農(nóng)奴們的麻煩，使你變成現(xiàn)在似的殺人兇手的呢；并不是的，我相信，即使你在彼得堡受了簇新的，時(shí)式的教育，剛剛放下，或者你一生都住在彼得堡，不到田野里來過活，你也總還是一個(gè)這樣的人。所有的區(qū)別，不過你現(xiàn)在是嚼完半身羊脊肋和粥之后，再來一個(gè)盤子般大的干酪餅，在那地方呢，卻在中飯時(shí)候，吃些牛排加香菇。你現(xiàn)在穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)墓芾碇愕霓r(nóng)奴，對(duì)他們很和氣，自然也不使他們有病痛，挨窮苦。他們都是你的私產(chǎn)，倘用了別樣的辦法，倒是你自己受損的。但在都會(huì)里，你所管理的卻是你竭力欺壓的公務(wù)人員了，你知道他們并不是你的家奴，于是你就從金元搶到紙票。如果誰有一個(gè)鬼拳頭，你不能把它攤成毛爪子。你也能挖開他一兩個(gè)指頭來的，但這鬼就更加壞。他先從什么藝術(shù)或科學(xué)上去喝過一兩滴，于是飄到出眾的社會(huì)地位上來了，那么，真懂一點(diǎn)這藝術(shù)或科學(xué)的人，就要倒運(yùn)；后來他還要對(duì)你說哩：我要來給你們看看，我是什么人。于是他忽然給你們一個(gè)大踏步走的聰明透頂?shù)囊?guī)則，消滅了許多耳聞目見。唉唉，如果統(tǒng)統(tǒng)是這殺人兇手……”

　　“冊(cè)子寫好了。”梭巴開維支轉(zhuǎn)過頭來，說。

　　“寫好了？那就請(qǐng)您給我罷！”他大略一看，驚奇了起來，這造得真是很完備，很仔細(xì)；不但那職務(wù)，手藝，年齡和家景，都寫得很周到，冊(cè)邊上還有備考，記著經(jīng)歷，品行之類?？偠灾纯磧?cè)子，就是一種大快樂。

　　“那么，請(qǐng)您付一點(diǎn)定錢?！彼蟀烷_維支說。

　　“為什么要定錢？到市里，就全部付給您了?！?/span>

　　“哪，您要知道，這是老例?！彼蟀烷_維支反駁道。

　　“這怎么好呢？偏偏我沒有帶錢。但這里，請(qǐng)您收這十盧布！”

　　“唉唉，什么，十個(gè)，您至少先付五十！”

　　乞乞科夫樣樣的推諉，說他身邊并沒有這許多錢；但梭巴開維支堅(jiān)決的申說，以為他其實(shí)是有的，終于使他只好從衣袋里掏出一張鈔票來，說道：“哪，可以！這里再給您十五盧布。一總是二十五盧布。請(qǐng)您寫一張收條。”

　　“為什么要收條？”

　　“您知道，這就穩(wěn)當(dāng)些！好事多磨！會(huì)有種種變化的。”

　　“好的，那么您拿錢來呀！”

　　“怎的？錢在我手里呢。您先寫好收條，立刻都是您的了?！?/span>

　　“唔，請(qǐng)您原諒，這可叫我怎么能寫呢？我總得先看一看錢?！?/span>

　　乞乞科夫交出鈔票去，梭巴開維支連忙接住。他走到桌子前面，左手的兩個(gè)指頭按住鈔票，用別一只手在紙條上寫了他收到賣出魂靈的帝國(guó)銀行鈔票二十五盧布正。寫好收條之后，他又把鈔票檢查了一番。

　　“這一張舊一點(diǎn)，”當(dāng)他拿一張鈔票向陽(yáng)光照著的時(shí)候，自己喃喃的說，“也破一點(diǎn)，用爛了。但看朋友交情上，這就不必計(jì)較罷?！?/span>

　　“一個(gè)吝嗇鬼！我敢說，”乞乞科夫想?！岸沂切笊?！”

　　“您不要女性的魂靈嗎？”

　　“謝謝您，我不要。”

　　“價(jià)錢便宜?？春湍呐笥呀磺樯?，一只只要一盧布。”

　　“不，我沒有想要女性的意思?！?/span>

　　“當(dāng)然，如果這樣，那就怎么說也沒有用。嗜好是沒法爭(zhēng)執(zhí)的；諺語(yǔ)里也說，有的愛和尚，有的愛尼姑?！?/span>

　　“我還要拜托您一件事，這回的事情，只好我們兩個(gè)人知道，”當(dāng)告別之際，乞乞科夫說。

　　“那還用說嗎！兩個(gè)好朋友相信得過，彼此所做的事，自然只該以他們自己為限，一個(gè)第三者是全不必管的。再見！我謝謝您的光降，還請(qǐng)您此后也不要忘記我！如果有工夫，您再來罷，再吃一回中飯，我們還談?wù)勯e天。也許還會(huì)有什么事，要大家商量商量的?！?/span>

　　“謝謝你，不來了，我的好家伙！”乞乞科夫坐上車，心里想?！耙粋€(gè)死魂靈騙了我兩個(gè)半盧布，這該死的惡霸！”

　　乞乞科夫很氣忿梭巴開維支的態(tài)度。他總要算是自己的熟人了。在知事和警察局長(zhǎng)那里，他們?cè)缃?jīng)會(huì)過面，但他卻像完全陌生人一樣的來對(duì)付他，還用那樣的廢物弄他的錢去。當(dāng)車子拉出大門口時(shí)，他再回顧了一下：梭巴開維支卻還站在階沿上，像在偵察客人走向那一方面去似的。

　　“他還站著，這流氓！”乞乞科夫在嘴里喃喃的說；他就吩咐綏里方，向著農(nóng)村那面轉(zhuǎn)彎，使地主府上再也不能望見這車子。他的主意，是在去找潑留希金的，據(jù)梭巴開維支說，那里的人是死得像蒼蠅一樣。然而他不愿意梭巴開維支知道這件事。車子一到村口，他就把最先遇到的農(nóng)夫叫到自己這邊來。這人剛在路上拾了一棵很粗的木材，抗在肩上像不會(huì)疲倦的螞蟻似的，想拖到自己的小屋子里去。

　　“喂！長(zhǎng)胡子！從這里到潑留希金家去，是怎么走的，還得不要走過主人家的住宅?！?/span>

　　這問題，對(duì)于他好象有點(diǎn)難。

　　“哪，你不知道嗎？”

　　“是的，老爺，我不知道?！?/span>

　　“唉，你！可是這家伙頭發(fā)倒已經(jīng)花白了！連給他的人們挨餓的吝嗇鬼潑留希金都不知道?！?/span>

　　“哦，原來，那打補(bǔ)釘?shù)?！”那農(nóng)人叫了起來。在這“打補(bǔ)釘?shù)摹钡男稳菰~之下，他還接著一個(gè)很愜當(dāng)?shù)拿~，但我們從略，因?yàn)樵谳^上流的人們的話里，這是用得很少的。然而這表現(xiàn)的非常精確，卻并不難于推察，因?yàn)檐囎右呀?jīng)走了一大段路，坐客也早已看不見那農(nóng)夫了，乞乞科夫還是笑個(gè)不住。俄羅斯國(guó)民的表現(xiàn)法，是有一種很強(qiáng)的力量的。對(duì)誰一想出一句這樣的話，就立刻一傳十，十傳百；他無論在辦事，在退休，到彼得堡，到世界的盡頭，總得背在身上走。即使造許多口實(shí)，用任何方法，想抬高自己的諢名，化許多錢，請(qǐng)那塞飽了的秘書從古代的公侯世家里找了出來，也完全無濟(jì)于事。你的諢名卻無須你幫忙，就會(huì)放開了烏鴉喉嚨，清清楚楚的報(bào)告了這鳥兒是出于那一族的。一句愜當(dāng)?shù)恼f出的言語(yǔ)，和黑字印在白紙上相同。用斧頭也劈不掉。凡從并不夾雜德國(guó)人，芬蘭人，以及別的民族，只住著純粹，活潑，勇敢的俄羅斯人的俄國(guó)的最深的深處所發(fā)生的言語(yǔ)，都精確得出奇，他并不長(zhǎng)久的找尋著適宜的字句，像母雞抱蛋，卻只要一下子，就如一張長(zhǎng)期的旅行護(hù)照一樣，通行全世界了。在這里，你再也用不著加上什么去，說你的鼻子怎么樣，嘴唇怎么樣，只一筆，就鉤勒了你，從頭頂一直到腳跟。

　　恰如虔誠(chéng)的神圣的俄國(guó)，散滿著數(shù)不清的帶著尖頂，圓頂，十字架的修道院和教堂一樣，在地母的面上，也碰撞，擁擠，閃爍，洶涌著無數(shù)群的國(guó)民，種族和民族。而這些民族，又各保有其相當(dāng)?shù)牧α?，得著?chuàng)造的精力，有著分明的特征以及別樣的天惠，由此顯出它固有的特色來，在一句表現(xiàn)事物的話里，就反映著他那特有性格的一部份。我們?cè)诓涣蓄嵢说脑捓铮牭角袑?shí)的認(rèn)識(shí)和深邃的世故；法蘭西人的話，是輕飄飄地飛揚(yáng)，豪華地發(fā)閃，短命地迸散的；德意志人則聰明而狡猾地造出了他那不易捉摸的干燥的謎語(yǔ)；但沒有一種言語(yǔ)，能這么遠(yuǎn)揚(yáng)，這么大膽地從心的最深的深處流出，這么從最內(nèi)面的生活沸騰，赤熱，躍動(dòng)，像精確的原來的俄羅斯那樣的。

　　?

　　第六章

　　?

　　在很久，很久的時(shí)候以前，在我的兒時(shí)，在我的不可再得的消逝了的兒時(shí)，如果經(jīng)過陌生的處所，無論是小村，是貧瘠的村鎮(zhèn)，是城邑，是很大的市街，總一樣的使我很高興。孩子的好奇的眼光，在這里會(huì)發(fā)見出許多有趣的東西來！所有建筑，凡是帶著顯豁的特色的，都使孩子留心，在精神上給以深刻的印象。高出于居民的木造樓房堆里的，名建筑家所造的裝著許多飾窗的一所石迭房屋或公署，高出于雪白的新的教堂之上的，一個(gè)圓整的，包著白馬口鐵的圓屋頂，一個(gè)小菜場(chǎng)，一個(gè)在市上逛蕩的鄉(xiāng)下闊少——都逃不出非常注意的兒童的嗅覺，——我把鼻子伸到我的幕車外面去，新奇的看著那剪裁法為我從未見過的外衣，看著開口的木箱裝些硫黃華，釘子，肥皂和葡萄干，在小菜鋪門口的滿盛著干了的墨斯科點(diǎn)心的瓶盒間遠(yuǎn)遠(yuǎn)的發(fā)閃；或者凝視著一個(gè)走過的，由一種稀奇的宿命，送他到這鄉(xiāng)下的寂寞中來的步兵官長(zhǎng)，或是凝視著坐在競(jìng)賽馬車?yán)铮s上了我的一個(gè)身穿長(zhǎng)袍子的商人——并且使我想得很遠(yuǎn)，一直到他們的可憐的生活。一個(gè)小市上的官員從身旁走過，我就夢(mèng)想，推究了起來：他究竟到那里去呢？他去赴他兄弟家里的夜會(huì)，還不過是回家，在自家門口閑坐半點(diǎn)鐘，到了昏暗，才和夫人，母親，小姨，以及所有家眷去吃那遲了的晚膳呢？吃過湯之后，戴著珠圈的娃兒或是身穿寬大的家常背心的孩子，拿了傳世已久的燭臺(tái)來，點(diǎn)上油脂燭火的時(shí)候，他們會(huì)談些什么呢？臨近什么地方的地主的村莊時(shí)，我就新奇的看著狹長(zhǎng)的木造的鐘樓，或者陳舊的木造的教堂。一望見地主家的紅色的屋頂和白色的煙囪在樹木的密葉間閃爍，那么，我只焦急的等著它從園林的遮蔽中出現(xiàn)，在我眼前顯露了全不荒涼或全然無趣的面貌的一瞬息了。于是我又加以推測(cè)，這地主是怎樣的人，胖的還是瘦的，有兒子還是半打的女兒，全家就和她們那響亮的處女的笑聲，她們那處女的游戲和玩樂過活，一群快活的處女，有著永住的美麗和青春；她們是否黑眼珠，而主人自己，又是否會(huì)玩笑，或者正像寫在他簿子上和歷本上的九月之末一樣，僅是陰郁的，偏執(zhí)的看人，而且，唉唉！除了青年聽得很是無聊的麥或小麥之外，再也不談別事的呢？

　　現(xiàn)在我卻淡然的經(jīng)過陌生的村莊，漠然的看著它困窮的外貌，我的冷掉了的眼光里不再有所眷戀，也沒有東西使我歡樂，像先前的過去的時(shí)光，使我的臉有一動(dòng)彈，一微笑，使我的嘴迸出不竭的言論了，它現(xiàn)在在我面前瞥然而過，而冷淡的沉默，卻封鎖了我的嘴唇。唉唉，我的兒時(shí)，唉唉，我的蓬勃的朝氣！

　　當(dāng)乞乞科夫正在沉思，暗笑著農(nóng)夫們贈(zèng)給潑留希金的出色的諢名的時(shí)候，他竟全未想到，那車子已經(jīng)駛進(jìn)一個(gè)有著許多道路和房屋的，又大又長(zhǎng)的村子中央了。但鋪著樹干的木路給他很有力的一震，立刻使他醒悟過來，和這一比，市上的鋪道就成了真的兒戲。這里的樹干，是能一高一低，好象鋼琴的鍵盤的，旅客倘不小心，隨時(shí)可在后頭部得一個(gè)疙瘩，前額上來一塊青斑，或者簡(jiǎn)直由自己的牙齒咬了舌尖，也不是我們這人間世的最大快意事。農(nóng)奴小屋都顯著衰朽的景象。木材是蟲蛀，而且舊到灰色的。許多屋頂好象一面篩。有些是除了椽子之外，看不見屋蓋，其間有幾枝橫檔，仿佛骨架上的肋骨一樣。顯然是屋子的主人經(jīng)過了精確的思索，自己把屋頂板和天花板都抽去了，因?yàn)槿绻掠?，小屋的屋頂也不?jì)，如果天氣好，那就一滴也不會(huì)漏下來的，況且和老婆睡在炕床上，也毫無道理，可睡的地方另外多得很：酒店里，街路上——一言以蔽之，惟汝心之所如。到處沒有窗玻璃。間或用布片或破衣塞著窗洞。檐下的帶著欄干的小曬臺(tái)，不知道為什么緣故，俄國(guó)的許多農(nóng)家是常有的，卻都已傾斜，陳舊了，連油漆也剝落得干干凈凈。小屋后面，看見好些地方躺著麥?zhǔn)训拈L(zhǎng)排，分明長(zhǎng)久沒有動(dòng)：那顏色，就像一塊陳年的燒得不好的磚頭，堆上生出各種的野草，旁邊盤著蔓草根。麥?zhǔn)谴蠹s屬于地主的；由車子的變換方向，在麥?zhǔn)押蜖€屋頂后面，看見兩個(gè)鄉(xiāng)下教堂的尖塔，忽左忽右的指著晴空中。這兩塔彼此很接近，一個(gè)木造，別一個(gè)是石造的，刷黃的墻壁，顯著大塊的斑痕和開口的裂縫。時(shí)時(shí)望見了地主的住宅，到得小屋串子已經(jīng)完結(jié)，換了圍著又低又破的籬垣，好象蔬圃或是菜園的處所，這才分明的站在眼前了。這長(zhǎng)到無窮的城堡，看去好象一個(gè)跌倒的老弱的殘兵。有些是一層樓，也有兩層的。在沒有周到的保護(hù)它的年紀(jì)的昏沉的屋頂上，見有兩個(gè)恰恰相對(duì)的望臺(tái)，都已經(jīng)歪斜、褪色，曾經(jīng)刷過的顏色，早已無蹤無影了。屋子的墻上，處處露出落了石灰的格子來。這分明是久經(jīng)了暴雨、旋風(fēng)、壞天氣和秋老虎的侵襲。窗戶只有兩個(gè)是開的；其余的都關(guān)著罩窗，或者竟釘上了木板。但連這兩個(gè)開著的窗也還有一點(diǎn)瞎，一個(gè)窗上貼著三角形的藍(lán)色紙。

　　住宅后面，有一個(gè)廣大而古老的園，由宅后穿過村子，通到野地里，雖然也荒涼，蕪穢了，但獨(dú)獨(dú)有些生氣，在這廣大的村莊和它那如畫的野趣里，顯著美妙的風(fēng)姿。在大自然中，樹木的交錯(cuò)的枝梢，繁盛地伸展開來的好象顫動(dòng)的葉子織成的不整的穹門和碧綠的云，停在清朗的蔚藍(lán)的天下。一株極大的白樺，被暴風(fēng)或霹靂折去了樹頂，那粗壯的白色的干子，從這萬綠叢中挺然而出，在空中圓得恰如修長(zhǎng)美麗的大理石柱一般。但并無柱頭，卻是很斜的斷疤，在雪白的底子上，看去象是一頂帽或者一匹黑色的禽鳥。綠閃閃的蛇麻的叢蔓，要從接骨木，山薇，榛樹的緊密的擁抱中鉆出，延上樹干去，終于繞住了一株半裂的白樺。到得一半，它又掛下來了，想抓著別株的樹梢，或者將長(zhǎng)長(zhǎng)的卷須懸在空中，那小鉤卷成圓圈，在軟風(fēng)中搖動(dòng)。受著明朗的陽(yáng)光的碧林，有幾處彼此分離開來，顯出黑沉沉的深洞，仿佛一個(gè)打著呵欠的怕人的虎口；這是全藏在黑蔭中的，在這昏暗的深處依稀可見的東西，人只能猜出是：一條狹窄的小路，一些倒壞了的欄干，一個(gè)快要倒掉的亭子，一株?duì)€空的柳樹干，緊靠柳樹背后，露著銀灰色的樹叢，縱橫交錯(cuò)的散亂在荒蕪中的枯枝和枯葉，還有一株幼小的楓樹，把它那碧綠的紛披的葉子伸得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，不知道取的是什么路，一枝上竟有一道日光，化為透明的金光燦爛的星，在濃密的昏黑中煌然發(fā)閃。園的盡頭，有幾株比別的樹木長(zhǎng)得更高的白楊樹，抖動(dòng)著的樹頂上架著幾個(gè)很大的烏鴉窠。白楊之中，一株有折斷的枝條，卻還沒有全斷，帶了枯葉凄涼的掛著?？偠灾磺卸己苊?，但這美，單由造化或人力是都不能成就的，大抵只在造化在人類的往往并非故意，也無旨趣的創(chuàng)作上，再用它的鑿子加以最后的琢磨，使笨重的東西蘇生過來，給它一些輕妙和靈動(dòng)，洗凈那粗淺的整齊和相稱，更除去惡劣的缺點(diǎn)和錯(cuò)誤，將赤條條的主旨，赫然顯在目前，對(duì)于生在精練的潔白和苦痛的嚴(yán)寒之中的一切，灌入神奇的溫暖去的時(shí)候，這才能夠達(dá)成。

　　車子又轉(zhuǎn)了幾個(gè)彎，他終于停在房屋前面了，現(xiàn)在看起來，這房屋就更顯得寒傖。墻壁和門上，滿生著青苔。前園里造著樣樣的屋子：堆房，倉(cāng)屋，下房等，彼此擠得很緊——而且無不分明的帶著陳舊倒敗的情形；左右各有一道門，通到別的園子里。所有一切，都在證明這里先前是曾有很大的家業(yè)的，但現(xiàn)在卻統(tǒng)統(tǒng)顯得落寞凄涼了。能給這悲哀景象一點(diǎn)快活的東西，什么也沒有：沒有開放的門戶，沒有往來的人，沒有活潑的家景！只有園門卻開著，因?yàn)橛幸粋€(gè)人拉了一輛蓋著席子的重載的大車，要進(jìn)前園去；好象意在使這荒蕪寂滅的地方有一點(diǎn)活氣：別的時(shí)候卻連這門也鎖得緊緊的，鐵閂上就掛著一把堅(jiān)強(qiáng)的大鎖。在一間屋子前面，乞乞科夫立刻發(fā)見了一個(gè)人樣子，正在和車夫吵嘴。許多工夫，他還決不定這人的是男是女來?？纯创┲囊路?jiǎn)直不能了然，也很像一件女人的家常衫子；頭上戴一頂帽子，卻正如村婦所常戴的?！按_是一個(gè)女人！”他想，然而立刻接下去道：“不，并不是的！”——“自然是一個(gè)女人！”他熟視了一番之后，終于說。那邊也一樣的十分留心的在觀察。好象這來人是一種世界奇跡似的，因?yàn)椴坏此?，連對(duì)綏里方和馬匹也在從頭到尾的注視。從掛在她帶上的一串鑰匙和過份的給與農(nóng)人的痛罵，乞乞科夫便斷定了她該是一個(gè)女管家。

　　“請(qǐng)問，媽媽，”他一面跨下車子來，一面說，“主人在做什么呀？”

　　“沒有在家！”那女管家不等他說完話，就說，但又立刻接著道：“您找他什么事？”

　　“有一件買賣上的事情?！?/span>

　　“那么，請(qǐng)您到里面去?！迸芗艺f，一面去開門，向他轉(zhuǎn)過那沾滿面粉的背脊來，還給他看了衫子上的一個(gè)大窟窿。

　　他走進(jìn)了寬闊的昏暗的門，就向他吹來了一股好象從地窖中來的冷氣。由這門走到一間昏暗的屋子，只從門下面的闊縫里，透出一點(diǎn)很少的光亮。他開開房門，這才總算看見了明亮的陽(yáng)光。但四面的凌亂，卻使他大吃一嚇。好象全家正在洗地板，因此把所有的家具，都搬到這屋子里來了。桌子上面，竟擱著破了的椅子，旁邊是一口停擺的鐘，蜘蛛已經(jīng)在這里結(jié)了網(wǎng)。也有靠著墻壁的架子，擺著舊銀器和種種中國(guó)的磁瓶。寫字桌原是嵌鑲羅鈿的，但羅鈿處處脫落了，只剩下填著干膠的空洞，亂放著各樣斑剝陸離的什物：一堆寫過字的紙片，上面壓一個(gè)卵形把手的已經(jīng)發(fā)綠的大理石的鎮(zhèn)紙，一本紅邊的豬皮書面的舊書，一個(gè)不過胡桃大小的擠過汁的干檸檬，一段椅子的破靠手，一個(gè)裝些紅色液體，內(nèi)浮三個(gè)蒼蠅，上蓋一張信紙的酒杯，一小塊封信蠟，一片不知道從那里拾來的破布，兩枝鵝毛筆，沾過墨水，卻已經(jīng)干透了，好象生著癆病，一把發(fā)黃的牙刷，大約還在法國(guó)人攻入墨斯科???之前，它的主人曾經(jīng)刷過牙齒的，諸如此類。

　　墻壁上是貼近的，亂到毫無意思的掛著許多畫：一條狹長(zhǎng)的鋼版畫，是什么地方的戰(zhàn)爭(zhēng)，在這里看見很大的戰(zhàn)鼓，頭戴三角帽的吶喊的兵丁和淹死的馬匹。這版畫裝在馬霍戈尼樹做的框子里，框條上嵌有青銅的細(xì)線，四角飾著青銅的薔薇，只是玻璃沒有。旁邊掛一幅很大的發(fā)黑的油畫，占去了半墻壁，上面畫些花卉，水果，一個(gè)切碎的西瓜，野豬的口鼻，和倒掛的野鴨頭。天花板中央掛一個(gè)燭臺(tái)，套著麻布袋，灰塵蒙得很厚，至于仿佛是蠶繭。屋子的一角上，躺著一堆舊東西：這都是粗貨，不配放在桌上的。但究竟是些什么東西呢——卻很不容易辨別；因?yàn)槟巧厦娣e著極厚的塵埃，只要誰出手去一碰，就會(huì)很像戴上一只手套。從這垃圾堆中，極分明的顯露出來的惟一的物件，是：一個(gè)破掉的木鏟，一塊舊的鞋后跟。如果沒有桌上的一頂破舊的睡帽在那里作證，是誰也不相信這房子里住著活人的。當(dāng)我們的主角還在潛心研究這奇特的屋中陳設(shè)的時(shí)候，邊門一開，那女管家，那他在前園里遇見過的，就走了進(jìn)來了。但這回他覺得，將這人看作女管家，倒還是看作男管家合適：因?yàn)橐粋€(gè)女管家，至少是大抵不刮胡子的，然而這漢子刮胡子，而且真也稀奇得很，他的下巴和臉的下半部，就像人們往往在馬房里刷馬的鐵絲刷。乞乞科夫的臉上顯出要問的表情來；他焦急的等著這男管家來說什么話。但那人也在等候著乞乞科夫的開口。到底，苦于這兩面的窘急的乞乞科夫，就決計(jì)發(fā)問了：

　　“哪，主人在做什么呀？他在家么？”

　　“主人在這里！”男管家回答說。

　　“那么，在那里呢？”乞乞科夫回問道。

　　“您是瞎的嗎，先生？怎的？”男管家說?！跋壬?！我就是這家的主人！”

　　這時(shí)我們的主角就不自覺的倒退了一點(diǎn)，向著這人凝視。自有生以來，他遇見過各色各樣的人，自然，敬愛的讀者，連我們沒有見過的也在內(nèi)。但一向并未會(huì)到過一個(gè)這樣的人物。從他的臉上，看不出一點(diǎn)特色來。和普通的瘦削的老頭子，是不大有什么兩樣的；不過下巴凸出些，并且常常掩著手帕，免得被唾沫所沾濕。那小小的眼睛還沒有呆滯，在濃眉底下轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，恰如兩匹小鼠子，把它的尖嘴鉆出暗洞來，立起耳朵，動(dòng)著胡須，看著是否藏著貓兒或者頑皮孩子，猜疑的嗅著空氣。那衣服可更加有意思。要知道他的睡衣究竟是什么底子，只好白費(fèi)力；袖子和領(lǐng)頭都非常齷齪，發(fā)著光，好象做長(zhǎng)靴的郁赫皮；背后并非拖著兩片的衣裾，倒是有四片，上面還露著一些棉花團(tuán)。頸子上也圍著一種莫名其妙的東西，是舊襪子，是腰帶，還是繃帶呢，不能斷定。但決不是圍巾。一句話，如果在那里的教堂前面，乞乞科夫遇見了這么模樣的他，他一定會(huì)布施他兩戈貝克；因?yàn)?，為我們的主角的名譽(yù)起見，應(yīng)該提一提，他有一個(gè)富于同情的心，遇見窮人，是沒有一回能不給兩戈貝克的。但對(duì)他站著的人，卻不是乞丐，而是上流的地主，而且這地主還蓄有一千以上的魂靈，要尋出第二個(gè)在他的倉(cāng)庫(kù)里有這么多的麥子，麥粉和農(nóng)產(chǎn)物，在堆房，燥屋和棧房里也充塞著呢絨和麻布，生熟羊皮，干魚以及各種菜蔬和果子的人來，就不大容易。只要看一眼他那堆著沒有動(dòng)用的各種木材和一切家具的院子就是——人就會(huì)以為自己是進(jìn)了墨斯科的木器市場(chǎng)里，那些勤儉的丈母和姑母之流，由家里的廚娘帶領(lǐng)著，在買她的東西之處的。他這里，照眼的是雕刻的，車光的，拼成的，編出的木器的山：桶子，盆子，柏油桶，有嘴和無嘴的提桶，浴盆，匣子，女人們用它來理亞麻和別的東西的梳麻板，細(xì)柳枝編成的小箱子，白樺皮拼成的小匣子，還有無論貧富，俄國(guó)人都要使用的別的什物許許多。人也許想，潑留希金要這無數(shù)的各種東西做什么用呢？就是田地再大兩倍，時(shí)候再過幾代，也是使用不完的。然而他卻實(shí)在還沒有夠，每天每天，他很不滿足的在自己的莊子的路上走，看著橋下，跳板下，凡有在路上看見的：一塊舊鞋底，一片破衣裳，一個(gè)鐵釘，一角碎瓦——他都拾了去，拋在那乞乞科夫在屋角上所看見的堆子里?！拔覀兊臐O翁又在那里撈魚了，”一看見他在四下里尋東西，農(nóng)人們常常說。而且的確：經(jīng)他走過之后，道路就用不著打掃；一個(gè)過路的兵官落掉了他的一個(gè)馬刺——?jiǎng)倓傆X到，這卻已經(jīng)躺在那堆子里面了；一個(gè)女人一疏忽，把水桶忘記在井邊——他也飛快的提了這水桶去。如果有農(nóng)人當(dāng)場(chǎng)捉住了他，他就不說什么，和氣的放下那偷得的物件；然而一躺在堆子里，可就什么都完結(jié)了：他起誓，呼上帝作證，說這東西原是他怎樣怎樣，如何如何買得，或者簡(jiǎn)直還是他的祖父?jìng)魇谙聛淼摹＞褪窃谧约旱募依?，他也拾起地上的一切東西來：一小段封信蠟，一張紙片，一枝鵝毛筆，都放在寫字桌，或者窗臺(tái)上。

　　然而他也曾經(jīng)有過是一個(gè)勤儉的一家之主的時(shí)候的！他也曾為體面的夫，體面的父，他的鄰人來訪問他，到他這里午餐，學(xué)習(xí)些聰明的節(jié)省和持家的方法。那時(shí)的生活還都很活潑，很整齊：水磨和碌碡快活的轉(zhuǎn)動(dòng)著，呢絨廠，旋盤廠，機(jī)織廠，都在不倦地作工；主人的鋒利的眼睛，看到廣大的領(lǐng)地的角角落落，操勞得像一個(gè)勤快的蜘蛛，從這一角到那一角，都結(jié)上家政的網(wǎng)。在他的臉上，自然也一向沒有顯過劇烈的熱意和感情，但他的眼閃著明白的決斷，他的話說出經(jīng)驗(yàn)和智識(shí)，客人們都愿意來聽他；和藹而能談的主婦，在她的相識(shí)的人們中也有好名望；兩個(gè)可愛的女兒常來招呼那賓客，都是金色發(fā)，鮮活如初開的薔薇。兒子是活潑的，壯健的少年，跳出來迎接客人，不大問對(duì)手愿不愿，就和客人接吻。全家里的窗戶是統(tǒng)統(tǒng)開著的。中層樓上住著一個(gè)家庭教師，法國(guó)人，臉總刮得極光，又是放槍的好手：他每天總打一兩只雉雞或是野鴨來幫午膳，但間或只有麻雀蛋，這時(shí)他就叫煎一個(gè)蛋餅自己吃，因?yàn)槌猓沂钦l也不吃的。這樓上，還住著一個(gè)強(qiáng)壯的村婦，是兩位女兒的教師。主人自己，也總是同桌來吃飯，身穿一件黑色的燕尾服，舊是確有些舊的，但很干凈，整齊；肘彎并沒有破，也還并沒有補(bǔ)。然而這好主婦亡故了，鑰匙的一部分和瑣屑的煩慮，從此落在他身上。潑留希金就像一切鰥夫一樣，急躁，吝嗇，猜疑了起來。他不放心他的大女兒亞歷山特拉·斯臺(tái)班諾夫娜了，但他并不錯(cuò)，因?yàn)樗痪镁秃鸵粋€(gè)不知什么騎兵聯(lián)隊(duì)里的騎兵二等大尉跑掉，她知道父親有一種奇怪的成見，以為軍官都是賭客和揮霍者，所以不喜歡的，便趕緊在一個(gè)鄉(xiāng)下教堂里和他結(jié)了婚。那父親只送給他們?cè){咒，卻并沒有想去尋覓，追回。家里就更加空虛，破落了。家主的吝嗇，也日見其分明；在他頭上發(fā)亮的最初的白發(fā)，更幫助著吝嗇的增加，因?yàn)榘装l(fā)正是貪婪的忠實(shí)同伴。法國(guó)的家庭教師被辭退了，因?yàn)閮鹤拥搅嗽撊シ?wù)的時(shí)候；那位女士也被驅(qū)逐了，因?yàn)閬啔v山特拉·斯臺(tái)班諾夫娜的逃走，她也非全不相干。那兒子，父親是要他切切實(shí)實(shí)的學(xué)做文官——這是父親告訴了他的——送到省會(huì)里去的，他卻進(jìn)了聯(lián)隊(duì)，還寄一封信給父親——這是做了兵官之后了——來討錢給他做衣服；但他由此得到的物事，自然不過是所謂碰了一鼻子灰。終于是，連和潑留希金住在一起的小女兒也死掉了，只有這老頭子孤另另的剩在這世界上，算是他的一切財(cái)產(chǎn)的保護(hù)者，看守者，以及惟一的所有者。孤獨(dú)的生活，又給貪婪新添了許多油，大家知道，吝嗇是真的狼貪，越吃，就越不夠。人類的情感，在他這里原也沒有深根的，于是更日見其淺薄，微弱，而且還要天天從這廢墟似的身上再碎落一小塊。有些時(shí)候，他根據(jù)著自己對(duì)于軍官的偏見，覺得他的兒子將要輸光了財(cái)產(chǎn)；潑留希金便送給他一些清清楚楚的父親的詛咒，想從此不再相關(guān)，而且連他的死活也毫不注意了。每年總要關(guān)上或者釘起一個(gè)窗戶來，直到終于只剩了兩個(gè)，而其中之一，讀者也已經(jīng)知道，還要貼上了紙張；每年總從他眼睛里失去一大片重要的家計(jì)，他那狹窄的眼光，便越是只向著那些在他房里，從地板上拾了起來的紙片和鵝毛筆；對(duì)于跑來想從他的農(nóng)產(chǎn)物里買些什么的買主，他更難商量，更加固執(zhí)了；他們來和他磋商，論價(jià)，到底也只好放手，明白了他乃是一個(gè)鬼，不是人；他的干草和谷子腐爛了，糧堆和草堆都變成真正的肥堆，只差還沒有人在這上面種白菜；地窖里的面粉硬得像石頭一樣，只好用斧頭去劈下來；麻布，呢絨，以及手織的布匹，如果要它不化成飛灰，便千萬不要去碰一下。潑留希金已經(jīng)不大明白自己有些什么了；他所記得的，只有：架子上有一樣好東西，——瓶子里裝著甜酒，他曾做一個(gè)記號(hào)在上面，給誰也不能偷喝它，——以及一段封信蠟或一枝鵝毛筆的所在。但征收卻還照先前一樣。農(nóng)奴須納照舊的地租，女人須繳舊額的胡桃，女織匠還是要照機(jī)數(shù)織出一定的布匹，來付給她的主人。這些便都收進(jìn)倉(cāng)庫(kù)去，在那里面霉?fàn)€，變灰，而且連他自己也竟變成人的灰堆了。亞歷山特拉·斯臺(tái)班諾夫娜帶著她的小兒子，回來看了他兩回，希望從他這里弄點(diǎn)什么去；她和騎兵二等大尉的放浪生活，分明也并沒有結(jié)婚前所豫想那樣的快活。潑留希金寬恕了她，還至于取了一個(gè)躺在桌上的扣子，送給小外孫做玩具，然而不肯給一點(diǎn)錢。別一回是亞歷山特拉·斯臺(tái)班諾夫娜和兩個(gè)兒子同來的，還帶給他一個(gè)奶油面包做茶點(diǎn)，并一件嶄新的睡衣，因?yàn)楦赣H穿著這樣的睡衣，看起來不但難受，倒簡(jiǎn)直是羞慚。潑留希金很愛撫那兩個(gè)外孫兒，給分坐在自己的左右兩腿上，低昂起來，使他們好象在騎馬；奶油面包和睡衣，他感激的收下了，對(duì)于女兒，卻沒有一點(diǎn)回送的物事，亞歷山特拉·斯臺(tái)班諾夫娜就只好這么空空的回家。

　　現(xiàn)在站在乞乞科夫面前的，就是這樣的人！但還應(yīng)該補(bǔ)正，這一種樣式，在愛擴(kuò)張和發(fā)展，更勝于退守和集中的俄國(guó)，是不常遇見的，更可詫異的情景，倒是隨時(shí)隨地可以遇見一個(gè)地主，靠著特出的門第來享樂他的生活，為了闊綽的大排場(chǎng)，將他的財(cái)產(chǎn)化到一文不剩，由此顯出俄國(guó)式。一個(gè)還未多見世面的旅客，一看到這樣的府邸，是就要站住，并且問著自己的：如此華貴的王侯，怎么會(huì)跑到這渺小卑微的農(nóng)民中間來呢：像宮殿一樣，屹立著他的白石的房屋，和無數(shù)的煙通，望臺(tái)和占風(fēng)，為一大群側(cè)屋以及造給賓客的住房所圍繞。這里還缺什么呢！有演劇，有跳舞，有假面會(huì)，輝煌的花園，整夜妖艷的陳在斑斕的燈光下，響亮的音樂充滿了空間。半省的人們，都盛裝著在樹下愉快的散步，在這硬造的光彩里，誰也沒有留意，沒有覺得粗野嚇人的不調(diào)和，這時(shí)候，有一條小枝映著人造的光，做戲似的突然從樹叢中伸出；那失了葉的光澤的臂膊，愈高愈嚴(yán)正，愈昏暗，愈可怕，高舉在夜的天空中，蕭瑟的樹梢，深深的避進(jìn)永久的黑暗里，像在抱怨那照著它根上的光輝。

　　潑留希金默默的站著，已經(jīng)好幾分鐘了；乞乞科夫也不想先開口，看了他的主人和奇特的周圍的情景，他失去豫定的把握了。他想對(duì)他這樣說：因?yàn)樗牭竭^潑留希金的道德和特出的品格，所以前來表示敬意，是自己的義務(wù)；然而又以為這未免太離奇。他又偷偷的一瞥屋子里的東西，覺得“道德”和“特出的品格”這兩個(gè)字，是可以用“節(jié)儉”和“整頓”來代換的；于是照這意思，改好了他的話：因?yàn)槁牭竭^潑留希金治家的節(jié)儉和非凡的管理，所以他覺得有趨前奉訪，將他的敬仰的表示，陳在足下的義務(wù)。自然，先前已經(jīng)說過，也還有別樣更好的理由的，但他不想說，這很不漂亮。

　　潑留希金低聲的說了些話，僅僅動(dòng)著嘴唇，——因?yàn)樗呀?jīng)沒有牙齒了——；他究竟說了些什么呢，聽不分明，但他的話里大約是這樣的意思：“你還是帶了你的敬仰到魔鬼那里去罷！”然而我們這里，是有對(duì)客的義務(wù)和道德的，就是吝嗇鬼，也不能隨便跨過這規(guī)則，于是他接著說得清楚一點(diǎn)道，“請(qǐng)請(qǐng)，您請(qǐng)坐呀！”

　　“我的沒有招待客人，已經(jīng)很長(zhǎng)久了，”他說，“老實(shí)說起來，這是沒有什么好處的。人們學(xué)著最沒用，最沒意思的時(shí)髦，彼此拜訪，——家里的事情倒什么也不管……況且馬匹還總得喂草呀！我早已吃過中飯了，家里的廚房又小，又臟，煙囪也壞著：我簡(jiǎn)直不敢在灶里生火，怕惹出火災(zāi)來。”

　　“竟是這樣的么？”乞乞科夫想?！靶叶以谒蟀烷_維支那里吃過一點(diǎn)干酪餅和一口羊腿來了！”

　　“您只要想一想就是，這多么不容易！如果我要家里有一把干草的話！”潑留希金接下去道?！罢娴模瑥哪抢飦砟?？我只有一點(diǎn)點(diǎn)田地，農(nóng)奴又懶，不喜歡做工，總只記掛著小酒店……人是應(yīng)該小心些，不要到得他的老年，卻還去討飯的！”

　　“但人家告訴我，”到這里，乞乞科夫謙和的回口道，“您有著上千的魂靈哩！”

　　“誰告訴您的？您該在這家伙的臉上唾一口的，他造這樣的謠言，先生！那一定是一個(gè)促狹鬼，在和您開玩笑呀。人們總是說：一千個(gè)魂靈，但如果算一算，剩下的就不多！這三年來，為了那該死的熱病，我的農(nóng)奴整批整批的死掉了?！?/span>

　　“真的？真有這么多嗎？”乞乞科夫同情的大聲說。

　　“唔，是的，很多！”

　　“我可以問，那有多少嗎？”

　　“要有八十個(gè)！”

　　“的確？”

　　“我不說謊，先生！”

　　“我還可以問一下嗎？這數(shù)目，可是上一次人口調(diào)查之后的總數(shù)呢？”

　　“要是這樣，就還算好的了！”潑留希金說?！罢漳f的一算，可還要多：至少要有一百二十個(gè)魂靈！”

　　“真的？竟有一百二十個(gè)？”乞乞科夫叫了起來，因?yàn)槌泽@，張開了嘴巴。

　　“要說謊，我的年紀(jì)可是太大了，先生：我已經(jīng)上了六十哩！”潑留希金說，好象他因?yàn)槠蚱蚩品虻慕醺吲d的叫喊，覺得不快活。乞乞科夫也悟到了用一副這樣的冷淡和無情來對(duì)別人的苦惱，實(shí)在是不大漂亮的，就趕緊長(zhǎng)嘆一聲，并且表示了他的悼惜。

　　“可惜您的悼惜，對(duì)我并沒有用處！我不能把這藏進(jìn)錢袋里去呀！”潑留希金說。“您瞧，近地住著一個(gè)大尉，鬼知道他是怎么掉進(jìn)這里來的。因?yàn)槭俏业囊粋€(gè)親戚，就時(shí)常來伯伯長(zhǎng)，伯伯短的，在我的手上接吻；如果他一表示他的同情，就發(fā)出一種實(shí)在是吼聲，叫人要塞住耳朵才好。這人有一張通紅的臉，頂喜歡燒酒瓶。他的錢大約都在軍營(yíng)里化光，或者給一個(gè)什么坤伶從衣袋里撈完了。他為什么這樣的會(huì)表同情呢，恐怕就為了這緣故罷！”

　　乞乞科夫竭力向他聲明，自己的同情和那大尉的，完全不是同類，再轉(zhuǎn)到他并非只用言語(yǔ)，還要用實(shí)行來表示；于是毫不遲延，直截的表明了他的用意，說自己情愿來盡這重大的義務(wù)，負(fù)擔(dān)一切死于這樣不幸的災(zāi)難的農(nóng)奴的人頭稅。這提議，顯然是出于潑留希金的意料之外了。他瞪著眼睛，看定了對(duì)手，許多工夫沒有動(dòng)。到底卻道：“您恐怕是在軍營(yíng)里的罷？”

　　“不是，”乞乞科夫狡猾的躲閃著，回答說，“我其實(shí)不過是做文職的?！?/span>

　　“做文職的！”潑留希金復(fù)述了一句，于是咬著嘴唇，仿佛他的嘴里含著食物一樣。

　　“唔，這又為什么呢？這不是單使您自己吃虧嗎？”

　　“只要您樂意，我就來吃這虧?！?/span>

　　“唉唉，先生！唉唉，您這我的恩人！”潑留希金喊了起來，因?yàn)楦吲d，就不再覺得有一塊鼻煙，像濃咖啡的底腳一樣，從他鼻孔里涌出，實(shí)在不能入畫，而且他睡衣的豁開的下半截，將襯褲給人看見，也不是有味的景象了?！澳鷮?duì)一個(gè)苦老頭子做著好事哩！唉唉，你這我的上帝，你這我的救主！”潑留希金再也說不出別的話來了。然而不過一瞬間，那高興，恰如在呆板的臉上突然出現(xiàn)一樣，也突然的消失，并不剩一絲痕跡，他的臉又變成照舊的懊喪模樣了。他是在用手巾拭臉的，就捏作一團(tuán)，來擦上嘴唇。

　　“您真的要——請(qǐng)您不要見怪——說明一下，每年來付這稅嗎？收錢的該是我，還是皇家呢？”

　　“您看這怎樣？我們要做得簡(jiǎn)便：我們彼此立一個(gè)買賣合同，像他們還是活著的似的，您把他們賣給了我?！?/span>

　　“是的，一個(gè)買賣合同……”潑留希金說著，有些遲疑，又咬起嘴唇來了?！澳f，一個(gè)買賣合同——這就又要化錢了！法院里的官兒是很不要臉的！先前只要半盧布的銅錢加上一袋面粉就夠，現(xiàn)在卻得滿滿的一車壓碎麥子，還要紅鈔票???做添頭。他們現(xiàn)在就是這樣的要錢。我真不懂，為什么竟沒有人發(fā)表出來的。至少，也得給他們一點(diǎn)道德的教訓(xùn)。用一句良言，到底是誰都會(huì)被收服的。無論怎么說，決沒有人反對(duì)道德的教訓(xùn)的呀！”

　　“哪，哪，你就是反對(duì)的哩，”乞乞科夫想；但他立刻大聲的接著說，因?yàn)閷?duì)于他的尊敬，連買賣合同的費(fèi)用，也全歸自己負(fù)擔(dān)。

　　潑留希金一聽到他的客人連買賣合同的費(fèi)用也想自己付，就斷定他是一個(gè)十足的呆子，不過裝作文官模樣，其實(shí)是在什么軍營(yíng)里做事，和坤伶?zhèn)児砘斓?。但無論如何，他總掩不住自己的高興，將各種祝福出格的送給這客人，對(duì)于他自己和他的孩子，雖然并沒有問過他孩子的有無。于是他走到窗口，用手指敲著玻璃，叫道：“喂！潑羅式加！”立刻聽到好象有人拚命的跑進(jìn)大門來，四處響動(dòng)了一陣，就有長(zhǎng)靴的橐橐聲。終于是房門一開，潑羅式加走進(jìn)來了，是一個(gè)十二三歲的孩子。他穿著幾乎每步都要脫出的很大的雨靴。究竟?jié)娏_式加為什么要穿這么大的長(zhǎng)靴呢，讀者是就會(huì)明白的。潑留希金給他所有的仆役穿的，就只有一雙長(zhǎng)靴，總是放在前廳里。有誰受主人的屋子里叫喚，就得先在全個(gè)前園里跳舞一番，到得大門，穿上長(zhǎng)靴，以這體裁走進(jìn)屋子去。一走出屋子，又須在大門口脫下他的長(zhǎng)靴，踮起腳后跟走回原路去。假使有人在秋天，尤其是在早晨，如果初霜已降，從窗子里向外一望，他就能欣賞這美景，看潑留希金家的仆役演著怎樣出色的跳舞的。

　　“您看這嘴臉，先生，”潑留希金指著潑羅式加，向乞乞科夫說?！斑@家伙笨得像一段木頭。但是您只要放下一點(diǎn)什么罷，嚇，他已經(jīng)撈去了。喂，你來干什么的，你這驢子？唔，有什么事？”這時(shí)他停了一停，潑羅式加也一聲不響。“燒茶炊呀！聽見嗎？鑰匙在這里！送給瑪孚拉去，再對(duì)她說，叫她到食物庫(kù)里去。那里的架子上還有一個(gè)復(fù)活節(jié)的餅干，是亞歷山特拉·斯臺(tái)班諾夫娜送給我的；就拿這來喝茶……等著，你要到那里去了，昏蛋？這胡涂蟲！你腳跟上有鬼的么？先要聽我的話！那餅干的上面是不大新鮮了的。她得用小刀稍微刮一下；但那末屑不要給我拋掉！得留給雞吃的。也不許你同到食物庫(kù)里去，要不，就給你吃樺樹棍，知道嗎，那味道！你現(xiàn)在就有好胃口呢。我們就好好的多添些。給我到食物庫(kù)里去試試看！我在窗口看看你的鬼花樣。這些東西是不能相信的?！碑?dāng)潑羅式加拖著他的七里靴，已經(jīng)從門口不見了的時(shí)候，他轉(zhuǎn)過來對(duì)著乞乞科夫，接著說。于是向他射了一道猜疑的眼光。這樣的未曾聽到過的豪爽和大度，使他覺得難恃和可疑了，他自己想：“鬼知道呢，恐怕像所有的游手一樣，也不過是一個(gè)吹牛皮的！先撒一通謊，好談些閑天和喝幾杯茶，之后呢，是走他的路！”一半為了小心，一半要探一探這客人，他就說，趕快寫好買賣合同，倒不壞，因?yàn)槿耸且环N極不穩(wěn)當(dāng)，非常脆弱的東西：今朝不知明朝事。

　　乞乞科夫聲明，契約是照他的希望，立刻可以寫的，只還要一張所有農(nóng)奴的名單。

　　這使?jié)娏粝＝鸱帕诵?。他好象決定了一個(gè)計(jì)劃，而且真的掏出鑰匙串子來，走近柜子去，開開了它，在瓶子和碟子之間找尋了好久，終于叫了起來道：“現(xiàn)在找不到了；我還有一瓶很好的果子酒在這里的；如果那一伙沒有喝掉的話！那些東西實(shí)在是強(qiáng)盜。哦，在這里了！”乞乞科夫看見他兩手捧著一個(gè)小瓶，滿是灰塵，好象穿了一件小衫。“這還是我的亡妻做的呢，”潑留希金接著說，“那女管家，那壞東西，就把它放在這里，再也不管，總不肯塞起來，那壞貨！上帝知道，多少蛆蟲和蒼蠅和別的灰塵都掉進(jìn)去了，但我已經(jīng)統(tǒng)統(tǒng)撈出，現(xiàn)在可又很干凈了，我想敬您一杯子。”

　　然而乞乞科夫卻熱烈的拒絕了這心愿，并且聲明，他早已吃過，喝過了。

　　“早已吃過，喝過了！”潑留希金說?！白匀?，自然，上流社會(huì)的人，是一看就知道的；他不餓，總是吃得飽飽的，但是閑蕩流氓呢，你喂他多少就多少……例如那大尉罷：一到我這里來，立刻說：‘阿伯，您沒有什么吃的嗎？’我那里還像他的伯父呀，他倒是我的祖父哩。在自己的家里他也實(shí)在沒有東西吃，所以只好逛來蕩去！您要一張所有那些懶蟲的名單嗎？自然，那不錯(cuò)！這很容易，我早寫在另外的一張紙上了，原想待到這回的人口調(diào)查的時(shí)候，就把他們?nèi)∠??！睗娏粝＝鸫髌鹧坨R來，開手去翻攪他的那些紙。他解開許多紙包的繩，又把它們拋來拋去，弄得灰塵飛進(jìn)客人的鼻孔中，使他要打嚏。他終于抽出一張兩面寫著字的紙片來。滿是農(nóng)奴的姓名，密得好象蒼蠅矢。那上面各式各樣都有，其中有派拉摩諾夫和批美諾夫，有班臺(tái)來摩諾夫，而且簡(jiǎn)直還有一個(gè)格力戈黎綽號(hào)叫作“老是走不到”。一共大約有一百二十人。乞乞科夫一看見這總數(shù)，微笑了。他把紙片藏在衣袋里，還對(duì)潑留希金說，他應(yīng)該到市上去，把這件買賣辦妥。

　　“到市上去？我怎么能……？我不能不管我的房子呀！我的當(dāng)差的都是賊骨頭，壞家伙；有一天，竟偷得我連掛掛我的外套的釘子也沒有了?！?/span>

　　“您在那里總該有一個(gè)熟人罷？”

　　“誰是呢？我的熟人都已經(jīng)死掉，或者早不和我來往了。唉唉，有的，先生！怎么會(huì)沒有！我自然有一個(gè)的！”他突然叫了起來?！澳菍徟袕d長(zhǎng)，他是我的好朋友！他先前常常來看我的；我怎么會(huì)不認(rèn)識(shí)他呢！他是我的年青時(shí)候的朋友。我們常常一同去爬籬垣的！沒有熟人？我告訴您，這就是熟人！……我可以寫信給他嗎？”

　　“那當(dāng)然?！?/span>

　　“是很要好的熟人，是老同窗呀！”

　　呆板的臉上，忽然閃過一種好象溫暖的光，一種人情的稀薄的發(fā)露，或者至少是一點(diǎn)影子，使那死相有了活氣，恰如墜水的人，在忽然間，而且在不意中，竟在水面上出現(xiàn)，使聚在岸上的人們都高興的歡呼起來；然而懷著欣幸的姊妹和兄弟們投下施救的繩，焦急的等著他一只肩膀，或是一只痙攣得無力了的臂膊再露到水上來，卻不過一個(gè)泡影——那浮出，已經(jīng)是最末的一次了。周圍全都沉默，平靜的水面，這時(shí)就顯得更加可怕和空虛。潑留希金的臉也就是這樣的，感情的微光在這上面一閃之后，幾乎越發(fā)冰冷，庸俗，而且沒有表情了。

　　“桌上原有一張白紙的呀，”他說，“可是我不知道，這弄到那里去了：那些不要好的底下人！”——他望過桌子的上面和下面，到處亂翻了一通，終于喊起來道：“瑪孚拉，喂！瑪孚拉！”在他的叫喚聲中，一個(gè)女人出現(xiàn)了，手里拿一個(gè)碟子，儼然坐在那里面的，就是讀者已經(jīng)熟識(shí)的那餅干。這時(shí)候，他們倆就開始了這樣的對(duì)話：

　　“你把紙弄到哪里去了，你這女賊？”

　　“天在頭上，老爺！我沒有看見什么紙呀，除了您蓋著酒杯的那一片。”

　　“看你的眼睛就知道，你撈了去了?！?/span>

　　“我撈它做什么呢？我不知道拿它來做什么用。我不會(huì)看書，也不會(huì)寫字！”

　　“胡說白道，你搬到教堂的道人那里去了，他是會(huì)劃幾筆的，你就給了他了。”

　　“如果他要紙，什么時(shí)候都會(huì)自己去買的。他就從沒有見過您的紙！”

　　“等著就是，看到末日裁判的時(shí)候，魔鬼用了他們的鐵枷來著著實(shí)實(shí)的懲治你。要知道你會(huì)吃怎樣的苦頭！”

　　“我怕什么呢，如果我沒有拿過那張紙。您可以責(zé)備我別樣的做女人的錯(cuò)處，但我會(huì)偷東西，卻還沒有人說過哩?！?/span>

　　“哼，看魔鬼來怎樣的懲治你罷！他們說，就因?yàn)槟泸_了你的主人，還用了他們的燒得通紅的鉗，把你夾?。　?/span>

　　“那么我就回答說：我是沒有罪的，上帝知道，我是沒有罪的……但這紙就在桌子上呀。您總是鬧些無用的嘮嘮叨叨！”

　　潑留希金果然看見紙片就在桌子上，就停了一下，咬著自己的嘴唇，于是說道：“唔，為什么你就這么嚷嚷的？這樣的一個(gè)執(zhí)拗貨。人說你一句，你就立刻回一打。去罷，給我拿個(gè)火來，我可以封信。且慢！你大約還要帶了油脂燭來的；油脂很容易化，走掉了，那就白費(fèi)！你倒不如給我拿些點(diǎn)火的松香火柴來罷?！?/span>

　　瑪孚拉出去了，潑留希金卻坐在靠椅上，拿起筆來，把那紙片還在手指之間翻來復(fù)去的轉(zhuǎn)了好一會(huì)；他在研究，是否還可以從這里裁下一點(diǎn)來；然而終于知道做不到了；他這才把筆浸到墨水瓶里去，那里面裝著一種起了白花的液體，浮著許多蒼蠅，于是寫了起來；他把字母連得很密，極像曲譜的音符，還是制住那在紙上隨便揮灑開去的筆勢(shì)。他小心的一行一行寫下去，一面后悔著每行之間，總還是剩出一點(diǎn)空白來。

　　一個(gè)人，能夠墮落到這樣的無聊，猥瑣，卑微里去的嗎？他會(huì)變化得這么利害的嗎？這還是真實(shí)的模樣嗎？——是的！——這全是并非不真實(shí)的。人們確可以變成這一切！向一個(gè)現(xiàn)在熱烈如火的青年，倘給他看一看他自己的老年的小照，恐怕他會(huì)吃驚得往后跳的。唉唉，要小心謹(jǐn)慎地管好你們的生活的路，如果已經(jīng)從你們那柔和嬌嫩的青年，跨到嚴(yán)正固定的成人時(shí)代去——唉唉，要小心謹(jǐn)慎地管好各種人類的感動(dòng)，它會(huì)不知不覺的在中途消亡，失掉：你們?cè)僬也坏剿?！可怕而殘酷的是在遠(yuǎn)地里嚇人的老年，它什么也不歸還，什么也不交付。墳?zāi)沟故潜人€慈悲的；墓碑上也許寫著文字道：“有人葬此?！钡诶先说谋涞?，沒有表情的臉上，卻看不出一點(diǎn)文字記號(hào)來。

　　“您沒有一個(gè)朋友，”潑留希金折著信紙，一面說，“用得著逃掉的農(nóng)奴的嗎？”

　　“您也有逃掉的？”乞乞科夫連忙問，像從夢(mèng)中醒來一樣。

　　“那自然，我有。我的女婿已經(jīng)去找尋過了，他說，連他們的蹤影也看不見；不過他是一個(gè)兵，只會(huì)響響馬刺的，如果要他在法律的事情上出力，那就……”

　　“但是究竟有多少呢？”

　　“該有七十個(gè)罷，至少?！?/span>

　　“真的？”

　　“上帝知道！沒有一年會(huì)不逃走一兩個(gè)的?，F(xiàn)在的人，都吃不飽了；整天不做事，只想吃東西，我可是連自己也沒得吃……真的，我情愿把他們幾乎白送。不是嗎，您告訴您的朋友去：只要找回一打來，你就會(huì)弄到一筆出息的。一個(gè)出色的魂靈，要值到五百盧布?！?/span>

　　“連氣息也給朋友嗅到不得！”乞乞科夫想，他并且說明，可惜他并沒有這樣的朋友，況且單是辦理這件事，就得化許多錢；請(qǐng)教法律，倒不如保保自己，因?yàn)槟鞘沁B自己的衣服也會(huì)送掉半截的。然而如果潑留希金真覺得境遇很為難，那么他，乞乞科夫，他為了同情心，可以付他一點(diǎn)小款子……但是這，已經(jīng)說過，真是有限得很，不值得說的。

　　“但您想給多少呢？”潑留希金問。他簡(jiǎn)直變了猶太人，兩只手像白楊樹葉似的發(fā)抖了。

　　“每一個(gè)我給二十五戈貝克?！?/span>

　　“您現(xiàn)付嗎？”

　　“是的，您可以馬上收到錢?！?/span>

　　“聽哪，先生，我有多么窮苦，您是知道的，您還是給我四十戈貝克罷?！?/span>

　　“最可佩服的先生，不但四十戈貝克，我還肯給您五百盧布哩！非常情愿，因?yàn)槲铱匆娨晃蛔羁删?，最高尚的人，卻為了他的正直，正在吃苦呀。”

　　“是的，可不是嗎！上帝知道的！”潑留希金垂了頭，使勁的搖起來，說。“就是因?yàn)檎焙恰！?/span>

　　“您瞧，您的品格，我立刻就明白了。我為什么不給五百盧布一個(gè)呢？不過我也是并不富裕的；再加五戈貝克倒不要緊，那就是每個(gè)魂靈賣到三十戈貝克了?！?/span>

　　“您再添上兩戈貝克罷，先生?！?/span>

　　“那就是了，可以的，再添兩戈貝克！魂靈有多少呢，您不是說七十個(gè)嗎？”

　　“不，一總七十八個(gè)?！?/span>

　　“七十八，七十八乘三十二戈貝克，那就得……”這時(shí)我們的主角想了一秒鐘，并沒有更長(zhǎng)久，便說道：“那就得二十四盧布九十六戈貝克！”對(duì)于算學(xué)，他是很能干的。于是使?jié)娏粝＝饘懸粡埵諚l，付給他款子，他用兩只手抓住，極擔(dān)心的搬到寫字桌前去，仿佛手里捧著一種液體，每一瞬間都在怕它流出一樣。到得站在桌子的前面，也還要子子細(xì)細(xì)的看一通鈔票，然后仍然很小心的放在一個(gè)抽屜里，大約錢是埋在這地方的了，一直到村子里的兩個(gè)牧師，凱普長(zhǎng)老和波黎凱普長(zhǎng)老，來埋葬了他自己：給他的女兒和女婿一個(gè)難以言語(yǔ)形容的高興——也許還有大尉，那要和他扳親戚的。潑留希金藏好了錢之后，就坐在靠椅上，好象再也找不出什么新的談話資料來了。

　　“怎么，您要走了嗎，”當(dāng)他看見乞乞科夫微微一動(dòng)，想從衣袋里去取手巾的時(shí)候，就說。這一問，使乞乞科夫悟到久在這里實(shí)在沒有意思了。“對(duì)啦，這是時(shí)候了！”他說著，就去取帽子。

　　“您不喝茶？”

　　“不，多謝您！還是別的時(shí)候再喝罷?！?/span>

　　“哦，為什么呢？我已經(jīng)叫生茶炊去了！但老實(shí)說，我是也不喜歡茶的：這是一種很貴的物事，而且糖價(jià)錢也盡在漲起來。潑羅式加！我們不要茶炊了。把那餅干交給瑪孚拉去！聽見嗎？她得放回原地方；不，不，還是放在這里罷，我自己會(huì)送去的。再見，先生；上帝保佑您！那封信請(qǐng)您交給審判廳長(zhǎng)罷，是不是？他該會(huì)看的！他是我的一個(gè)老朋友。哦哦，從小就在一起玩的朋友呀。”

　　于是這奇特的形相，這打皺的老人領(lǐng)他到了前園，乞乞科夫一走，潑留希金即刻叫把園門鎖上了。接著是走到所有堆房和食物庫(kù)去，查考那些看守夫是否都在他們的崗位上，他們是站在屋角，用木勺敲著空桶，以代馬口鐵鼓的；他也到廚房里去瞥了一眼，看看可曾給仆役們備妥了合式的，可口的食物，然而這不過是一句話，其實(shí)倒是自己喝了粥和白菜湯。其次是他終于把大家訓(xùn)一通他們的做壞事，罵一頓他們的偷東西，然后回到自己的屋子里。待到他只有自己一個(gè)時(shí)，卻忽然起了一種心思，要對(duì)于客人報(bào)答一下他那無比的義俠了：“我要當(dāng)作禮物，把表去送給他，”他想——“還是一只漂亮的銀表，并不是黃銅或白銅做的，自然破了一點(diǎn)，但他可以去修；他還是一個(gè)年青人，倘要引新娘子看得上眼，是得有一只表的。但是，且慢！”他再想過一會(huì)之后，接下去道，“還不如寫在遺囑里罷，等我死后，他才得到表，那么，他到后來也還記得我了?！?/span>

　　然而我們的主角卻即使沒有表，也還是極頂愉快滿足的心情。這樣的出乎意外的收獲，才是真正的上天之賜。這實(shí)在是毫無抗議之處的：不但是幾十個(gè)死魂靈，還加上幾打逃走的，一共竟有二百枚！當(dāng)他臨近潑留希金的村莊時(shí)，自然已經(jīng)有一種豫感，覺得這地方可以賺一點(diǎn)東西，但這樣的好買賣，他卻沒有計(jì)算到。一路上他都出奇的快活，吹口笛，唱歌，還把拳頭靠著嘴巴，吹了起來，象是吹喇叭。后來他竟出聲的唱著曲子了，很特別，很希奇，連綏里方也詫異的側(cè)著耳朵聽，搖搖頭，說道：“瞧罷，我的老爺多么會(huì)唱呵！”

　　當(dāng)他們駛近市街的時(shí)候，天已經(jīng)全黑了。光和暗完全交錯(cuò)起來，連一切物事也好象融成一片。畫有條紋的市門，顯著很不定，很不分明的顏色；市上的警兵，仿佛那胡子生得比眉毛還要高，他的鼻子卻簡(jiǎn)直不大見有了。車輪的響聲，車身的震動(dòng)，報(bào)告著已經(jīng)又到了鋪石的街路上。街燈還沒有點(diǎn)，只從幾處人家的窗戶里，閃出一些光，在街角和橫街里，鬧著照例的場(chǎng)面；人們聽著密談和私語(yǔ)，這是小市的晚間常常要有的，這地方，有許多兵丁，車夫，工人和特別的人物，是閨秀的一種，肩披紅圍巾，沒有襪，在十字街頭穿來穿去，像蝙蝠一般。然而乞乞科夫并不留心她們，一樣的也不留心那拿著手杖，大概是從市外散步回來的瘦長(zhǎng)的官吏。時(shí)時(shí)有些叫喊沖到他的耳朵里，好象是女人的聲音：“胡說，你喝醉了；我不許你這么隨便！”或者是“又想吵架，你這野人，同到警察署去罷，那我就教你知道?！币谎砸员沃@些話的功效，就像對(duì)于一個(gè)從戲院回來，頭里印著西班牙的街道，昏黃的月夜，挾琴的美人的富于幻想的二十左右的青年，給洗一個(gè)蒸汽浴。極神奇的夢(mèng)，極古怪的幻想，是縱橫交織的在他的腦子里回旋的。他覺得會(huì)飛上七重天，也會(huì)馬上到詩(shī)人希勒爾???那里去做客——現(xiàn)在這晦氣的話，像霹靂一樣，突然落在他的身邊，他覺得自己又回到地上來了，唔，而且竟還在一家小酒店附近的“干草市場(chǎng)”上，于是蒼老荒涼的忙日月，就從新把他吞去了。

　　篷車再猛烈的一震，像進(jìn)地洞似的，終于鉆進(jìn)了大門。乞乞科夫由彼得爾希加來迎接，他一只手捏住了衣裾——因?yàn)樗遣幌矚g衣裾分散開來的——用別一只手幫他的主人下了車子。伙計(jì)也跑出來了，拿著一枝燭，抹布搭在肩膀上，對(duì)于他主人的回來，彼得爾希加是否很高興呢，這可很難說，但當(dāng)他向著綏里方大有意義似的著眼睛的時(shí)候，在他那平時(shí)非常嚴(yán)正的臉上，卻好象開朗了一點(diǎn)也似的。

　　“您可是真也旅行得長(zhǎng)久了，”伙計(jì)在前面給他照著扶梯，說。

　　“是呀，”乞乞科夫說著，走上扶梯去?！澳銈?cè)趺礃幽?？?/span>

　　“托福！”伙計(jì)鞠一個(gè)躬，回答道?！白蛱靵砹艘晃槐?。他住在十六號(hào)?！?/span>

　　“中尉嗎？”

　　“我不知道。他是從略山來的，有匹栗殼色馬。”

　　“很好，很好！但愿你以后也很好！”乞乞科夫說著，跨進(jìn)屋里去。當(dāng)他走過前房的時(shí)候，就聳著鼻子，向彼得爾希加道：“窗戶是你也可以開它一開的。”

　　“我是開了的，”彼得爾希加回答說；但是他說謊。他的主人也知道這是一句謊話。然而他不想反駁了。在長(zhǎng)途旅行之后，他所有的骨節(jié)都很疲乏。他吃了一點(diǎn)很輕淡的晚膳，不過一片乳豬，就趕緊脫了衣服，鉆進(jìn)被窩里，立刻睡得很熟，很熟了，這是一種神奇的睡眠，只有不想到痔瘡，不想到跳蚤，也不想到精神興奮的幸運(yùn)兒才知道。

　　?

?

?