【自譯】《浪客劍心》官方語錄第二章《約定》篇
第二章 約定
幕末，在西歐列強的干涉之前，心系這個國家前途的維新志士和江戶幕府，兩個勢力，將志與絆寄托于武器，對立相爭。
在幕府方面，有著被恐為「壬生狼」的劍士集團·新撰組。
到了維新以后，新撰組一轉被掛上了逆賊的污名，許多隊士相繼隕命，然而，在活下來的人當中，也有居然在政府任職，作為「明治的新撰組」，堅信著自己的正義，在新時代繼續(xù)戰(zhàn)斗的男人。
——現(xiàn)在，真正的維新還未達成。
有這樣的人們，超越了過去的立場，還在為著履行尚未實現(xiàn)的約定而戰(zhàn)斗。
然后，也有等著他們回來的人。
為了人人都能幸福，請相信這約定的言語。
No.20
「惡·即·斬
這應當是新撰組和人斬
唯一所共有的
真之正義」
——齋藤一·第五十二幕「齜牙咧嘴的狼」
元新撰組三番隊組長齋藤一改名藤田五郎，以警察官的身份在十年未見的劍心面前現(xiàn)身。他是于幕末期的京都與維新志士展開死斗、新撰組屈指的傳說劍士。身在幕府側的齋藤和身為維新志士的拔刀齋，盡管立場不同，但都是為了日本的將來而斬殺敵人，在這一點上持有共通的動機。然而，再會后所打的這一番交道，讓齋藤明白了立誓不殺的劍心武力下降了的這件事。此時帶著某項秘密任務的齋藤，明白以半吊子的力量在之后等待著他們戰(zhàn)斗之中將無法貫徹正義，要使劍心回想起拔刀齋時期的無情戰(zhàn)斗。
No.21
「我以這背上的
惡一文字作擔保
絕對不會讓京都
被燒起來！」
——相樂左之助·第九十三幕「那人名為宇水」
維新后，身為被明治政府背叛的悲劇部隊·赤報隊的生殘者，相樂左之助成為了以豪腕為武器的喧嘩屋。在京都的警察署，左之助知道了準備火燒京都街道的志志雄真實的破壞計劃的全貌。距幕末的動亂已經過了十年，為了守護好不容易得以安定生活的人們，左之助奮起要與劍心等人共同全力阻止志志雄的計劃。這是以赤報隊的驕傲實現(xiàn)隊長·相樂總三的信念，及以背上的惡一文字起誓的左之助的言語。
No.22
「對不起
相樂隊長
我被這個男人
給
完全地
打敗了」
——相樂左之助·第八幕「于是伙伴又添一人」
喧嘩屋·左之助，因為身為元赤報隊隊士所抱有的遺恨，而向元維新志士的劍心挑戰(zhàn)。與劍心的實力之差歷歷可見，但左之助卻不愿收手停戰(zhàn)。而聽到劍心是為達成世間人人都能和平生活而直到到如今依然持續(xù)戰(zhàn)斗，自己卻因為絕望而停止了為理想而戰(zhàn)，左之助明白自己于武于志都完敗于劍心，解除了一定要打倒維新志士的誓言。
No.23
「…彌彥? 現(xiàn)在這一刻
拙者不殺的信念
就交托給你了
戰(zhàn)斗吧
而且要戰(zhàn)勝??！」
——緋村劍心·第一百九十五幕「三局戰(zhàn)斗其三之二」
為了要與和雪代緣聯(lián)手的技巧使外印戰(zhàn)斗，劍心將與另一名敵人·乙和瓢湖的戰(zhàn)斗交付給了彌彥。彌彥雖奮力戰(zhàn)斗，但還是陷入了因乙和的暗器而負重傷、只是站起都要費盡全力的狀況。要是這樣下去看著彌彥被殺，劍心就相當于破了不殺之誓。然而，相信著彌彥的斗志的劍心，答應彌彥在此不出手。
No.24
「不能死——
我還
不可以
死在這里！」
——緋村劍心·第九十六幕「在生與死之間…」
從師匠·比古清十郎那里被傳授飛天御劍流奧義「天翔龍閃」的最中，劍心對于比古所使出的回避不能技「九頭龍閃」有了“死”的覺悟。在那一剎那，劍心的腦海中浮現(xiàn)了盼望著自己回去的眾多人的面容，原本準備破罐破摔的想法轉變?yōu)榱讼胍钕氯サ囊庵?。這份意念，就表現(xiàn)為了「不能死——」這句言語。
No.25
「『你微笑的話
在你里面的我』
『什么時候
都會一同微笑』」
——雪代巴·第二百三十五幕「那天見到的，雪的潔白」
劍心從在落人群沉淪于絕望的狀態(tài)中站起來，與鯨波兵庫進行了戰(zhàn)斗。在那一戰(zhàn)直后的昏睡狀態(tài)中見到的夢里，對著微笑的劍心，幻影的雪代巴第一次回應著微笑了。那是人斬拔刀齋時代時，在巴微笑的時候沒能回應她的逆對照。如今活著的劍心依然能有笑容，對于死去的巴來說就是幸福，就是祭奠。劍心明白了讓周圍的人微笑就是繼續(xù)戰(zhàn)斗的答案。
（譯者注：這里官方的意思是說，當劍心微笑著對巴說出自己接下來的決定時，巴對他微笑了，但當年巴微笑著做出最后的決定、叫劍心不要哭時，劍心卻沒能對她微笑，因此是逆對照。或許巴最后確實是希望劍心能明白她的用意、希望能看到他微笑，但是對于劍心來說，她都要死了，還要硬擠出笑容的話，我覺得還是蠻強人所難的orz）
No.26
「…什么 飛天御劍流
什么 緋村劍心…
我又…
沒能保護
最重要的人…
薰……殿……薰」
——緋村劍心·第二百零七幕「暗轉入滅」
劍心雖然身懷飛天御劍流的超絕劍技，又以流浪人的自由之劍保護他人，然而卻沒能從雪代緣的兇劍之下保護離自己最近的所愛之人，神谷薰。沒能守住雪代巴被自己的手斬殺之時所誓的不殺，劍心落入了悲傷和絕望的深淵。希望被顛覆之時，暗轉的陰影愈發(fā)濃烈。
（譯者注：這一幕標題還有這里的解說里提到的“暗轉”，本意指舞臺劇為換場景但又不希望觀眾看到移動大道具的過程而關燈，這里比喻緣讓劍心看到小薰尸體的演出，同時也暗示了殺小薰的過程并沒有被看到，是后來小薰還活著的伏筆。港版將這幕的標題譯為“黯然銷魂”，臺版則譯為“霧里往生”，都沒有翻譯出原文的這層意思。另外我個人其實第一次看到這段官方解釋的時候還蠻難接受的，怎么劍心是因為沒能守住誤殺巴的時候立的誓言而落入悲傷和絕望的深淵，而不是因為小薰的死本身而難過？但后來想想，如果劍心為了保護小薰又誤殺了緣的話，他一樣也會跑到落人群去吧？這種誓言比身邊的人還重要的感覺，也許正是原作方想要塑造的劍客形象，盡管對于普通讀者來說可能很難產生共鳴吧……而且其實劍心好幾次都并不算是憑自己守住了誓言，而是因為各種原因人沒死成而已啊orz）
No.27
「然而連力量薄弱
卻還拼命求生存的
那些人們
都要強迫他們將那痛楚當作理所當然
那樣的你的時代
只要拙者的命還在
就絕對
不會讓它到來！??！」
——緋村劍心·第一百四十二幕「最終局面」
劍心擔憂如果就這樣看著志志雄真實如此把弱者當作食物的「弱肉強食」不管的話，這個國家全部的人都會成為志志雄的糧食。從志志雄那里得到的刀傷，對于像劍心這樣生于戰(zhàn)斗之中的人可以忍耐，但對于和戰(zhàn)斗沒有關系的人們則只是恐怖，令他們喪失驕傲和尊嚴。為了不讓由著志志雄的新時代被創(chuàng)造，劍心超越了自己的極限繼續(xù)戰(zhàn)斗。
（譯者注：「力弱くとも懸命に生きる人達」的正確翻譯應該是“盡管力量弱小卻還拼命生存著的人們”，港版譯為“弱者及拼命活下去的人”將原本的“一群人”變成了“兩群”，而且也沒表現(xiàn)出原文里面劍心雖然明白那些人是弱者、但也對他們心懷尊敬的那種感覺。順帶一提，我曾看過日飯總結過，說少年漫畫里BOSS說自己的信念是攝理什么的例子很多，但是大部分的主人公一般都無法反駁，只是到贏了以后才順便連BOSS的理念都否定掉，像劍心這樣馬上就能反駁的主角基本沒有，真的表示和月先生的臺詞功力實在太贊了T^T）
No.28
「只是
不會
再殺人了
堅決
不會
再有一次………」
——緋村劍心·第一百七十九幕「追憶之十四—于是時代流轉—」
時為幕末，拔刀齋在與暗乃武的戰(zhàn)斗中，連著頭目的辰巳，把妻子·雪代巴也一同斬殺了。之后，他從作為巴遺物的日記中，得知了是自己將巴的婚約者·清里明良斬殺、奪去了巴的幸福。拔刀齋明白了被殺的人周圍，會卷起不幸與復仇之心。在迎來新時代之前他會繼續(xù)揮劍，但決心在那以后要不再斬殺一人而戰(zhàn)斗。
No.29
「履行約定之時
就是現(xiàn)在…
唯有這一扇戰(zhàn)斗之扉
非得由拙者自己的手
來打開不可」
——緋村劍心·第一百一十五幕「約定之時就是現(xiàn)在」
侵入志志雄真實的根據(jù)地的劍心，從十本刀的一人，悠久山安慈那里的知了葵屋的危機。劍心向前急趕，卻因為感受到御庭番眾御頭·四乃森蒼紫在方治的房間里而停下了腳步。答應卷町操一定會帶蒼紫回去的約定，和與蒼紫再戰(zhàn)的約定，要履行這兩件事，對于劍心來說和要阻止志志雄的野望同樣重要。
No.30
「因為
現(xiàn)在的你
需要一支
收押狂氣的鞘…」
——雪代巴·第一百六十九幕「追憶之伍—狂—」
幕末，長州派維新志士高舉為了新時代甚至不惜發(fā)狂的至極正義。因成為那“狂之正義”的先鋒而過度殺人的拔刀齋，正漸漸地被狂氣所支配。雪代巴本是因婚約者之仇委身于誅殺拔刀齋的策略而接近他，卻為了要看清會說出「不會斬殺沒有持刀的人」這樣的話的拔刀齋會如何變化，而告訴他還要暫時呆在他身邊一段時間。
No.31
「我尚有責務在身
而且
也還有人
在等著我回去」
——四乃森蒼紫·第二百一十七幕「黑色裝束的兩人」
四乃森蒼紫將把為私欲使用從死體制作人形的外法技術的惡黨·外印葬入黑暗這件事，當作是身為御庭番眾最后御頭的自己的任務。在與外印的戰(zhàn)斗中，兩人都被卷入火焰之中，但蒼紫卻躲入土中活了下來。為了搜尋被雪代緣囚禁的神谷薰，也為了還在等待蒼紫歸還的卷町操，蒼紫持有著要活下去的意志。
No.32
「能夠回應
她那真誠
淚珠的
在這世上
只有你一人
再無其他」
——緋村劍心·第一百一十九幕「醒時在今朝」
劍心被京都御庭番眾·柏崎念至拜托，去殺死因復仇心過剩成為修羅、甚至向過去的同志出手的四乃森蒼紫。然而，劍心卻約定，不殺蒼紫，而是把他帶回來。愛慕蒼紫的卷町操聽到這話，落下了大粒的淚珠。在戰(zhàn)斗之前，劍心訴說著當時情形，勸道能夠讓操幸福的只有蒼紫一個人。
No.33
「放心
我們當中
誰也
不會死的
一定
都會活下去
大家還會
聚在一起」
——明神彌彥·第一百八十四幕「煙火」
雪代緣讓鯨波兵庫破壞了與神谷道場交好的牛鍋屋·赤別戶。在赤別戶工作的三條燕因此騷動的機緣而暫時，寄居在了神谷道場。然而這一次，緣將神谷道場選為了完成人誅的場所，為了不將燕卷入危險，不得已只能讓她去別處避難。對于不能陪在被挑起戰(zhàn)斗的劍心等人身邊的燕，明神彌彥以使她放心的言語作了約定。
No.34
「既已
歸還也」
——緋村劍心·第一百五十一幕「京都篇尾聲其之伍『IN THE BLUE SKY』」
在與志志雄戰(zhàn)斗之前，劍心為了不讓神谷薰等人被卷入而告別離開了東京的神谷道場。在京都，與志志雄的戰(zhàn)斗終結，劍心和伙伴們共同回到了神谷道場?；貞沟摹笟g迎回來」，劍心以沒有任何迷茫的聲音這么回答了。這是劍心成為流浪人之后第一次說出「既還」這句言語，包含著達成約定的意味。
（譯者注：解說部分最后一句這里提到的約定指之前在赴決戰(zhàn)之前答應小薰的“一起回東京”的約定。當時我翻譯這句時其實糾結了很久，雖然大家比較習慣的翻譯是授權譯本這里寫的“我回來了”，但原文因為用了“ござる”的語尾，說明這里他是流浪人的口調，照理說第一人稱不應該用“我”才對，于是為了能夠不加主語，同時又體現(xiàn)“ござる”，最后我用了文言文，不知大家會不會一看到上面的大寫臺詞會反應不過來是哪句orz另外就是最后一張圖中間少掉一截真的很抱歉，但我手邊的掃描版本就是如此orz）
