前回：

前言：

??P-61A-5 42-5626，綽號(hào)“Jing-Bow Joy-Ride”，是一架服役于美國(guó)陸軍航空隊(duì)第426夜間戰(zhàn)斗機(jī)中隊(duì)的“黑寡婦”，于1944年年末投入中國(guó)西南前線(xiàn)

??飛行員卡爾.J.阿布斯梅爾和雷達(dá)官小詹姆斯.R.史密斯在1944年末~1945年5月這短短的數(shù)月中，駕駛該機(jī)，轉(zhuǎn)戰(zhàn)昆明、老河口、西安等地，為老河口的果軍擊退夜間來(lái)襲的日機(jī)，擊墜過(guò)兩架Ki-48轟炸機(jī)；也在安康、新鄉(xiāng)等地上演與死亡并肩的對(duì)地攻擊任務(wù)。在該機(jī)于5月受損嚴(yán)重轉(zhuǎn)為備件用后，史密斯和阿布斯梅爾兩人還繼續(xù)執(zhí)行任務(wù)直到1945年7月。戰(zhàn)爭(zhēng)末期，他們還駕駛P-61參與了掩護(hù)OSS炸毀日占黃河大橋的任務(wù)。最后兩人都從戰(zhàn)爭(zhēng)活了下來(lái)，功成而歸。

? ?這篇回憶錄是史密斯于60多歲時(shí)寫(xiě)成，其后代建立了網(wǎng)站并將故事傳到網(wǎng)上。雖然他們僅在中國(guó)服役了7個(gè)月多，但是史密斯所描寫(xiě)的P-61相關(guān)的故事卻相當(dāng)?shù)脑敿?xì)與有趣，而且是關(guān)于P-61作戰(zhàn)的如此詳細(xì)的記錄，因此我認(rèn)為有必要把這些故事分享到這里。

??最后，向抗擊日本法西斯等帝國(guó)主義侵略者的先烈和國(guó)際友人，致以崇高的敬意

?

因?yàn)橥瑫r(shí)期進(jìn)行的是池沼學(xué)業(yè)&就業(yè)，隨時(shí)斷更

而且為了提高效率，基本是使用機(jī)翻然后本人再修改，如有錯(cuò)誤歡迎指出！

還有，考慮到題材跟我們比較貼近，如果國(guó)內(nèi)已經(jīng)有這種已經(jīng)詳細(xì)把這個(gè)系列烤出來(lái)的大佬請(qǐng)跟我說(shuō)一聲，我也就不撞車(chē)了（捂臉）

? 上一篇我們簡(jiǎn)介了下美國(guó)陸軍航空隊(duì)第426夜間戰(zhàn)斗機(jī)中隊(duì)在二戰(zhàn)的歷程，但是這一期還不是正式開(kāi)始，這次我們會(huì)介紹一下這架飛機(jī)的綽號(hào)、故事的主人公：雷達(dá)觀測(cè)員兼本系列回憶錄的作者，小詹姆斯.R.史密斯（James R. Smith, Jr.），和飛行員，卡爾.J.阿布斯梅爾（Carl J. Absmeier，本系列一般會(huì)簡(jiǎn)稱(chēng)為Ab，因?yàn)榛貞涗浽睦镆彩沁@么簡(jiǎn)稱(chēng)的）

? 首先關(guān)于42-5626這個(gè)綽號(hào)“Jing-Bow Joy-Ride”,看起來(lái)找不到頭緒，從F-toys的P-61剛出開(kāi)始到最近，我也困惑了兩年左右

結(jié)果前幾天查了一下其實(shí)非常簡(jiǎn)單……

?Jing-Bow：應(yīng)該是中文“警報(bào)”的英文空耳

第一反應(yīng)想到的是英文里的廣東 Canton，南京Nanking，物流大隊(duì)隊(duì)長(zhǎng) 常凱申Chiang Kai-shek，這種空耳誤譯

但是才想起來(lái)Bow（/ba?/，弓箭）的讀音，跟“報(bào)（Bao）”還真挺像那么一回事的......

▲在網(wǎng)上搜索，也可以在其他地方見(jiàn)到Jing-Bow這個(gè)詞

Joy-Ride：駕車(chē)兜風(fēng)

這兩個(gè)毫無(wú)相關(guān)的詞語(yǔ)搭在一起實(shí)在是不知道怎么翻譯了……干脆后續(xù)回憶錄正文里就稱(chēng)為 “警報(bào)”號(hào)P-61吧

關(guān)于機(jī)組乘員

首先是“警報(bào)”號(hào)的雷達(dá)觀測(cè)員

小詹姆斯·R·史密斯于1921年11月1日出生在佐治亞州的亞特蘭大，朋友們都叫他鮑勃J.R，有時(shí)也叫他史密蒂（Smitty）。

青少年時(shí)期，他隨家人搬到了佐治亞州的羅馬，妥妥的正佐治亞旗羅馬貴族口牙。1944年，他與青梅竹馬的卡洛琳·布朗結(jié)婚，在這不久后就被派往中緬印戰(zhàn)區(qū)。

史密斯在服役期間任P-61的雷達(dá)觀察員，與飛行員卡爾·J·阿布斯梅爾組成“警報(bào)”號(hào)P-61的機(jī)組成員，于二戰(zhàn)后期的1944年末開(kāi)始執(zhí)行夜戰(zhàn)任務(wù)。

史密斯和Ab的大部分的作戰(zhàn)時(shí)間都在 “警報(bào)”號(hào)上渡過(guò)?！熬瘓?bào)”號(hào)最終于1945年5月，在河南新鄉(xiāng)上空?qǐng)?zhí)行一次對(duì)地攻擊任務(wù)時(shí)被日軍防空火力打殘了，返回后被歸類(lèi)為“Class 26”退役拆解為備件。史密斯在這次任務(wù)中受傷而歸，獲得了紫心勛章。（但是在這之后他們又開(kāi)別的P-61飛了幾次任務(wù)到功成回國(guó)，這是后話(huà)。）

最初史密斯軍銜為少尉，因功獲得了杰出飛行十字勛章和許多其他嘉獎(jiǎng)，并在返回美國(guó)之前被提拔為中尉。

戰(zhàn)后，史密斯成為了一名住宅施工人員，并且自學(xué)成為了建筑師，最終在坦帕灣地區(qū)為許多商界和體育界名人，以及至少一位海灣戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代的重要美軍高官設(shè)計(jì)價(jià)值數(shù)百萬(wàn)美元的住宅，。他有三個(gè)孩子，Callie Smith Mitchell、 Alisa Smith Williams和James Robert Smith III (Bo)【不要緊的人名懶得翻了】。

與此同時(shí)史密斯也是一位才華橫溢的藝術(shù)家，在他成年后不久，曾贏得了一場(chǎng)“南方英才青年藝術(shù)家（promising young Southern artists）”的比賽，他這次作的一幅水彩畫(huà)則在紐約大都會(huì)藝術(shù)博物館展出。

（這個(gè)水彩畫(huà)則沒(méi)找到相關(guān)資料……）

像許多老兵一樣，史密斯在晚年經(jīng)?；貞浰姆蹠r(shí)光。他與Ab和其他跟他在同單位服役的人建立了更新的友誼，并自豪地展示了他的許多勛章，包括這本回憶錄將提到的果黨勛章，雖然這個(gè)勛章在半個(gè)世紀(jì)后的80年代末才到達(dá)史密斯手中。他在60多歲時(shí)完成了這份內(nèi)容豐富的戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄。

2003年10月3日，史密斯去世，享年81歲，遺下了他的妻子和孩子，一個(gè)兄弟(Cody Smith)，一個(gè)妹妹(Catherine Segrest)和四個(gè)孫子(Cara Mitchell Castenson、Dulcy Mitchell、Hunter Smith和Winn Smith)。

他是一位熱心，有才智，性情平和，敏銳而冷靜的人。我們對(duì)他的記憶是珍貴的，他將被永遠(yuǎn)銘記。2004年7月21日，他在阿靈頓國(guó)家公墓的軍事儀式上下葬，這是為他對(duì)國(guó)家做出的杰出服務(wù)，應(yīng)有的送別。

【原文是史密斯的回憶錄網(wǎng)站里應(yīng)該是他的兒子或者孫子寫(xiě)的人物介紹，有些文案，為了中文閱讀的合乎邏輯，可能會(huì)去掉或者替換一兩處原意，甚至補(bǔ)充一些說(shuō)明，還請(qǐng)諒解?！?/p>

關(guān)于飛行員阿布斯梅爾

卡爾·約翰·阿布斯梅爾于1921年5月16日生于密歇根州大急流城，父母分別是卡爾.阿布斯梅爾和瑪麗·阿布斯梅爾。他在伊利諾伊州的歐克帕克長(zhǎng)大，在那里上學(xué)并畢業(yè)。他曾就讀于大急流城的阿奎尼斯學(xué)院。

二戰(zhàn)時(shí)期他入伍了美國(guó)陸軍航空隊(duì)，二戰(zhàn)期間先后在非洲和中國(guó)戰(zhàn)區(qū)任轟炸機(jī)和夜間戰(zhàn)斗機(jī)飛行員，并獲得了杰出飛行十字勛章。（關(guān)于他駕駛P-61之前的服役經(jīng)歷我暫時(shí)沒(méi)找到）

值得一提的是，有記錄顯示在他接手“警報(bào)號(hào)”飛行員這活之前不久的1944年11月15日，他在第14航空隊(duì)第23戰(zhàn)斗機(jī)大隊(duì)時(shí)駕駛P-40N 43-22761在昆明墜毀。

雖然網(wǎng)站上沒(méi)寫(xiě)事故結(jié)果，但是很明顯，如果出大事的話(huà)怎么會(huì)有后來(lái)的故事呢（

【不過(guò)說(shuō)實(shí)話(huà)這里我懷疑時(shí)間線(xiàn)是不是有點(diǎn)緊了，1944年11月中旬墜毀，馬上去印度后方訓(xùn)練，然后44年12月回前線(xiàn)……雖然我懷疑過(guò)是不是同名不同人，但是這個(gè)同名未免也太一致了……所以應(yīng)該是同個(gè)人吧】

1946年9月21日，他與帕特·卡朋特（Pat Carpenter）結(jié)婚，1947年從密歇根州立大學(xué)畢業(yè)后搬到了科羅拉多州，進(jìn)入科羅拉多大學(xué)法學(xué)院學(xué)習(xí)。后于1955年光榮退伍。

他于1950年獲得法學(xué)博士學(xué)位，后來(lái)舉家搬往霍利奧克，在那里住了30年。

他和本·加曼是霍利奧克一家律師事務(wù)所的合伙人。在此期間，他是一名縣法官。1979年，Ab夫婦搬到了斯特林住。1979年至1986年，他在斯特林擔(dān)任地區(qū)法官，同時(shí)也是斯特林圣安東尼教堂、斯特林鄉(xiāng)村俱樂(lè)部、科羅拉多州律師協(xié)會(huì)、美國(guó)退伍軍人協(xié)會(huì)的成員。他于1986年從法官職位上退休。

鄉(xiāng)村俱樂(lè)部，科羅拉多律師協(xié)會(huì)和美國(guó)律師協(xié)會(huì)

1998年5月7日，卡爾·約翰·阿布斯梅爾在斯特林去世，享年76歲，葬于霍利奧克紀(jì)念公園。

【這里原文又給了家庭關(guān)系，但是我真懶得翻譯了……】

那么這里算是把背景以及人物都介紹完了，下一篇，正式的開(kāi)始史密斯跟Ab兩人與“警報(bào)”號(hào)的抗戰(zhàn)故事

資料來(lái)源：

https://www.findagrave.com/memorial/38759110/carl-j-absmeier

https://www.aviationarchaeology.com/listpages/airforce/asp/AF_Monthly_1944Nov_O.asp

http://www.nightfighter.us/Bio.html