『B.L.T.』2019年11月號? ―? SAKAMICHI PARADE GRAVURE：吉田綾乃克莉絲緹專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

想要當可以順利把大家聯繫起來的潤滑油

問：妳現在喜歡自己嗎？

答：比以前更喜歡，加入乃木坂前討厭受到注目，既不想自拍，別人要拍我時也不想入鏡。不過見到拍照時嘻笑玩鬧的人們，心裡縱使很羨慕卻跨不出那一步，老是扭扭捏捏的。加入乃木坂之後，不管在大眾面前現身或是拍照都是工作，在這個過程中我開始覺得很開心。進入乃木坂後，因為覺得已經能夠把自己展現出來了，於是「啊～，這就是原本的我呀」（笑）。

?

問：作為「原本的自己」，妳想要怎麼做？

答：做個不撒謊的人，想坦然面對自己的欲望。也許我不太會忍耐，雖曾想過「王道偶像就該這麼做」，但並不是那樣。為了讓別人接納真正的自己，不努力是不行的。

?

問：表現出真正的自我難道一點都不可怕嗎？

答：很恐怖呀，一開始在握手會的時候，飯迷要求「說妳喜歡我」，我就回答「最喜歡你了」。縱使那不是欺瞞，可是我會想著「能不能讓握手會更像我的作風？難道不能顯露真正的自我嗎？」。與其說是偶像與飯迷的關係，我反而更希望達到像朋友般的感覺，那樣才能縮短彼此間的距離，跟追求王道偶像的人可能不盡相同。因此如今遇到有人要求「說妳喜歡我」，我就會笑鬧著回覆「我討厭你！」、「你這個笨蛋！」（笑）；結果反而有人高興地要求「請罵我笨蛋」。

?

問：什麼時候開始這麼做？

答：大約1年前吧。按照我的性格，應該沒辦法一直走王道偶像這條路吧。大概在這2年左右，我就把在後臺時的吉田原封不動地搬上檯面了。既能讓大家感受到跟一開始的握手會不同的樂趣，我覺得嬉鬧著拉近關係也很棒。

?

問：目前自己像這樣保持著自信嗎？

答：大概50%左右吧，如今我還在探尋該何去何從。只不過進入今年之後曾說過「想要從事戲劇工作」，向許多人請教了各種事情。說是「存在意義」雖然有點誇張，但我有信心比從前更要求自己了。

?

問：能預見自己的將來嗎？

答：完全沒有。因為目前過得很開心，將來的事情就隨遇而安吧。經常有人問我「目標是什麼？」，我卻沒有刻意去設立，所以總是回答說「笑著面對生活就好了」。

?

問：我時常聽山下美月和其他3期成員說，吉田都會傾聽她們說話，給她們許多幫助。

答：欸，有這回事嗎～？跟大家聊天時，都在講工作以外的事情。就算提到工作，我也只是靜靜地聽，並不會給她們「假如這樣做的話不是比較好嗎？」之類的建議，只會講一點點自己的想法。不過要是這樣可以支持著大家，那就萬萬歲了（笑）。

?

問：在乃木坂46這個團體中，妳認為自己的角色是什麼？

答：聯繫著大家，像是潤滑油般的感覺吧。如今4期生也加入了，為了讓大家過得順利，要是能將人與人之間維繫起來就好了。還有就是，我只會勾搭某些人而已，擁抱之類的。

?

問：最近都勾搭哪些人呀？（笑）

答：（向井）葉月、與田（祐希）、梅澤（美波）等等，和別人抱在一起可以讓我得到安全感（笑）。從以前就這樣了，如果沒有抱抱的話很不妙。

?

問：怎麼抱最好？

答：接觸的面積越大，我就越能獲得平靜！（笑）