比原文略有更新，原文見https://www.douban.com/note/779214156/?_i=9720641VvLGwWD

本文分為四部分：
1. 潘秀瓊晚期翻唱作品簡介
2. 潘秀瓊唱過多個版本的歌曲盤點
3. 因為音源缺乏而無法認(rèn)定是否有多個版本的歌曲
4. 潘秀瓊唱過的同名異曲

潘秀瓊在百代時期（1976之前）就重唱過一些自己在巴樂風(fēng)或者百代的歌。之后三十年所謂酒廊時代就一直在各地翻唱老歌（除了86年新加坡的天涯同命鳥專輯之外），這期間很多歌曲版本眾多并且資料不全。從目前來看主要可以分為以下幾部分：
1983-1984年在臺灣皇星全音發(fā)行過兩張專輯共24首歌。蝦米可見的國語難忘金曲珍藏集就是這些曲目合集，但也被打散出現(xiàn)在后來的其它翻唱專輯里。以下簡稱臺灣重唱版。
可能是80年代末-90年代初在臺灣灌錄過為數(shù)眾多的老歌重唱，并且發(fā)行情況極其混亂，包括但不僅限于名為群星會6、7的精選，名為送君、秋的懷念、夢中人的三張名曲回顧，名為曠世低音歌喉的6CD系列（以下簡稱曠世），名為舊情綿綿的數(shù)張精選，以及90年代末開始出的一些卡拉OK VCD。。。這部分歌曲到底什么時候在哪錄的并沒有找到確切記載，但相當(dāng)一部分版權(quán)是在鄉(xiāng)城，而鄉(xiāng)城正是一個名氣很大、資料很少、翻唱很多的公司。。。這部分很難整理，因為同一首歌會出現(xiàn)在不同的CD之中，需要逐一聽過比對是否重復(fù)，最終也的確發(fā)現(xiàn)有同歌不同版本的情況。。。以下簡稱重唱版或鄉(xiāng)城版。
與管弦樂團(tuán)合作錄制過兩張專輯。一張是情人的眼淚等15首歌，另一張是木蘭從軍等14首歌。油條有人稱兩張均為2009年和上海管弦樂團(tuán)合作，但后者在網(wǎng)上資源較多并標(biāo)注為1994年，因此前者也很有可能是90年代初同期作品，在2009年一起改名再版的。網(wǎng)上可見到的1994年原版木蘭從軍內(nèi)頁標(biāo)注合作樂團(tuán)確為上海管弦樂團(tuán)。這部分歌曲最容易識別，且從未與其它部分混合出版過。以下簡稱管弦樂團(tuán)版。
90年代末出版過難以統(tǒng)計的卡拉OK碟且為真人出演，根據(jù)網(wǎng)上可以看到的視頻，這部分歌曲來源眾多。有EMI的原音，有EMI的原聲+改動過的編曲，有80-90年代臺灣的翻唱曲目，還有一些很明顯為同期翻唱，但是不見于以上提到過的CD中的翻唱曲目。這部分最難識別，因為沒有mp3，要看眾多視頻和其他版本進(jìn)行比對。
有一張應(yīng)該是馬來西亞1998年發(fā)行的名為心情典藏 Vol.1的vcd，實體驗證發(fā)現(xiàn)里面的歌曲是獨有版本，包括一些不見于其它專輯的曲目。此系列還有心情典藏2，未有拿到實物，但曲目均是90年代初發(fā)行過的歌曲，所以暫時認(rèn)定為重復(fù)曲目。

00-01左右出過兩張難忘廣東情的翻唱專輯，這部分因為語言問題也很容易識別。
00-01左右（似乎是馬來西亞）出過兩張名為千禧難忘金曲的專輯，網(wǎng)上同樣沒有完整音源。這一系列同樣有一些曲目不見于其它專輯，但另一些重復(fù)曲目則有新錄制的也有直接挪用鄉(xiāng)城版，故而十分復(fù)雜。
前幾年還出過三張名為修復(fù)版的專輯那個不多情、問你在那里、你我他/海角天涯，里面既有鄉(xiāng)城版出現(xiàn)過的曲目，也有獨有曲目。
吧友有提過她2009年出的翻唱專輯，但網(wǎng)上并沒有搜到資料（除了上面的管弦樂團(tuán)合作）。還有一些零散曲目見于網(wǎng)上，不知來源。
潘秀瓊正式出版過的live歌曲包括1976年專輯卡帶版里的老歌重唱（吧友指出是錄音室重唱后配的掌聲）、亞視永恒珍藏集里的一首我和春天有個約會，還有環(huán)星近年出的演唱會系列有4次包含潘秀瓊，包括呂珊閃耀07演唱會、情牽金曲百樂門演唱會、真我的風(fēng)采50年演唱會和玫瑰經(jīng)典姚莉金曲演唱會。Live版本比較容易分辨，所以此處就不把live版加入統(tǒng)計。
前幾年在馬來西亞出過兩張福音專輯和數(shù)首福音散曲，兩張專輯有重復(fù)曲目，此處不加入統(tǒng)計。
2004年發(fā)行過一張名為 潘秀瓊重新詮釋 金典重唱4年代懷舊過于老歌 的DVD，里面15首上海歌曲均為新錄，大部分此前并未翻唱過。
2014年潘秀瓊還發(fā)行了一張 清音樂獻(xiàn)給您，里面10首都是新錄，但數(shù)首歌曲與原版編曲幾乎一模一樣。

以下為確有多個不同演唱版本的歌曲，未找到音源者予以注明，編曲略有不同即指人聲部分相同，下同。
01 情人的眼淚
1958年原版見于名典43
1968年百代重唱版見于百代百年27
重唱版見于曠世1（鋼琴主奏，開頭有和音）
另一重唱版見于卡拉OK，編曲更ballad
管弦樂團(tuán)版
qq音樂有remix版，名為Lover's Tears
千禧難忘金曲1的曲目難忘的情人，其中包含情人的眼淚片段

02 白紗巾
1950年代原版見于名典43
重唱版見于曠世4
管弦樂團(tuán)版

03 不能不愛他
1950年代原版見于名典51
1976年百代重唱版
1983年臺灣重唱版未找到音源，但應(yīng)為不同版本

04 搭錯線
1950年代原版見于名典45
重唱版見于秋的懷念
管弦樂團(tuán)版
另有卡拉OK版，編曲與重唱版略有不同

05 何必旁人來說媒
1950年代原版見于名典43
1976年百代重唱版見于百代百年27
重唱版見于曠世2
管弦樂團(tuán)版

06 回娘家
1963年原版見于名典44
1976年百代重唱版
重唱版見于那個不多情

07 家花那有野花香
1950年代原版見于名典43
重唱版見于曠世2
管弦樂團(tuán)ban
另有卡拉OK版，編曲與原版略有不同

08 家家有本難念的經(jīng)
1950年代原版見于名典45
1976年百代重唱版見于百代時代曲傳奇
重唱版見于曠世3

09 峇厘島
1950年代巴樂風(fēng)版
1950年代百代版見于名典51
重唱版見于曠世1
管弦樂團(tuán)版

10 朦朧的燈光
1960年原版見于名典44
1983年臺灣翻唱版無完整音源，蝦米有片段
管弦樂團(tuán)版

11 你是春日風(fēng)
1950年代原版見于名典43
重唱版見于曠世6
另一重唱版見于那個不多情以及群星會6，與曠世6里的版本不同
管弦樂團(tuán)版

12 梭羅河之戀
1950年代原版見于名典43
1968年百代重唱版見于百代百年21
管弦樂團(tuán)版

13 烏鴉配鳳凰
第一翻唱版見于油條來源未知，5分鐘長
第二翻唱版本見于千禧難忘金曲1，4分鐘長。

14 心里的火花
1950年代原版見于名典51
1974年百代重唱版見于只要有個你LP
千禧難忘金曲2

15 只要你的心
1962年原版見于油條
1983年臺灣翻唱版
另一重唱版見于那個不多情以及群星會6

16 愛情像氣球
1960年原版見于時代曲名典44（以下簡稱名典）
重唱版見于曠世5
管弦樂團(tuán)版

17 我是一只畫眉鳥
1950年代原版見于名典43
重唱版見于曠世3
管弦樂團(tuán)版
千禧難忘金曲2

18-50為至少有兩個版本的歌曲：
18 不了情
首次翻唱見于送君
管弦樂團(tuán)版

19 菜市風(fēng)光
1950年代原版見于油條
重唱版見于那個不多情

20 癡癡地等
首次翻唱見于曠世3
管弦樂團(tuán)版
另有卡拉OK版，編曲與曠世3略有不同

21 春雨綿綿
1962年原版見于名典43
重唱版見于問你在那里

22 春之花1-2
巴樂風(fēng)原版
重唱版見于曠世5

23 得不到的愛情
首次翻唱見于送君
另一翻唱版本見于千禧難忘金曲1，未找到音源但時長不同故判定為不同版本。

24 含羞草
1950年代原版見于名典43
管弦樂團(tuán)版

25 寒雨曲
1963年原版見于名典44
管弦樂團(tuán)版

26 恨不相逢未嫁時
首次翻唱見于曠世2
另一翻唱版本見于千禧難忘金曲1，未找到音源但時長不同故判定為不同版本。

27 江水向東流
1950年代原版見于名典51
1983年臺灣重唱版無完整音源，蝦米有片段

28 戀愛是苦杯
1950年代原版見于名典51
重唱版見于曠世4

29 戀之火
1963年原版見于名典51
翻唱版本見于千禧難忘金曲1，未找到音源

30 梁祝
翻唱版見于qq音樂，疑似出自心情典藏，如不是則多一版本
管弦樂團(tuán)版

31 綠島小夜曲
首次翻唱見于秋的懷念
管弦樂團(tuán)版

32 馬車上的冤家
1963年原版見于名典45
1983年臺灣翻唱版無完整音源，蝦米有片段

33 濛濛（蒙蒙）細(xì)雨憶當(dāng)年
油條有1973年百代版，未收錄于任何LP
重唱版見于曠世4

34 夢里相逢
1965年原版見于潘秀瓊之歌1
重唱版見于曠世4

35 夢中人
百代版見于百代百年27
名曲回顧之夢中人標(biāo)題曲應(yīng)為重唱，未找到音源
千禧難忘金曲1亦有收錄，無音源不能判定是否不同

36 那個不多情
1950年代與楊光合唱版見于油條
重唱版見于曠世1

37 女兒圈
1962年原版見于名典44
管弦樂團(tuán)版
另有卡拉OK版，編曲與原版略有不同

38 晴時多云偶陣雨
1974年原版見于只要有個你LP
重唱版見于曠世4

39 讓我走
1965年原版見于情人的眼睛復(fù)刻
管弦樂團(tuán)版

40 誰是有情郎
1962年原版見于名典43
重唱版見于曠世5

41 桃花運
1950年代原版見于名典43
1983年臺灣翻唱版
另有卡拉OK版，編曲與原版略有不同

42 桃李爭春
1963年原版見于名典45
重唱版見于曠世6
另有卡拉OK版，編曲與重唱版略有不同
有吧友曾發(fā)貼提過自己聽過的第三個版本，但未找到

43 偷戀
1950年代原版見于名典45
重唱版見于那個不多情

44 問你在那里
1960年原版見于名典51
重唱版見于曠世5

45 我愛口哨
1962年原版見于油條
管弦樂團(tuán)版

46 閉上眼睛想一想
1960年原版見于名典44
1983年臺灣重唱版

47 我要為你歌唱
1950年代原版見于名典45
1983年臺灣翻唱版
另有卡拉OK版，編曲與原版略有不同

48 我永遠(yuǎn)愛你
1950年代原版見于名典45
1976年百代重唱版見于百代時代曲傳奇

49 小親親
1950年代原版見于名典45
重唱版見于曠世3

50 月亮代表我的心
1974年原版見于只要有個你LP
重唱版見于問你在那里

51 寂寞的晚上
1971年原版見于惱春風(fēng)LP
清音樂版
另1968年杯酒殘夢LP內(nèi)唱過 每一個寂寞的晚上

52 吉布賽女郎（吉卜賽女郎）
原版見于百代百年27
清音樂版

53 啼痕
原版見于百代百年27
清音樂版

54 迷人的晚上
1974年原版見于只要有個你LP
清音樂版

55 情鎖
1963年原版見于名典51
清音樂版

56 杯酒殘夢
1968年原版見于杯酒殘夢LP
清音樂版

57 意亂情迷
1957年單曲版見于名典43
1968年專輯杯酒殘夢里重新灌錄

58 第二夢
首次翻唱見于曠世1
千禧難忘金曲2

59 魂縈舊夢
重唱版見于送君
千禧難忘金曲2

60 靜靜的河邊
1971年原版見于瑪利亞LP
千禧難忘金曲2

61 南海姑娘
1972年原版見于潘秀瓊之歌1
千禧難忘金曲2

62 情難守
1970年原版見于情難守LP
千禧難忘金曲2

63 我要回家
1975年原版見于民歌選集LP，原曲時には母のない子のように，徐小鳳的河邊的人更早發(fā)行，同曲異詞。
心情典藏亦有收錄，為翻唱白虹歌曲，并非同一首歌【New added】
清音樂版

64 心心相印
1971年原版見于惱春風(fēng)LP
千禧難忘金曲2
清音樂版（與原版編曲完全一致）

66 相見不恨晚
首次翻唱見于曠世2
重新詮釋DVD

67 秋夜
首次翻唱見于千禧難忘金曲2
重新詮釋DVD

68 你不要走
1963年原版見于我要等著你復(fù)刻
心情典藏1

69 葬花
管弦樂團(tuán)版
心情典藏1

70 秋的懷念
首次重唱版見于秋的懷念
重新詮釋DVD

71 永遠(yuǎn)的微笑
首次重唱見于群星會7
重新詮釋DVD

72 香格里拉
首次重唱見于曠世2
重新詮釋DVD

因為音源缺乏而無法認(rèn)定是否有多個版本的歌曲：
73 最后一夜
千禧難忘金曲1版本見于油條
夢中人里亦有收錄，無音源不能判定是否不同
另心情典藏2曲目均曾在曠世系列出現(xiàn)，猜測為相同版本


附：潘秀瓊唱過的同名異曲
等著你回來
1950年代原版見于名典51，并非翻唱白光歌曲
翻唱版本見于千禧難忘金曲1，未找到音源但應(yīng)為翻唱白光

懷念
1971年原版見于奇遇復(fù)刻，并非翻唱白光歌曲
翻唱版本見于曠世2，翻唱白光

啼笑因緣
1974年發(fā)行過國語歌，后來又翻唱過同名粵語歌。

兩小無猜/倆小無猜
1963年有歌曲兩小無猜見于我要等著你復(fù)刻，1972年有歌曲倆小無猜出自又是秋季專輯，見于潘秀瓊之歌1。歌名相似實為不同歌曲，有音頻博主寫錯。

想起了他
1963年奇遇和1968年杯酒殘夢里的兩首同名歌曲實際上是不同的歌。

我要回家
見上文