譯自網(wǎng)站《アニメハック》的相關(guān)訪談。

　　《劇場(chǎng)版 Fate/stay night [Heaven's Feel] ll.lost butterfly》將于2019年1月12日在日本上映?！睹\(yùn)之夜劇場(chǎng)版：天之杯》第2章《迷失之蝶》是三部曲中的承前啟后的一章，精彩的戰(zhàn)斗場(chǎng)景更是多過第1章。本文對(duì)衛(wèi)宮士郎的聲優(yōu)杉山紀(jì)彰，間桐櫻的聲優(yōu)——下屋則子，就本作中描寫的“日常的珍貴”和其他話題進(jìn)行了采訪。

——第1章上映后，周圍人有什么反應(yīng)嗎？

杉山：我收到了粉絲各種各樣的感想。有很多叫好聲，比如說ufotable制作的高品質(zhì)視頻，跟我們聲優(yōu)融合成了一體。我感到非常開心。還有，大家想的事情基本都一樣，比如大家跟我說「更想看第2章了」「非常期待第2章」，我也表示「我也是一樣的想法」。

下屋：第1章我自己也是期待已久，就像是前不久才上映的感覺。正如杉山先生說的那樣，粉絲的反響非常熱烈。盡管我作為配音聲優(yōu)，是知道故事劇情的，但我看到完成版視頻后，還是非常震驚，視頻品質(zhì)非常高。我們聲優(yōu)之間也是激動(dòng)萬分地互述感想。在其他工作場(chǎng)地，也有很多機(jī)會(huì)聊《Fate》，感覺《Fate》的粉絲真的是多，這一點(diǎn)令我印象深刻。

——下屋小姐要配音《Fate[HF]》，聽說您還重新玩了遍原作游戲啊。

下屋：在錄制配音前，原作游戲我玩到了劇場(chǎng)版第2章的劇情位置，包括bad end在內(nèi)。本文中的角色心情描寫等等，都是我的參考資料。此外，再次玩原作游戲，我有很多類似「這里，要怎么動(dòng)畫化呢」的感想。我在見到須藤（友徳）監(jiān)督時(shí)，問他「我覺得那個(gè)場(chǎng)景是不可或缺的，但要怎么動(dòng)畫化呢？」，結(jié)果他準(zhǔn)備了驚為天人的設(shè)計(jì)，我非常開心。我現(xiàn)在非常激動(dòng)和期待，粉絲們會(huì)有怎樣的感想。

杉山：小說游戲是一邊看插圖，一邊推進(jìn)文字和注解的。要把小說游戲動(dòng)畫化，我有時(shí)也會(huì)在想「這里要怎么描寫呢」。但我拿到臺(tái)本后，很是驚訝「原來如此。是這樣描寫的啊……」。奈須（蘑菇）老師用文字表現(xiàn)的東西，和玩游戲的人所感受到的印象，被須藤監(jiān)督重新構(gòu)筑成了簡單易懂的視頻畫面。有很多把文字描寫轉(zhuǎn)換成視覺描寫的地方處理得非常好，真的非常贊。我不能說第2章的什么地方是這樣的，但估計(jì)有好幾個(gè)地方是跟下屋小姐所想的一樣（笑）。

下屋：估計(jì)，就是那里吧（笑）。須藤監(jiān)督對(duì)櫻的愛，和對(duì)作品的理解度，真的是非常驚人。

杉山：櫻的心情和劇中發(fā)生的事情，通過劇場(chǎng)版的形式展現(xiàn)出來，變成非常方便觀看者理解的形式，整個(gè)過程也非常舒服。

——下屋小姐以前也說過，但那時(shí)并沒有說具體內(nèi)容?，F(xiàn)在回頭來看，您有什么銘記在心的事嗎？

下屋：關(guān)于第1章，動(dòng)畫是從櫻的初中開始描寫的，果然還是這一點(diǎn)很讓我震驚。從櫻跟士郎的邂逅開始描寫，對(duì)兩人而言的重要日常漸漸崩潰，這種描寫方式對(duì)配音櫻的我而言，也是舉足輕重的。還有就是，Lancer和真Assassin的打斗戲令我印象深刻。原作游戲中一瞬間就結(jié)束了，在動(dòng)畫中卻是看點(diǎn)十足的打斗戲，很多粉絲跟我表達(dá)了對(duì)那個(gè)場(chǎng)景的感想。

——第1章的櫻，摸發(fā)帶的描寫，非常令人好奇。主要是其他角色跟她說話的時(shí)候，她會(huì)摸發(fā)帶，但感覺也有很多種解釋方式。

下屋：您說得對(duì)，在說什么臺(tái)詞的時(shí)候摸發(fā)帶，這是非常重要的。摸發(fā)帶對(duì)櫻而言，應(yīng)該只是一個(gè)下意識(shí)的動(dòng)作，但可以說這表現(xiàn)了她自己都沒有察覺到的心理吧……在第2章之后重新來看，有些地方還會(huì)發(fā)現(xiàn)「啊啊，原來是這樣的啊」。

——在沉悶基調(diào)的第1章中，為數(shù)不多令人緩口氣的場(chǎng)景，就是中華料理店中士郎和綺禮說話的場(chǎng)景。中田（讓治）先生配音的綺禮問士郎「要吃嗎？」，士郎一副很想吃的樣子表示「吃個(gè)鬼！」，回答的時(shí)間點(diǎn)非常巧妙。

杉山：多謝夸獎(jiǎng)（笑）。那里的平衡，要說難，還是很難的。那個(gè)場(chǎng)景我換了好幾個(gè)感覺，錄制了好幾次。最初，因?yàn)檫@是嚴(yán)峻劇情中的小菜一樣的場(chǎng)景，所以我想著可以配得有趣一樣的。但考慮到本篇的風(fēng)格和士郎的處境，就會(huì)顯得有點(diǎn)刻意，比較奇怪了吧。想到這里，最初我就用有點(diǎn)搞笑的感覺，淡然而正經(jīng)地配，結(jié)果得到了要求「希望可以配出心情呵呵一笑的感覺」，所以我又配了一次，結(jié)果又跟我說「這樣就太喜劇風(fēng)格了，可以再偏向中間一點(diǎn)」（笑）。

——原來如此（笑）。

杉山：之后又錄制好幾次，尋找平衡點(diǎn)。演技的細(xì)節(jié)會(huì)影響整個(gè)劇，所以我覺得這里是一個(gè)比較容易看懂《Fate[HF]》的風(fēng)格的場(chǎng)景。如果是《衛(wèi)宮家今天的飯》，一樣的場(chǎng)景和意義的臺(tái)詞，應(yīng)該也會(huì)是截然不同的表現(xiàn)力。

　　說到錄制配音的事情，第1章我們錄音時(shí)的臺(tái)本，和最終完成版視頻，還是有很多不同的細(xì)節(jié)。

——是這樣的啊。比如說，有哪些地方呢？

杉山：完成版視頻，片頭有一段是間桐（臟硯）會(huì)談?wù)撌ケ瓚?zhàn)爭(zhēng)是什么東西，但臺(tái)本中是沒有這一段視頻的。估計(jì)是制作人員聽了津嘉山（正種）先生的配音后，覺得這個(gè)臺(tái)詞放在片頭給觀眾聽，可以加深觀眾對(duì)世界觀的理解，更好地展現(xiàn)作品的內(nèi)涵，就重新編輯了一番，變成了這個(gè)樣子。

　　第2章完成版視頻肯定也有地方，是跟我錄制時(shí)的視頻是不同的，有點(diǎn)期待。

——第1章中，比如士郎和櫻一起洗東西，藤村大河和Saber在餐桌圍成一圈等等，動(dòng)畫用心刻畫很多這些日常生活的珍貴。

杉山：人在身體安康，心情愉悅的時(shí)候，普普通通地活著是很難感受到幸福的。但比如說肚子痛，身體很不好的時(shí)候，人才會(huì)忽然第一次發(fā)現(xiàn)「沒什么問題的普通情況是一種幸?！?。

　　在本作中，安穩(wěn)幸福的日常生活，會(huì)凸顯嚴(yán)峻殘酷的現(xiàn)實(shí)，這種表現(xiàn)方式非常高明。全篇都是超絕戰(zhàn)斗，這也是一種表現(xiàn)形式。但這樣一來，有些地方觀眾就很難帶入各個(gè)角色的感情中了。從這一點(diǎn)來看，《Fate》這部作品的故事還是思慮非常周全的。

下屋：我有時(shí)會(huì)忽然有這樣的感受——早上起來，吃早飯，去見想見的人，做喜歡的工作。這樣的生活，就像是天經(jīng)地義的一樣，但其實(shí)是很虛幻的東西吧。最近我也常常想到，我今天一整天能幸福地活著，我必須滿懷感激才是。

　　櫻，比任何人都懂那種普通的“幸福”是非常特別的?？吹剿褪坷伤麄兂灾牢讹埐说牟妥缊?chǎng)景，我自己也會(huì)感到非常幸福，圣杯戰(zhàn)爭(zhēng)的間隙有這樣的日常生活場(chǎng)景，才會(huì)覺得「啊啊，真的是非常虛幻」，令人心痛。尤其是第2章，會(huì)再次令人發(fā)現(xiàn)，能過著理所當(dāng)然的日常生活，真的是一件非常幸福的事情。

——第2章的配音錄制情況如何？

杉山：我參加過形形色色的錄制，但在錄制間隙，試音結(jié)束后，指導(dǎo)老師在檢查重錄部分時(shí)，聲優(yōu)們常常在閑聊。這時(shí)也經(jīng)常會(huì)聊到其他作品，唯獨(dú)是《Fate》，聊的內(nèi)容基本都是《Fate》相關(guān)的話題。比如好多年前錄制那個(gè)作品時(shí)是這樣的，去動(dòng)畫游戲娛樂展會(huì)《Machi Asobi》時(shí)發(fā)生過這種事情等等，根本聊不完（笑）。

下屋：的確如此（笑）。大家《Fate》配音了十多年，對(duì)作品感情比較深厚，能聊的東西也很多。錄制氣氛一直很和諧，錄制現(xiàn)場(chǎng)可以感受到大家對(duì)《Fate》的愛。

——最后，請(qǐng)?jiān)谀苷f的范圍內(nèi)，談?wù)劦?章的看點(diǎn)。

杉山：包括激烈的戰(zhàn)斗在內(nèi)，第2章有很多令人印象深刻的場(chǎng)景。要說其他的，那就是第2章會(huì)有很多間桐家的人登場(chǎng)。經(jīng)常露臉的櫻就不用說了，慎二和臟硯也有很多戲份。觀眾可以關(guān)注一下，間桐家的人和衛(wèi)宮士郎會(huì)碰撞出怎樣的火花。

下屋：須藤監(jiān)督投入了很大的心血，用震驚大家的精湛描寫方式，制造了一個(gè)《Fate[HF]》的世界。戰(zhàn)斗之精彩，遠(yuǎn)超第1章，角色之間的糾葛也得到了很用心地描寫。第2章真的是看點(diǎn)十足，請(qǐng)大家一定要移駕電影院看看。