近日，德國(guó)漢文社發(fā)布了一段名為《靜夜思》的MV，以李白最膾炙人口的五言詩(shī)為詞，海外諸多同袍協(xié)作編曲，耗時(shí)三個(gè)月制作完成。視頻中，同袍們身著漢服輕輕吟唱著中、英、德三種語(yǔ)言的《靜夜思》，那平和婉轉(zhuǎn)的曲調(diào)，有如輕柔的月光，將游子細(xì)膩的鄉(xiāng)思，一寸一寸縫入了心底。

于外國(guó)友人、于海外華僑、于所有觀眾而言，曲中所訴之情都感人至深。而海外同袍為何要?jiǎng)?chuàng)作這樣一部作品，其創(chuàng)作經(jīng)歷是怎樣的、作品又有何意義，同樣值得被更多人知曉。本文將講述《靜夜思》背后的創(chuàng)作故事，希望加深人們對(duì)作品的感悟，領(lǐng)略到更加深刻的文化意蘊(yùn)。

壹 · 創(chuàng)作初衷

為何為古詩(shī)作歌？

《靜夜思》的創(chuàng)作者告訴我們，一切都源于一場(chǎng)對(duì)話。在與德國(guó)的一位中學(xué)教師聊天時(shí)，她偶然得知：德國(guó)的孩子們?nèi)缃駥W(xué)習(xí)中文還在唱《老鼠愛大米》，這件事讓她感到震動(dòng)，并萌生了為古詩(shī)詞譜出新歌的想法。

MV中的唐風(fēng)裝束，分別為男性的唐風(fēng)圓領(lǐng)袍和幞頭、女性的唐風(fēng)半臂衫裙。圖源：德國(guó)漢文社

長(zhǎng)期以來(lái)，無(wú)數(shù)人勤勤懇懇地向海外宣傳中華文化，但宣傳推廣效果卻顯得有些頓遲，這或許源于宣傳方式的滯后。事實(shí)上，在許多領(lǐng)域中，我們都大有可為，而音樂便是其中之一。歌曲最是潤(rùn)物無(wú)聲，能跨越時(shí)空和民族的隔閡、觸動(dòng)人的心靈，讓人們?cè)跐撘颇懈惺艿狡浔澈笪幕拿烂?。中?guó)的古詩(shī)本就曾是一首首歌詞，音律優(yōu)美，感染力極強(qiáng)。因而，通過傳唱新曲傳播千年古韻，不失為推廣中國(guó)文化的一種良好嘗試。

為何是《靜夜思》？

《靜夜思》是中國(guó)傳唱最為廣泛的詩(shī)歌。無(wú)論男女老少，會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)者，無(wú)一不對(duì)其倒背如流?！鹅o夜思》之所以廣為流傳，不僅因其直白易懂，更因?yàn)槠錆B透著濃濃的鄉(xiāng)愁情懷，總能觸動(dòng)國(guó)人心里最柔軟的地方。

MV中的漢服裝束，上圖為明風(fēng)方領(lǐng)對(duì)襟襖；下圖分別為唐風(fēng)半臂衫裙。圖源：德國(guó)漢文社

鄉(xiāng)愁是中國(guó)人刻在骨子里的浪漫，而月亮則是寄托這種浪漫最典型的意象。直至今日，《靜夜思》中傳承的思鄉(xiāng)情懷仍為國(guó)人所牽念。無(wú)論中秋還是上元，抑或只是一個(gè)尋常的夜晚，身在他鄉(xiāng)的游子仰首望月，故鄉(xiāng)便隱隱在目，淡淡的惆悵剪不斷、理還亂。

? ? MV中展示的唐風(fēng)妝容和齊胸衫裙? ??

圖源：德國(guó)漢文社

因此，創(chuàng)作者們選擇了這首思鄉(xiāng)詩(shī)，和著漢語(yǔ)聲韻精心編寫成歌，并用古琴、洞簫等古老的樂器為其伴奏，既是為讓外國(guó)人品略中華文化中的鄉(xiāng)愁之美，亦是為慰藉在德中國(guó)游子對(duì)故土的思念。

貳 · 創(chuàng)作歷程

將良好的創(chuàng)意付諸行動(dòng)，往往似易實(shí)難。首先，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)面臨的就是重新編曲這一考驗(yàn)。由于他們均非科班出身的音樂人，如何統(tǒng)一古琴與吉他的節(jié)奏和定調(diào)、如何在翻譯詩(shī)詞時(shí)保留原有的意境都是極大的難題。而在大家一籌莫展之際，來(lái)自中國(guó)、德國(guó)乃至瑞典的諸多藝術(shù)家朋友紛紛伸出援手，最終在大家的通力合作下，《靜夜思》的曲調(diào)最終成功問世，既傳承了古之風(fēng)韻，又呈現(xiàn)出新的特色。

上圖為身著唐風(fēng)裝束彈奏吉他的同袍，下圖為身著明風(fēng)曳撒演唱的同袍。圖源：德國(guó)漢文社

至于視頻的錄制，大部分是在德國(guó)柏林完成的，另一部分取景于薩克森。創(chuàng)作者們并不追求錄制場(chǎng)景完全復(fù)原古代的布置，除了因?yàn)楹Ｍ鈼l件限制外，還有更深一層的考慮：古詩(shī)、漢服以及各種傳統(tǒng)文化唯有真正融入日常生活中，其生命力才能真正長(zhǎng)遠(yuǎn)。因而，讓這首博采眾長(zhǎng)、東西相鑒的歌曲在現(xiàn)代生活中煥發(fā)光彩，是對(duì)其最好的保護(hù)和傳承。

? ? ? ? MV中漢服發(fā)帶和斗篷的改良穿法? ? ? ?

圖源：德國(guó)漢文社

叁 · 創(chuàng)作意義

《靜夜思》MV由德國(guó)的漢服同袍們悉心制作而成，整部作品樸實(shí)無(wú)華，卻意義非凡。

?

于外國(guó)友人而言，這段MV是打開他們認(rèn)識(shí)中國(guó)的新的窗口。視頻中的場(chǎng)景溫馨而不疏離，讓他們認(rèn)識(shí)到：中國(guó)人古往今來(lái)皆是如此，有服章之美，有禮儀之大，有情義之深；朗朗上口的歌詞簡(jiǎn)單易懂，卻又蘊(yùn)含著古典文學(xué)的深邃意境。如今，德國(guó)漢文社已開始在柏林當(dāng)?shù)氐闹袑W(xué)普及這首歌，并期望其他的海外漢文化推廣機(jī)構(gòu)能夠廣泛宣傳、多元?jiǎng)?chuàng)新，讓更多國(guó)家的人用當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言唱響更多優(yōu)美的古詩(shī)，讓世界聽見古韻新聲。

? 《靜夜思》MV，漢服與國(guó)際的碰撞交融? ??

圖源：德國(guó)漢文社

于海外華人而言，這段MV則是一種精神寄托。游子們?cè)诋悋?guó)他鄉(xiāng)重唱舊謠，喚醒對(duì)故鄉(xiāng)的感懷，喚起對(duì)祖國(guó)深沉的摯愛。同時(shí)，德文漢服社將這首歌發(fā)給了更多華人媽媽，讓他們的子女自幼便可接觸傳統(tǒng)詩(shī)詞、認(rèn)識(shí)中國(guó)漢服，在耳濡目染之中感受中華文化之博大精深，將華夏情懷深耕于他們心底，讓海外華人的精神血脈得以賡續(xù)長(zhǎng)存。

MV中不同的漢服裝束。

上圖左為身著貼里、右為身著圓領(lǐng)袍的同袍；下圖左為身著方領(lǐng)對(duì)襟襖的小袍子，右為內(nèi)著立領(lǐng)衫，外罩直領(lǐng)披風(fēng)的同袍。圖源：德國(guó)漢文社