【牌意翻譯】費(fèi)奧多·巴甫洛夫塔羅翻譯分享10.命運(yùn)之輪

10?命運(yùn)之輪
在這本指南的一開始,我說過所有塔羅牌都包含多種解釋,因?yàn)樗鼈兇砹巳祟愃冻龅木薮蟠鷥r(jià)。沒有什么牌比命運(yùn)之輪更能代表這個(gè)真理了——它代表著運(yùn)氣、機(jī)會(huì)和命運(yùn)的陷阱。
塔羅牌中命運(yùn)之輪形象喚起了古代世界和中世紀(jì)文化思想中流行的命運(yùn)輪的概念。這種哲學(xué)的核心是反復(fù)無常的女神福爾圖納(Fortuna)轉(zhuǎn)動(dòng)著世界的車輪,隨機(jī)地向世人分發(fā)意外之財(cái)或不幸。大多數(shù)塔羅牌插圖只描繪了轉(zhuǎn)輪,但我想包括女神她要參考她背后的神秘和神話的歷史。我還想在一張卡片中引入一個(gè)通常不包含人的人物形象,以承認(rèn)這樣一個(gè)事實(shí):雖然有時(shí)我們的命運(yùn)無法掌控,但我們也是它的創(chuàng)造者。我們的生活是我們自己的,即使我們感覺不受控制的時(shí)候。
四個(gè)福音傳道者的代表,或他們的替身符號(hào),在大多數(shù)塔羅牌的車輪代表中很常見,但坦率地說,它們對(duì)我來說毫無意義。雖然我并沒有完全將基督教形象從我的牌組中驅(qū)逐出去(事實(shí)上,倒吊人與某個(gè)非常受歡迎的圣人驚人地相似),但這種特殊的象征主義并沒有引起我的共鳴,也沒有闡明這張牌的含義。相反,我從羅伯特·普萊斯的《煉金術(shù)塔羅》中取了一片葉子,用四種元素裝飾了卡片的四角:空氣、水、火和土。它們具有相同的功能,并以一種對(duì)我來說更有意義的方式代表整個(gè)世界。
命運(yùn)之輪是一張循環(huán)和變化的牌,它是一張不斷運(yùn)動(dòng)的牌。因此,它的解釋高度依賴于它周圍的牌。在它的積極方面,命運(yùn)之輪可以指向意想不到的成功,好運(yùn)氣,或一個(gè)積極的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。如果處于消極的位置,它可能意味著好運(yùn)即將耗盡,不幸即將來臨,或者消極的變化。但是,即使在轉(zhuǎn)輪周圍有其他牌,它的含義也很難猜測——我認(rèn)為這就是重點(diǎn)。生活是不可預(yù)測的,有時(shí)候,命運(yùn)就這樣主宰著我們的生活,對(duì)此我們無能為力,只能隨波逐流。福圖納教我們要適應(yīng),不要害怕冒險(xiǎn),要站起來思考。她想讓我們與她搏斗,克服重重困難,鍛造我們的財(cái)富和命運(yùn),接受我們不會(huì)一帆風(fēng)順的事實(shí)。她提醒我們,生命中沒有什么是永遠(yuǎn)的。“命運(yùn)之輪”希望我們能適應(yīng)混亂。