最近肝了RDR2，看了1964年的經(jīng)典電影《荒野大鏢客》，于是一個問題出現(xiàn)了，為什么叫大鏢客？什么是大鏢客？

1964年的《荒野大鏢客》名字叫：

意大利語片名：Per un pugno di dollari ，有道翻譯直譯為：為了一把美元?

英語片名為：A fistful of dollars，一大筆錢

中文片名為：荒野大鏢客

我查了一下

國人對于美國西部的印象大多來自于1964年的這部電影，當時的中譯名為《荒野大鏢客》。

“鏢局”大家都比較熟悉，古代押運貨物的部門，類似武裝版的快遞公司。

“鏢客”就是那些押運貨物的人。

“荒野” 意為當時淘金熱時期，加利福尼亞的地廣人稀的戈壁、草原、沙漠。

當時的牛仔，或者賞金獵人也負責貨物押運的工作，所以這么譯可以直接給大家一個最直觀的理解（至少比譯為一大筆錢要直觀），可以認為是一個文化交流上的優(yōu)秀例子。

從此，帶著西部帽，抽著卷煙，披著罩衫，騎著馬，快速拔槍，行俠仗義的形象就深入人心。

所以，引入國內的美國西部片如果出現(xiàn)上述形象的，都喜歡用“鏢客”這么名字。

不過據(jù)說當時美國西部，就像劇情中那樣，治安官、法警無力處置罪犯，只能雇傭賞金獵人=-=。不過也對，畢竟賞金獵人能開死眼，武器還先進=-=

這次Rock star的RDR2，

英文名為：Red dead redumption 2，直譯為“紅色的死亡救贖”

中文名譯為：荒野大鏢客2：救贖

我沒玩過RDR第一部，但是從這一部看R星做的極為真實，還原了當時那個時代西部那些行俠仗義的人。

我覺得叫牛仔，可能不太好，因為牛仔會讓人聯(lián)想到 “?！保m然當時美國西部確實是牛的世界。我覺得對于RDR2中的人，叫以下的名字更好：

• 瓦倫丁綿羊殺手

• 優(yōu)秀的馬匹安撫師

• 全鎮(zhèn)的希望

• 西部工具人

• 專注于風塵女子首領，埃塔，的賞金獵人

• 熊大育空專業(yè)捕手

• 羽毛販賣者

• 長途貨運老司機
  

• 行走的金屬探測儀

• 路邊野花專業(yè)采摘

• 一級私酒釀造師

• 感動北美十大人物之首