《戰(zhàn)錘末日鼠疫2》1.05正式補(bǔ)丁漢化翻譯與個(gè)人解析
《戰(zhàn)錘末日鼠疫2》1.05正式補(bǔ)丁漢化翻譯與個(gè)人解析
英雄們！
歡迎來(lái)到鼠疫2的1.0.5補(bǔ)丁！
版本1.0.5引入了巨大的變化來(lái)維持平衡。為了保持游戲的重點(diǎn)在近距離戰(zhàn)斗，現(xiàn)在一些敵人更難抵抗。所有武器也都進(jìn)行了修改，為了使一些武器對(duì)付大群的敵人比其他武器更有效。
（肥鯊用腳做平衡，部分近戰(zhàn)武器橫掃不卡肉，遠(yuǎn)程武器一刀砍掉三分之一攻擊）
我們非常感謝所有在周末參加1.0.5版本平衡測(cè)試的玩家。我們已經(jīng)聽(tīng)取了您的反饋并進(jìn)行了相應(yīng)調(diào)整。我們認(rèn)為現(xiàn)在游戲中的平衡處于更好的狀態(tài)，這很大程度上歸功于您的專(zhuān)業(yè)反饋。
（不謝，雖然你們客服講話(huà)速度好慢，不過(guò)正好有我百度的時(shí)間）
展望未來(lái)，我們將密切關(guān)注平衡，并將繼續(xù)對(duì)所有游戲領(lǐng)域進(jìn)行調(diào)整和調(diào)整，以使這一切都更加的公平。
修復(fù)/調(diào)整
來(lái)自困難模式的箱子獎(jiǎng)勵(lì)將從200上限提高到300英雄力量。
“我們不希望英雄力量在游戲中的進(jìn)展停止在困難模式身上，這種變化使得在困難模式身上獲得英雄力量的懲罰減少。
而較高的難度級(jí)別 - 噩夢(mèng)和天劫，是為了真正考驗(yàn)玩家的技能?！?/p>
我們已經(jīng)改變了英雄力量在每個(gè)難度上的上限。
在簡(jiǎn)單難度，200以上的英雄力量將會(huì)擴(kuò)大。 200至600之間的英雄威力將會(huì)限制到300。
在困難模式，400到600之間的英雄力量將被限制到500。
在噩夢(mèng)和天劫上，你的英雄力量沒(méi)有上限。
視角縮放調(diào)整（使用3.5比率而不是3.0）。
修正了一個(gè)問(wèn)題，導(dǎo)致彈丸不能正確地觸發(fā)來(lái)自玩家裝備與天賦的命中或暴擊率。
修復(fù)了英雄特質(zhì)Heroic Intervention不能在客戶(hù)端正常運(yùn)行的問(wèn)題。
在噩夢(mèng)和天劫難度下，如果玩家正在與敵人交戰(zhàn)，將不會(huì)頻繁的刷新鼠潮或者特感。
（實(shí)際測(cè)試下仍然偶爾會(huì)遇到這波鼠潮還沒(méi)完，就又開(kāi)始吹號(hào)角）
巴丁
高級(jí)游俠：
最后一搏：當(dāng)彈藥耗盡后,由原來(lái)的增強(qiáng)15%力量修改為25%
碎鐵：
喂！ 蠢貨！：現(xiàn)在可以在10秒內(nèi)嘲諷BOSS。
（抱歉嘲諷后你跳崖，BOSS不會(huì)跟你跳的）
屠夫：
（漢化終于改成屠夫了）
看!它來(lái)了：閃避范圍從10％增加到20％。
不知疼痛：最大傷害閾值從15降低到10。
救世主：屠夫成為最后一個(gè)存活的英雄時(shí),增加5%移動(dòng)速度，現(xiàn)在修改為15%。
勢(shì)不可擋?。函B傷的被動(dòng)增益持續(xù)時(shí)間從3秒增加到5秒。
（還是雞，給我飛斧我就不歧視你）
克魯波爾
雇傭兵：
絕望的蔑視：生命低于35%時(shí)（從25%提升）傷害降低50%。
瑞克領(lǐng)收割者：律動(dòng)攻擊啟動(dòng)時(shí)，增加的力量從10％增加到15％。
獵人：
讓他們來(lái)：擊殺boss時(shí)恢復(fù)100%彈藥（從30%增加）
這簡(jiǎn)單的很：爆頭之后的第一次攻擊，暴擊率提升25％（從10％增加）。
狩獵的亢奮：爆頭后獲得一個(gè)持續(xù)2秒的buff，增加35%的裝填彈藥速度（從20%提升）。
獵人的暫息：大招回血效果現(xiàn)在修復(fù)有效，過(guò)去只有房主是獵人的時(shí)候這個(gè)技能才回血。
獵人潛行（F大招）：冷卻時(shí)間從120減少到90秒。
（嘖，還是雞）
腳騎士：
壁壘：增加50％（從30％增加）的格擋和推擊敵人角度。
（沒(méi)卵用）
精靈
迷蹤：
狩獵之女：生命值在45%（從25％上調(diào)）以上時(shí)，暴擊獲得30%力量加成。
（精靈不帶抗詛咒的話(huà)，兩本書(shū)直接把這個(gè)被動(dòng)ban掉無(wú)法激活）
庫(kù)洛斯的祝福：強(qiáng)擊齊射恢復(fù)20%（從50%下降）最大彈藥量。
（沒(méi)事15天賦回彈藥，短弓+3沒(méi)影響，長(zhǎng)弓+2有點(diǎn)難受，毒弓+1需要精打細(xì)算）
強(qiáng)擊齊射：外觀修復(fù)，現(xiàn)在將展示她當(dāng)前裝備的弓，而不是顯示一個(gè)普通的長(zhǎng)弓。
侍女：
影柳之姿：推擊格擋角度增加50％（從30％提升）
（沒(méi)卵用，跑圖都用長(zhǎng)矛，而長(zhǎng)矛就是180%最大角度）
疾影步：將閃避距離從10％提高到20％。
胡肯的堅(jiān)韌：額外增加50%（從30%增加）體力恢復(fù)速度。
（沒(méi)卵用，誰(shuí)會(huì)點(diǎn)他?。?/p>
暗影：
疾影步：將躲避距離從10％提高到20％。
潛入（F大招）：冷卻時(shí)間從120下降到60秒。
（現(xiàn)在這個(gè)職業(yè)值得一玩了，大招堆冷卻能到36秒，可以配合匕首短弓暴擊-CD來(lái)刷大招）
獵巫、賞金、狂熱
修正了正義斧頭武器皮膚顯示錯(cuò)誤圖標(biāo)的問(wèn)題。
獵巫人隊(duì)長(zhǎng)：
光榮生涯：閃避距離從10％增加到20％。
狂野熱情：修正了一個(gè)用戶(hù)界面問(wèn)題，其中當(dāng)可標(biāo)記目標(biāo)被殺死時(shí)，不會(huì)出現(xiàn)buff圖標(biāo) - 即使應(yīng)用了增益
（按T標(biāo)記擊殺后，8秒內(nèi)+4%暴擊率的buff圖標(biāo)）。
賞金獵人：
必要手段：彈藥耗盡后攻擊傷害增加力量的25%（從10%增加）。
祝福射擊：修正了在射彈擊中前交換到近戰(zhàn)武器時(shí)，冷卻時(shí)間被遠(yuǎn)程攻擊錯(cuò)誤重置的問(wèn)題。
（Q切無(wú)限彈藥沒(méi)了）
狂熱者：
苦修者：傷害計(jì)算變量從15減少到10
過(guò)去：（傷害小于15按傷害算，傷害在15-30之間按15算，傷害在30以上按傷害的一半計(jì)算，比如暴風(fēng)兵蓄力斬應(yīng)該剁掉你50血，現(xiàn)在只能剁掉25）
現(xiàn)在：（傷害小于10按傷害算，傷害在10-20之間按10算，傷害在20以上按傷害的一半計(jì)算，比如暴風(fēng)兵蓄力斬應(yīng)該剁掉你50血，現(xiàn)在只能剁掉25）
抑制痛苦：生命低于35%（從25%增加）時(shí)，傷害減免50%
痛擊愉悅-修正了一個(gè)問(wèn)題，這將取代神圣熱誠(chéng)的攻擊速度增加（就是說(shuō)大招回血的技能不加攻速是BUG，現(xiàn)在點(diǎn)中間天賦大招加速還回血）。
法師
戰(zhàn)斗法師：
燒灼傷口：增加30%（從20%提高）的治療效果。
燃盡（25右邊天賦）-修正了一個(gè)錯(cuò)誤，清除過(guò)載后短時(shí)間內(nèi)會(huì)降低攻速。
火焰漫步（F大招）：冷卻時(shí)間從90秒減少到40秒。
（可以配合減CD光束杖達(dá)成漫天火墻的效果，不過(guò)就是娛樂(lè)用而已，傷害捉急）
烈焰法師：
排氣：修正了清除過(guò)充電時(shí)攻擊速度減慢的問(wèn)題。
（實(shí)測(cè)仍然存在減速問(wèn)題，不過(guò)減速好不容易自爆）
火焰聯(lián)結(jié)——其中描述和實(shí)際恢復(fù)的健康量不匹配?，F(xiàn)在正確顯示和授予20個(gè)臨時(shí)的健康，以前它說(shuō)10，但是給了35。
（月火流削弱，但是照樣強(qiáng)勢(shì)）
生命怒放：
反向爆炸：格擋推擊從30％提高到50％。
驅(qū)散：按R減少過(guò)載消耗的生命值減少50%（從25%增加）。
火焰波：大招爆炸范圍增加50%（從25％提高）。
（法3加強(qiáng)都意義不大，大招都是選-CD的，除非你想崩隊(duì)友玩）
敵人
掠奪者的劈砍命中重量減少25％（他們會(huì)更容易穿過(guò)，擊中一個(gè)額外的目標(biāo)）。
風(fēng)暴術(shù)士和水蛭護(hù)甲類(lèi)型改成混沌無(wú)甲（之前是混沌抗性），并且被給予了爆頭擊中區(qū)域。
風(fēng)暴術(shù)士最大生命值減少三分之一。
用戶(hù)界面
更新反作弊面板，以清楚顯示不可信狀態(tài)和不可信的原因。
（抱歉你游戲有反作弊？）
修正了白血自然消失被統(tǒng)計(jì)在得分屏幕上的BUG。
特質(zhì)和屬性現(xiàn)在可以在裝備物品上重新滾動(dòng)。
在團(tuán)隊(duì)成員的肖像下顯示他們可用彈藥對(duì)所有英雄都沒(méi)有意義。所以我們用更有用的東西代替 - 顯示英雄的能力吧。
（之前頭像下面的黃條是彈藥數(shù)量，現(xiàn)在顯示紫色大招冷卻時(shí)間）
當(dāng)隊(duì)員的彈藥少于三分之一時(shí)，他們的肖像旁會(huì)顯示一個(gè)黃色的圖標(biāo)。
當(dāng)彈藥用完時(shí)，他們會(huì)在他們的肖像旁邊顯示一個(gè)紅色的圖標(biāo)。
修復(fù)所有語(yǔ)言的錯(cuò)誤翻譯和丟失的字幕。
平衡關(guān)卡
修正了正義要塞BUG，靠近圣殿的地方有幾率重復(fù)刷新BOSS和巡邏隊(duì)。
修正了燃燒的帝國(guó)BUG，暴風(fēng)鼠巡邏隊(duì)可能會(huì)卡在關(guān)卡的開(kāi)始附近的壁架上。
噩夢(mèng)和傳奇的漫游精英怪?jǐn)?shù)量稍微減少了一些。
武器的變化
我們已經(jīng)修復(fù)了一些使用單目標(biāo)優(yōu)先權(quán)的武器，而不是單一目標(biāo)攻擊。這導(dǎo)致一些波動(dòng)忽略在與目標(biāo)目標(biāo)相同的幀期間擊中的其他目標(biāo)。
（部分武器可以擊中更多目標(biāo)）
受影響的武器是法師的錘，精靈的精靈矛，格拉夫，雙劍，劍和匕首，腳騎士的雙手劍和戟兵。
我們確定了遠(yuǎn)程武器開(kāi)關(guān)的優(yōu)先級(jí)。如果武器開(kāi)關(guān)被觸發(fā)，它應(yīng)該進(jìn)入具有最高優(yōu)先級(jí)的輸入隊(duì)列。這意味著按下'Q'后，立即右鍵走向“恐慌模式”，現(xiàn)在應(yīng)該會(huì)更好。
增加精靈連發(fā)弩的射擊速度。下一次攻擊可以在0.5秒后被鎖住，從0.6秒減少。
修正了有時(shí)會(huì)錯(cuò)誤地地保存連續(xù)攻擊之間的點(diǎn)擊次數(shù)。這造成意外傷害增加。
（激光法杖削弱，沒(méi)有之前可怕的連續(xù)暴擊能力，射擊頭部的時(shí)候不像之前頻繁計(jì)算，頻率下降一半，但實(shí)際上測(cè)試結(jié)果打臉還是鼠潮三秒一大）
雙持雙刃劍的爆頭倍數(shù)增加。
交錯(cuò)和分割閾值的天劫難度設(shè)置匹配噩夢(mèng)難度值。
對(duì)于所有敵人來(lái)說(shuō)，交錯(cuò)和切割閾值已經(jīng)調(diào)整，以更平均地匹配跨越困難的能量縮放比例。這幾乎影響到所有類(lèi)型的武器。
（全武器傷害削減三分之一）
爆頭傷害更高。
噩夢(mèng)難度下友傷降低為十分之一（從四分之一下降）。
天劫難度下友傷降低為四分之一（從二分之一下降）。
爆擊效果現(xiàn)在會(huì)在傷害加成計(jì)算中稍后加入。這意味著它會(huì)有更高的影響，特別是爆頭。
為天劫難度添加了10的攻擊強(qiáng)度閾值。這是對(duì)玩家在短暫的寬限期內(nèi)采取行動(dòng)之前可以接受的連續(xù)攻擊數(shù)量的限制。
穩(wěn)定性/性能
修正了在從該級(jí)別攜帶物品時(shí)離開(kāi)游戲時(shí)發(fā)生的崩潰，例如槍管或炮彈。
修復(fù)了一個(gè)罕見(jiàn)的碰撞，當(dāng)碰到一個(gè)肢解身體的一部分作為客戶(hù)。
Twitch模式
（不能科學(xué)上網(wǎng)的玩家這點(diǎn)可以跳過(guò)不看）
失血：改變目標(biāo)為單個(gè)球員而不是整個(gè)球隊(duì)。觀眾投票刷新祝福的持續(xù)時(shí)間從20秒增加到60秒。健康損失調(diào)整反映了這一點(diǎn)。
再生祝福：觀眾投票刷新祝福的持續(xù)時(shí)間從30秒增加到60秒。健康再生調(diào)整反映了這一點(diǎn)。
鼠的詛咒：觀眾投票刷新祝福的持續(xù)時(shí)間從20秒增加到60秒。
槍械熾焰：觀眾投票刷新祝福的持續(xù)時(shí)間從30秒增加到60秒?，F(xiàn)在在觸發(fā)時(shí)也會(huì)給予完整的彈藥。
濃度恩賜：觀眾投票刷新祝福的持續(xù)時(shí)間從10秒增加到60秒。魔法增益效果調(diào)整以反映這一點(diǎn)。
速度恩賜：觀眾投票刷新祝福的持續(xù)時(shí)間從10秒增加到60秒。魔法增益效果調(diào)整以反映這一點(diǎn)。
恩賜恩賜：觀眾投票刷新祝福的持續(xù)時(shí)間從20秒增加到60秒。魔法增益效果調(diào)整以反映這一點(diǎn)。
殘忍的鉤子：觀眾投票刷新的鉤子哥的數(shù)量從2增加到3。
加特林鼠：觀眾投票刷新的加特林哥的數(shù)量從3增加到4。
用火殺死?。河^眾投票刷新的噴火哥的數(shù)量從3增加到4。
無(wú)償暴力：從投票池中刪除。這場(chǎng)比賽無(wú)論如何都是非常暴力的。
（目前狂熱者和屠夫天賦介紹頁(yè)面有漢化bug導(dǎo)致游戲跳出，已經(jīng)聯(lián)系游戲客服等待維修）
