散文網(wǎng) » 游戲 »單機(jī)游戲 » 游戲本土化,鏈接玩家與游戲的心靈之橋

游戲本土化,鏈接玩家與游戲的心靈之橋

2021-09-16 13:59 作者:鷹園白羽 0人讀過 | 我要投稿

前言

近些年來，越來越多的游戲，在上架的時(shí)候便標(biāo)注有了簡(jiǎn)中漢化，更甚的有簡(jiǎn)中的音頻。這不僅僅歸功于中國(guó)玩家的增多，同樣也是游戲制作者們看到了中國(guó)市場(chǎng)的重要性。我們?cè)谶x擇一個(gè)游戲進(jìn)行購(gòu)買時(shí)，往往首先會(huì)關(guān)注它的玩法和題材，然后最關(guān)注的東西便是它有沒有官方中文。游戲本地化便成為了連接我們玩家和游戲的直接橋梁，就像我們玩到一款游戲如果是機(jī)翻的時(shí)候，有時(shí)候就會(huì)感覺到詞不達(dá)意。今天我們就借著一些例子來談?wù)動(dòng)螒虮镜鼗哪切┦聝骸?/p>

什么是游戲本地化？

游戲本地化狹義來講就是給一個(gè)游戲進(jìn)行漢化，翻譯游戲內(nèi)的文本圖片等資源，更甚一點(diǎn)的加上中文的配音。廣義來講，游戲本地化需要考量到當(dāng)?shù)氐奈幕h(huán)境（比如我們不同民族之間也有不同的風(fēng)俗習(xí)慣這也是同理），國(guó)內(nèi)的政治格局，更甚的可能會(huì)加上一些接地氣的話語(yǔ)，和一些玩梗之類的句子。讓翻譯不會(huì)那么生硬，更好被當(dāng)?shù)氐娜藗兘邮?。這便是游戲本地化的意義。

假如沒有游戲本地化，我們便會(huì)面對(duì)冗長(zhǎng)的英文，比如《神界：原罪》這類傳統(tǒng)RPG，便會(huì)讓我們無法體驗(yàn)到它的快樂。這讓我想起來往年游研社盤點(diǎn)的雅思之海、專八之柱、托福暴君、GRE原罪。它們不也是沒有漢化，或者說沒有本土化的早年的映射嘛。

游戲本土化路途艱辛

游戲本土化往往會(huì)面臨很多困難，從開發(fā)商的是否看重中國(guó)市場(chǎng)，再到自身漢化組內(nèi)的種種問題，直到我們看到最終的成品。這途中的艱苦也只有從業(yè)人員才能深刻體會(huì)到。

我曾經(jīng)看到過一個(gè)漢化組的人員發(fā)的親身經(jīng)歷：對(duì)于很多你記不得名字的游戲，Steam 中國(guó)區(qū)銷量的所占比例很可能還比不上很多你叫不出名字的國(guó)家。中國(guó)玩家在手游市場(chǎng)的影響力無法輻射到 PC 游戲市場(chǎng)，對(duì) Steam 上大量無形的游戲而言，中國(guó)也同樣是無形的，如果開發(fā)者壓根就不指望能向中國(guó)賣得出去，自然也不會(huì)對(duì)送上門的中文翻譯感興趣——對(duì)于很多以英語(yǔ)為母語(yǔ)或第二語(yǔ)言的外國(guó)開發(fā)者來說，志愿者帶來的無異于沒有加班費(fèi)許諾的加班工時(shí)，比這更可怕的是他們也不知道自己要為“支持中文”的目標(biāo)加班多久。

我相信，隨著國(guó)內(nèi)玩家的增多，中國(guó)市場(chǎng)的重要性一定會(huì)越來越被看重。

這是我們與游戲溝通的橋梁

隨著中國(guó)玩家的越來越多，優(yōu)秀的本地化游戲也越來越多。游戲的本地化也漸漸變成不可分割的一環(huán)。

2077可能在種種層面上都并不是很盡如人意。但是單論它的游戲本土化確實(shí)相當(dāng)不錯(cuò)，當(dāng)我說起“滴滴，你個(gè)王八蛋?！蹦隳芟氲?077這個(gè)游戲的時(shí)候，它就已經(jīng)證明了它的本土化的出色程度。杰克說的“But，It didn’t, and this won’t either ”漢化組把但我沒說，翻譯成就是了，又側(cè)面體現(xiàn)出了杰克粗狂的氣質(zhì)。諸如此類的細(xì)節(jié)還有很多，從中不難看出本地化團(tuán)隊(duì)在做這款游戲本地化的時(shí)候的用心。

再如前段時(shí)間的黑神話悟空，其實(shí)主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在英文的本地化上也十分下功夫。無論是不殺生，仇恨永無止息。主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)翻譯成了Thou shalt kill, lest feud in still.這種偏古語(yǔ)風(fēng)的英文翻譯法。顯得更加古香古色一點(diǎn)。

TTF2的翻譯，鐵馭這個(gè)詞真的是信達(dá)雅了。無論從哪個(gè)角度來談它都是中文游戲本地化的一個(gè)典中典。我很佩服翻譯人員是怎么把pilot一個(gè)本意有著飛行員，駕駛員的一個(gè)英文詞語(yǔ)，翻譯成鐵馭這么一個(gè)既有中文韻味，又有著字面意思的詞。即駕馭鋼鐵的人。