阿醬:瑞貴露出一種對葉很憐愛的笑容,讓我印象深刻 | 0808Fast體感預報雙人采訪翻譯
【本號所有專欄文章如截圖發(fā)出站外請標注出處,謝謝】

(前略)
——飾演過程中是如何去貼近角色的呢?
樋口:原著中瑞貴的臺詞有很多是像動畫里才有的臺詞,該說是裝模作樣嗎,即使是在床戲上也在裝酷的臺詞非常多,我覺得要怎么把這些臺詞融入自己,讓其成為自己的東西是非常重要的,可以說在劇本圍讀的時候我就已經(jīng)在塑造角色了......。
增子:把原著的臺詞按照原樣由真人的口中說出來,聽起來是會有種裝模作樣之感的。
樋口:對的對的。因為是漫畫所以很容易就能被接受的臺詞,一旦在電視劇里說出來果然還是會給人一種不真實的感覺呢,但導演跟我說“不用按照漫畫那樣去演瀨崎瑞貴,我想看樋口幸平塑造的瀨崎瑞貴,你就自然地按照你所想的瀨崎瑞貴去飾演就好了”,多虧了導演這樣說,我飾演起來就變得輕松多了,也能心情舒暢地把臺詞說出來。當然了,其它還有很多在現(xiàn)實生活中絕對不會說的臺詞,這些也是有難度的地方,但我覺得自己最終能夠沒有違和感地很開心地演繹了下來。

——增子桑覺得怎樣呢?
增子:(稍有省略)
我覺得在現(xiàn)實生活中實際上也是有的,即便在大腦中想的是不喜歡這個人,但在內(nèi)心、在身體上無論如何還是會感覺到喜歡。自己的內(nèi)心終于能夠好好承認這份感情,而且能夠好好地傳達給對方,這個過程是需要花費很長時間的。
——增子桑在塑造角色時會留意哪些方面呢?
增子:我想大多數(shù)觀眾都是從葉的視角來看的,正因為是這樣的角色類型,我覺得只要能夠將我在片場所感受到的表情啦、正如真實感之類的原封不動地呈現(xiàn)出來就好了。還有我覺得能將瑞貴的帥氣襯托出來的作用是取決于我這邊的,所以在飾演過程中也會很注重這方面的意識。

——兩位各自有感到印象深刻的場景嗎?
樋口:要一起說嗎(笑)?
增子:啊,要一起說嗎(笑)?不了吧,能不能對得上啊(笑)?
——那么就請一起說吧(笑)。
樋口:第一集的......
增子:咖喱飯......
所有人:(笑)。

——是第一集的什么呢(笑)?
樋口:是的(笑)。第一集的話,我認為是只要看過就一定會很在意后續(xù)的劇情,在故事情節(jié)上有第一次的床戲,那場戲的拍攝估計在這類場景當中也算是比較激烈的了。
增子:嗯,是挺激烈的呢。
(UP:結果上看是很激烈,倒是把如何激烈的過程拍出來呀www)
樋口:而且拍攝得非常認真仔細,在第一集中就上來了整個故事中最吸引人的床戲,在我印象中是這樣,所以我確信只要看了第一集就能體會到《體感預報》的感覺的。并不是隨著集數(shù)漸進,而是在第一集中就濃縮了很多精華,給我留下了非常深的印象。

——順便想問一下增子桑為什么說是咖喱呢......(笑)?
增子:(笑)??оf的是瑞貴吃葉做的咖喱的那個場景,我非常喜歡那個場景。瑞貴會露出一種對葉非常憐愛的笑容,這一幕給我留下了非常深刻的印象。
樋口:我實際上還吃了夾生的胡蘿卜呢......(笑)。
增子:對對對,拍那場戲的時候幸平真的吃了胡蘿卜,那個胡蘿卜看起來好像很硬的樣子......(笑)。
樋口:硬得我嚼起來可費勁了(笑)。
增子:片場一直回蕩著那種咯嘣脆的聲音.......好好笑(笑)。
?


在拍攝過程中,兩人周圍一直縈繞著仿佛是瑞貴和葉走進現(xiàn)實般甜蜜的氛圍,看向窗外的鏡頭畫面尊得使工作人員連連發(fā)出“好可愛”的贊嘆聲。在試著齊聲回答的問題中,當知道沒能回答一致的瞬間,增子桑那像小狗般的表情和樋口桑惡作劇般的笑容也令人難以忘懷!

UP:感覺阿醬心思蠻細膩的w
原采訪鏈接:https://fast-tokyo.com/higuchi-mashiko-1/