Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的小熙學(xué)姐，

今天來給大家分享

上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)翻譯碩士專業(yè)

的備考經(jīng)驗帖干貨！

▼學(xué)姐信息

專業(yè)方向：翻譯碩士英語筆譯

初復(fù)試均名列前茅

高分上岸！

助你2021考研一戰(zhàn)成碩！

很高興能為大家指點迷津，

告別擇校、復(fù)習(xí)迷茫期！

早日確定目標(biāo)，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，

2021一戰(zhàn)到底！

我為什么要考研？

我是剛上大學(xué)學(xué)了翻譯就準(zhǔn)備考翻譯碩士的，因為本身對英語和翻譯有興趣，以后也想從事翻譯相關(guān)的工作，所以想繼續(xù)學(xué)習(xí)。大二下學(xué)期開始正經(jīng)考慮考研這件事情，最先就是定的要去上海，因為本身喜歡這個城市，而且高考沒有考上。后來就查了上海有翻碩專業(yè)的學(xué)校，綜合學(xué)校參考書、題型、試題難度、招生人數(shù)和推免人數(shù)，最終選定了上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)。

選擇合適專業(yè)和學(xué)校

在擇校方面，我認(rèn)為興趣和城市是兩大重要因素。先要知道自己是否喜歡本科專業(yè)，如果不喜歡可以根據(jù)興趣選擇跨考。其次，要考慮自己想去哪個城市，以及畢業(yè)后想在哪里發(fā)展。最后，再看這個城市里的學(xué)校，對比其專業(yè)水平和自身能力以及上述提到的因素，進(jìn)行擇校。我認(rèn)為擇校應(yīng)該選擇一個根據(jù)自己的水平在一年后可以夠得著的學(xué)校，這很重要。

收集資料有許多途徑，比如研招網(wǎng)、微博、知乎、考上的學(xué)長學(xué)姐，或者是輔導(dǎo)班，也會有許多參考資料。

在真題的使用方面，我認(rèn)為真題的一大作用在于告訴你這個學(xué)校習(xí)慣考的題型，了解它歷年的出題習(xí)慣，比如考不考改錯，閱讀考幾篇，翻譯偏文學(xué)還是政府類，以及大小作文的出題偏向。然后我們可以用真題來模擬，掌握時間。

專業(yè)課初試復(fù)習(xí)時間線安排

整體復(fù)習(xí)規(guī)劃

基礎(chǔ)：背單詞、語法知識點鞏固、閱讀題、筆譯技巧鞏固、三筆練習(xí)

鞏固：開始政治知識點學(xué)習(xí)、百科知識總結(jié)、基礎(chǔ)階段的事情繼續(xù)做，開始練習(xí)改錯，可以練習(xí)二筆

強(qiáng)化：鞏固的基礎(chǔ)上開始英語作文、百科大小作文

沖刺：背政治?。。”嘲倏疲。。”３钟⒄Z做題手感?。。?/p>

作息：早6：30起床；7:00開始學(xué)習(xí)；11：30結(jié)束（錯峰吃飯）；午休半小時；13:00--18:00 學(xué)習(xí)；半小時吃飯時間；18:30--10:30 學(xué)習(xí)；回宿舍洗漱；11:30-12:00 回顧一天所學(xué)，計劃第二天。

關(guān)于復(fù)習(xí)時間線的小建議

3-6月?基礎(chǔ)

7-9月?鞏固

10-11月?強(qiáng)化

11-12月?沖刺

公共課、專業(yè)課備考建議

政治

參考用書：肖秀榮精講精練、1000題、講真題、知識點提要、形勢與政策、考點預(yù)測、肖4、肖8、徐濤八套卷、徐濤小黃書、腿姐30天突破70分、腿姐四套卷

復(fù)習(xí)建議：政治這一門我的建議是不要開始的太早，如果基礎(chǔ)較差，五六月份開始聽徐濤老師的課，配合肖秀榮老師的精講精練開始，如果基礎(chǔ)較好，建議七八月開始聽課。每天的復(fù)習(xí)計劃建議是這樣的：聽一到兩章課，在精講精練和筆記本上做好筆記，然后完成對應(yīng)的1000題練習(xí)（第一遍1000題做在本上）。這是打基礎(chǔ)的環(huán)節(jié)，建議在9月中旬結(jié)束。九月中旬到十一月初的任務(wù)是：開始政治強(qiáng)化練習(xí)，做1000題的第二遍，這一遍可以寫在書上。配合使用腿姐的30天，一天一章。之后在十月可以開始看真題，兩三天完成一套即可，大題建議自己做（可以看書，鞏固知識點）。十一月開始到十二月初：1000題第三遍，只做錯題即可。腿姐四套卷出得較早，先做這個，然后徐濤八套卷，之后是肖8、肖四，配合考點預(yù)測做（也可以看小黃書，二選一）。十二月初到考研：背這幾套模擬卷的選擇題（重點是肖4肖8和徐8，今年好幾道原題?。。。?，大題背肖4肖8，肖老還是很神的?。。】傊?，政治的學(xué)習(xí)前松后緊，背誦很關(guān)鍵！

英語

·重點看詞匯?？梢钥葱聳|方的亂序版和朱偉的《戀戀有詞》背單詞關(guān)鍵還是要多[重復(fù)]。
·做張劍《黃皮書》97——19年的真題，第一遍做按照考試標(biāo)準(zhǔn)，第二遍需要把每句話每個單詞都查明白，可以配套黃皮書的解析。
·作文早點開始——王江濤（模板比較強(qiáng)，適合突擊）
·按照他的思路練習(xí)歷年真題

·完型：?新東方陳文笠老師的視頻，講解的技巧性比較強(qiáng)。
·閱讀：?新東方唐遲（題型分類，閱讀文章方面技巧比較強(qiáng)）老師的視頻或者何凱文老師。
·新題型：新東方王晟老師的視頻。適合于看不懂文章或者短時間內(nèi)做題，但能保證6分，用技巧做對三道題，然后再去看上下文聯(lián)系，做剩下的兩道。
·翻譯：?前期看的是新東方唐靜的視頻，后來看的新東方的宋逸軒老師的視頻，感覺很好，她的特點就是教你分析句子成分，把握住句子的主干和從句，語法講解的很好。
·可以留2-3套真題當(dāng)模擬題來做，測試一下自己的水平，但盡量不要做各個版本的模擬題，因為把握不住難度。
·最后階段每天都要練一下作文，做好在答題紙上練，找一下答題的手感和作文的排版布局。閱讀和完型可以看錯題，將重點突破階段的解題技巧應(yīng)用到歷年真題中去。
·翻譯每天翻譯一兩個句子即可。新題型也是看真題為主，不要做模擬題。
英語資料
·?新東方：單詞綠皮書
·?朱偉:《戀戀有詞》、朱偉《考前作文20篇（小黃書）》
·?張劍:《黃皮書（歷年真題）》（黃皮書答案后面的作文都是滿分作文，可以看一下背一些句子）
·?唐遲：閱讀題視頻，新題型視頻

英語翻譯基礎(chǔ)

參考用書：三筆教材和配套訓(xùn)練、二筆教材和配套訓(xùn)練、三筆二筆真題、政府工作報告、China Daily雙語

復(fù)習(xí)建議：由于上外貿(mào)不考詞條翻譯，所以我只每天積累中國日報和盧敏熱詞，然后進(jìn)行背誦。在翻譯方面，我從三月開始，用一個半月看完了武峰十二天并聽完了相關(guān)視頻，我對武峰十二天的建議是，里面的每一個例子都要自己動手練，課后題也要認(rèn)真練習(xí)，充分掌握里面的知識。之后就可以開始練習(xí)三筆，我在過了三筆之后，到考研就一直在練習(xí)二筆。上外貿(mào)由于考文學(xué)翻譯，我還練完了星火專八翻譯，但是我后來沒有時間看張培基的散文翻譯了，只是看了里面比較重點的幾篇。從準(zhǔn)備考研開始，翻譯就一定要天天練，保持手感，這一點很重要?。?！

漢語寫作與百科知識

參考用書：中國文化讀本、中國文化概覽、夏曉鳴應(yīng)用文寫作、作文素材

復(fù)習(xí)建議：上外貿(mào)的考試內(nèi)容分填空、名詞解釋和小作文、大作文。小作文每年都是給黨的一封信，熟悉套路就好，很簡單。名詞解釋一定不要用現(xiàn)成總結(jié)好的資料，要自己從參考書中尋找名詞，然后通過閱讀參考書和上網(wǎng)查資料，自己總結(jié)名詞解釋，這一點在后面背誦時會發(fā)揮很大的作用。填空題其實在總結(jié)名詞解釋時就已經(jīng)積累很多了，我還每天跟著微博52mti打卡，很有幫助。大作文我看了一些高考滿分作文，也每天在看《中國新聞周刊》，后面又看了《作文素材》，積累一些素材。之后由于上外貿(mào)往年會考和論語相關(guān)的作文（作文的導(dǎo)引是論語，然后圍繞這一主題寫文章），又看完了《于丹論語心得》。

其它建議

1、一定要準(zhǔn)備一個計劃本?。?！提前一天寫好第二天的計劃，知道自己要完成什么

2、實在想看手機(jī)的同學(xué)！去自習(xí)室或者圖書館就不要帶手機(jī)啦！可以帶一個備用機(jī)，或者是卸掉娛樂軟件，還可以只帶平板用來聽課記筆記一類的。

3、單詞！閱讀！翻譯！一定要天天都有練習(xí)，保持做題的感覺，及時溫習(xí)鞏固！

4、適當(dāng)鍛煉！哈哈哈 不要像我一樣考研即長肉