【中英對照——馴龍高手】

-But, here we are. And no ones more surprised or more proud than I am.

而此時此刻。沒有人比我更加倍感自豪與驚嘆。

-Today my boy becomes a Viking! Today he becomes one of us!

今天，我的兒子成長為一名真正的維京海盜！今天，他將成為我們中的一員！

-Be careful with that dragon.

小心那條龍。

-It's not the dragon I'm worried about.

我擔心的不是龍。

-What are you going to do?

你要怎么辦？

-Put an end to this. I have to try. Astrid, if something goes wrong. Just make sure they don't find Toothless.

了結這一切。我必須試一下。雅絲翠，要是出了意外，確保他們不會找到無牙。

-I will, just promise me it won't go wrong.

我會的，但你要保證不出意外。

-It's time, Hiccup.

是時候了，卡嗝。