實(shí)體書最新進(jìn)展：本書正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長(zhǎng)久以來的支持。

?

本書編譯委員會(huì)將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動(dòng)，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項(xiàng)目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評(píng)論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《暗黑破壞神》（Diablo）

作者：SD

翻譯：孫堯

“起初《暗黑破壞神》（Diablo）是回合制的，參照了《安格班德》（Angband）這類 rougelike 游戲的很多元素。[...] 開發(fā)不久后同事們私下開始議論要不要把它變成即時(shí)制游戲。我起先是不同意的，但到最后卻改變了想法，那次變通我仍歷歷在目：寫好代碼后開始運(yùn)行程序，只見我麾下的戰(zhàn)士邁開步伐，將面前的骷髏擊得粉碎，動(dòng)作如行云流水般流暢?！?br>

?

—— David Brevilk

《暗黑破壞神》首席程序員

??

“啊，新鮮的肉?！边@句著名的臺(tái)詞出自《暗黑破壞神》[1]中臭名昭著的角色——屠夫（Butcher）。這句話既提醒玩家這是他們第一次遇到真正的威脅，也呼應(yīng)了這個(gè)游戲本身的黑色基調(diào)。暗黑系列就像一個(gè)大型屠宰場(chǎng)。無窮無盡的可怕怪物對(duì)玩家發(fā)起的猛攻正是這個(gè)游戲的引人之處。最終，玩家會(huì)直面邪惡的終極化身：迪亞波羅（Diablo）。

游戲開始于選擇角色的名字和職業(yè)。每個(gè)職業(yè)都有不同的初始屬性和特殊技能。例如戰(zhàn)士（Warrior）專精于近戰(zhàn)武器和裝備修理；弓箭手（Rogue）擅長(zhǎng)使用弓箭和設(shè)置陷阱；而魔法師（Sorcerer）則掌握著強(qiáng)大的法術(shù)，并且能為法杖充能。

當(dāng)然了，除了這些職業(yè)的限定技能外還有更多的技能隱藏在游戲中，需要通過尋找或購(gòu)買法術(shù)書來獲得。只要屬性點(diǎn)數(shù)滿足了相應(yīng)的要求，任何角色都能學(xué)習(xí)法術(shù)書中的技能。此外，不同職業(yè)還有特定的攻擊速度，施法速度和格擋能力。更為個(gè)性化的角色技能和屬性培養(yǎng)直到《暗黑破壞神 2》才出現(xiàn)。

暗黑在世界觀構(gòu)筑上非常出色。崔斯特瑞姆（Tristram）是一座詭異的哥特風(fēng)格小鎮(zhèn)。鎮(zhèn)中的教堂坐落在一座神秘的地下迷宮之上。每局游戲玩家都將在一個(gè)隨機(jī)生成的地下城中冒險(xiǎn)。

然而，游戲里玩家初次體驗(yàn)到的并非是與怪物戰(zhàn)斗或是搜刮寶藏，而是游戲史上最偉大的配樂之一所帶來的縹緲旋律。強(qiáng)大的配音和細(xì)膩的對(duì)話增強(qiáng)了游戲世界獨(dú)特的體驗(yàn)感。除開 NPC 的工具人屬性，崔斯特瑞姆鎮(zhèn)的每個(gè)居民都有配音，這些優(yōu)秀的對(duì)白使游戲劇情在玩家面前徐徐展開。

角色的塑造、配樂和哥特風(fēng)的小鎮(zhèn)創(chuàng)造出了一種令玩家欲罷不能的氛圍。當(dāng)玩家深入地下，關(guān)于舊日往事的詳細(xì)記錄會(huì)一一浮現(xiàn)：王子的寶藏、暴君的瘋狂和特殊任務(wù)的細(xì)節(jié)。然而這些故事并沒有很好的溶于主線劇情之中，游戲的主線任務(wù)僅專注于驅(qū)逐鎮(zhèn)中的邪惡以及擊敗迪亞波羅?！栋岛谄茐纳瘛返暮诵牡耐娣ㄔ谟谘h(huán)往復(fù)地體驗(yàn)打怪、升級(jí)、刷裝備這一令人上癮的過程。這樣的游戲方式很快風(fēng)靡開來，并最終催生出了“暗黑類（或刷子類）游戲”。

游戲中的打怪機(jī)制非常簡(jiǎn)單。左鍵攻擊，右鍵施法，按數(shù)字鍵使用熱鍵欄中的藥水。各種奇形怪狀的生物向玩家襲來——包括僅僅換了個(gè)顏色的生物，偶爾還會(huì)遇到有著特殊能力和抗性的精英怪。

刷怪之后角色會(huì)獲得經(jīng)驗(yàn)用來提升等級(jí)，每升一級(jí)你就可以將 5 個(gè)屬性點(diǎn)自由分配到力量（Strength），敏捷（Dexterity），活力（Vitality）或意志（Magic）之中。每項(xiàng)屬性值會(huì)分別影響玩家的傷害，精準(zhǔn)，生命值與法力值。

使刷刷刷的過程保持有趣的是其裝備系統(tǒng)。每件裝備都是從預(yù)設(shè)的裝備池中隨機(jī)抽取的。普通裝備（Regular）沒有特殊屬性，只能增加傷害或者護(hù)甲。魔法裝備（Magical）有前綴和后綴詞條，可以給角色提供加成：比如加攻速、額外的角色屬性、甚至是 debuff。稀有裝備（Unique）雖然非常罕見，卻異常強(qiáng)大。由于更好的裝備可能就藏在下一個(gè)轉(zhuǎn)角，甚至就藏在下一個(gè)箱子里或下一個(gè)怪身上，驅(qū)使玩家深深地沉迷于游戲之中，只想再多殺一個(gè)怪，殊不知天亮。

與《暗黑破壞神》一起發(fā)行的，還有暴雪公司的戰(zhàn)網(wǎng)（Battle.net）。玩家可以在網(wǎng)上與他人競(jìng)爭(zhēng)或合作進(jìn)行游戲。但由于公司對(duì)游戲管控不嚴(yán)和部分玩家投機(jī)倒把，導(dǎo)致外掛猖獗。這嚴(yán)重影響了線上游戲環(huán)境，并使得暴雪在之后的游戲中嚴(yán)厲打擊處罰游戲作弊。

1997 年，《地獄火》（Hellfire）作為《暗黑破壞神》的資料片發(fā)行。該資料片優(yōu)化了一些老版的不便之處，如加快在城中的移速。然而，下至研發(fā)團(tuán)隊(duì)上至發(fā)行公司都不是原班人馬，導(dǎo)致其品質(zhì)不一。但有一說一，就新加入的內(nèi)容而言，比如新職業(yè)武僧（Monk）[2]、裝備升級(jí)和任務(wù)等，該資料片是對(duì)得起老玩家們了，并且其中一些改動(dòng)也被加入到了《暗黑破壞神 2》之中。

總而言之，很少有其他 RPG 游戲能擁有像《暗黑破壞神》這樣成功的細(xì)節(jié)。這款游戲不應(yīng)被錯(cuò)過，其開創(chuàng)性的拾取系統(tǒng)也極大地提升了游戲的重玩價(jià)值。因?yàn)榭傆行卵b備能刷；總有新怪能打；總有新圖能探。

Mods:

《巴力西卜》（Belzebub）：即《暗黑破壞神 HD》，它增加了寬屏游戲模式并大幅改善了游戲玩法，如重新平衡過的職業(yè)以及《暗黑破壞神 2》的一些特性。

?

《暗黑破壞神 覺醒》（Diablo Awake）：添加了新的怪物/boss、法術(shù)、任務(wù)和裝備，還有 bug 的修復(fù)與游戲玩法上的微調(diào)。

?

《地獄》（The Hell）：被評(píng)為是最難的一款 ? ? mod，其增加了新的職業(yè)，裝備和 500 多種有名字的怪物。

?

[1] 《暗黑破壞神》的資料查閱自 2013 年出版的《英雄請(qǐng)留步，且聽我一言》（“Stay Awhile and Listen”），作者 David L. Craddock。

[2] 地獄火加入了武僧職業(yè)，但游戲盤里還包含了兩個(gè)未完成的職業(yè)——野蠻人（Barbarian）和吟游詩(shī)人（Bard），這兩個(gè)職業(yè)需要通過編輯游戲文件才能玩到。