香玉

聊齋志異，卷十一

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書?聊齋志異》

勞山下清宮，耐冬高二丈，大數(shù)十圍，牡丹高丈余，花時璀璨似錦。膠州黃生，舍讀其中。一日自窗中見女郎，素衣掩映花間。心疑觀中焉得此，趨出，已遁去。自此屢見之。遂隱身叢樹中，以伺其至。未幾，女郎又偕一紅裳者來，遙望之，艷麗雙絕。行漸近，紅裳者卻退，曰：“此處有生人！”生暴起。二女驚奔，袖裙飄拂，香風(fēng)洋溢，追過短墻，寂然已杳，愛慕彌切，因題句樹下云：“無限相思苦，含情對短窗?？謿w沙吒利，何處覓無雙？”

掩映，①遮蔽；掩蔽。②謂或遮或露，時隱時現(xiàn)。③遮映襯托。--漢語大詞典

伺，守候，偵察。--王力古漢語字典

偕，①⒈動詞，在一起。⒉引申為副詞。一同，一道。--王力古漢語字典

卻退，①擊退。②后退；撤退。③退還。--漢語大詞典

暴，①⒉引申為突然。③欺凌，輕慢。④損害，遭踏。⑥⒈曬。⒉引申為暴露，顯露。--王力古漢語字典

杳，①昏暗。②深遠(yuǎn)，高遠(yuǎn)。③不見蹤影（后起義）。--王力古漢語字典

沙吒利，《太平廣記》卷四八五引唐許堯佐《柳氏傳》載有唐代蕃將沙吒利恃勢劫占韓翊美姬柳氏的故事。后人因以“沙吒利”指霸占他人妻室或強(qiáng)娶民婦的權(quán)貴。吒，也寫作“咤”、“叱”。--漢語大詞典

歸齋冥思。女郎忽入，驚喜承迎。女笑曰：“君洶洶似強(qiáng)寇，令人恐怖；不知君乃騷雅士，無妨相見?！鄙赃瞪?，曰：“妾小字香玉，隸籍平康巷。被道士閉置山中，實(shí)非所愿?！鄙鷨枺骸暗朗亢蚊?？當(dāng)為卿一滌此垢?！迸唬骸安槐?，彼亦未敢相逼。借此與風(fēng)流士長作幽會，亦佳。”問：“紅衣者誰？”曰：“此名絳雪，乃妾義姊?！彼煜噌颉＜靶?，曙色已紅。女急起，曰：“貪歡忘曉矣?！敝乱茁模以唬骸版昃?，勿笑：‘良夜更易盡，朝暾已上窗。愿如梁上燕，棲處自成雙?！鄙胀笤唬骸扒湫阃饣葜?，令人愛而忘死。顧一日之去，如千里之別。卿乘間當(dāng)來，勿待夜也?！迸Z之。由此夙夜必偕。每使邀絳雪來，輒不至，生以為恨。女曰：“絳姐性殊落落，不似妾情癡也。當(dāng)從容勸駕，不必過急?！?/span>

冥思，①沒有根據(jù)的空想。②苦思，用心思考。--漢語大詞典

承迎，歡迎；接待。--漢語大詞典

騷雅，②指詩文之才。③風(fēng)流儒雅。--漢語大詞典

叩，①⒈擊。⒉叩頭，以頭擊地。③詢問。--王力古漢語字典

隸籍，猶隸戶。--漢語大詞典

隸戶，謂沒入為奴隸的人家。--漢語大詞典

閉置，禁閉；關(guān)押。--漢語大詞典

狎，①⒈習(xí)慣。⒉又為習(xí)慣而不重視。②親近。③戲弄。--漢語大詞典

曙色，拂曉時的天色。--漢語大詞典

酬，①客人向主人祝酒后，主人再向客人進(jìn)酒。②⒈酬報，報答。⒉引申為償付，報酬。③酬對，贈答。④實(shí)現(xiàn)志愿（后起義）。--王力古漢語字典

朝暾，初升的太陽。亦指早晨的陽光。--漢語大詞典

棲處，①棲居，寄居。②寄居的地方。--漢語大詞典

秀外惠中，容貌秀美，資質(zhì)聰明。--漢語大詞典

乘間，利用機(jī)會；趁空子。--漢語大詞典

夙，①早。②舊，平素。--王力古漢語字典

偕，①⒈動詞，在一起。⒉引申為副詞。一同，一道。--王力古漢語字典

落落，①猶磊落。常用以形容人的氣質(zhì)、襟懷。②形容孤高，與人難合。④冷淡。--漢語大詞典

勸駕，勸人任職或作某事。--漢語大詞典

一夕，女慘然入曰：“君隴不能守，尚望蜀耶？今長別矣?！眴枺骸昂沃?？”以袖拭淚，曰：“此有定數(shù)，難為君言。昔日佳作，今成讖語矣?！讶艘褜偕尺咐?，義士今無古押衙’，可為妾詠。詰之，不言，但有嗚咽。竟夜不眠，早旦而去。生怪之。次日有即墨藍(lán)氏，入官游矚，見白牡丹，悅之，掘移徑去。生始悟香玉乃花妖也，悵惋不已。過數(shù)日聞藍(lán)氏移花至家，日就萎悴。恨極，作《哭花》詩五十首，日日臨穴涕洟。

得隴望蜀，喻貪心不足。--漢語大詞典

押衙，②指古押衙。唐人小說中的一個人物?？仙嵘热?，成人之美。見唐薛調(diào)《無雙傳》。后來多用作“俠義之士”的代稱。--漢語大詞典

詰，①⒈追問，責(zé)問。⒉引申為追究，查辦。⒊又為糾察，整治。②詰屈，彎曲，曲折。--王力古漢語字典

竟夜，整夜；通宵。--漢語大詞典

早旦，黎明。--漢語大詞典

游矚，猶游觀。--漢語大詞典

涕洟，①眼淚和鼻涕。②涕淚俱下；哭泣。--漢語大詞典

洟，①⒈鼻涕。⒉又用作動詞，擦鼻涕。--王力古漢語字典

一日憑吊方返，遙見紅衣人，揮涕穴側(cè)。從容近就，女亦不避。生因把袂，相向汍瀾。已而挽請入室，女亦從之。嘆曰：“童稚姊妹，一朝斷絕！聞君哀傷，彌增妾慟。淚墮九泉，或當(dāng)感誠再作；然死者神氣已散，倉卒何能與吾兩人共談笑也?！鄙唬骸靶∩∶梁η槿?，當(dāng)亦無福可消雙美。曩頻煩香玉道達(dá)微忱，胡再不臨？”女曰：“妾以年少書生，什九薄倖；不知君固至情人也。然妾與君交，以情不以淫。若晝夜狎昵，則妾所不能矣?！毖砸迅鎰e。生曰：“香玉長離，使人寢食俱廢。賴卿少留，慰此懷思，何決絕如此！”女乃止，過宿而去。數(shù)日不復(fù)至。冷雨幽窗，苦懷香玉，輾轉(zhuǎn)床頭，淚凝枕席。攬衣更起，挑燈復(fù)踵前韻曰：“山院黃昏雨，垂簾坐小窗。相思人不見，中夜淚雙雙?！痹姵勺砸鳌：龃巴庥腥嗽唬骸白髡卟豢蔁o和?！甭犞{雪也。啟戶內(nèi)之。女視詩，即續(xù)其后曰：“連袂人何處？孤燈照晚窗?？丈饺艘粋€，對影自成雙?！?/span>

憑吊，謂對著遺跡遺物感慨往古的人或事。--漢語大詞典

把袂，拉住衣袖。表示親昵。--漢語大詞典

汍瀾，①淚疾流貌。②指流波。--漢語大詞典

流波，①流水。②比喻晶瑩流轉(zhuǎn)的眼波。--漢語大詞典

道達(dá)，說明；表達(dá)。--漢語大詞典

微忱，微薄的心意。--漢語大詞典

胡，④⒈稱北方和西方的少數(shù)民族。⒉也泛指外國。⑤疑問代詞。⒈相當(dāng)于何?！锢畎资竦离y嗟爾遠(yuǎn)道之人胡為乎來哉。⒉相當(dāng)于怎樣。--王力古漢語字典

薄倖，①薄情；負(fù)心。②舊時女子對所歡的昵稱。猶冤家。--漢語大詞典

狎昵，亦作“狎暱”。①親近；親昵。②指男女淫猥茍合。--漢語大詞典

攬衣，提起衣衫。--漢語大詞典

踵，①腳后跟。②⒈追逐，跟隨。⒉引申為沿襲，繼承?！锴x騷忽奔后以先后兮，及前王之踵武。③到，走到?！趿艥h語字典

啟戶，①⒈開門。--漢語大詞典

內(nèi)，③納。--王力古漢語字典

連袂，①猶聯(lián)袂。衣袖相聯(lián)。喻攜手偕行。②猶連襟。⒈謂彼此知心。襟，胸懷。⒉姊妹丈夫之互稱或合稱。--漢語大詞典

生讀之淚下，因怨相見之疏。女曰：“妾不能如香玉之熱，但可少慰君寂寞耳。”生欲與狎。曰：“相見之歡，何必在此。”于是至無聊時，女輒一至。至則宴飲唱酬，有時不寢遂去，生亦聽之。謂曰：“香玉吾愛妻，絳雪吾良友也?！泵坑鄦枺骸扒涫窃褐械趲字辏科蛟缫娛?，仆將抱植家中，免似香玉被惡人奪去，貽恨百年?！迸唬骸肮释岭y移，告君亦無益也。妻尚不能終從，況友乎！”生不聽，捉臂而出，每至壯丹下，輒問：“此是卿否？”女不言，掩口笑之。

狎，①⒈習(xí)慣。⒉又為習(xí)慣而不重視。②親近。③戲弄。--王力古漢語字典

唱酬，以詩詞相酬答。--漢語大詞典

貽，①贈送。②遺留。--王力古漢語字典

旋生以臘歸過歲。至二月間，忽夢絳雪至，愀然曰：“妾有大難！君急往，尚得相見，遲無及矣。”醒而異之，急命仆馬，星馳至山。則道士將建屋，有一耐冬，礙其營造，工師將縱斤矣。生急止之。入夜，絳雪來謝。生笑曰：“向不實(shí)告，宜遭此厄！今已知卿；如卿不至，當(dāng)以艾炷相炙?！迸唬骸版讨绱?，曩故不敢相告也?！弊茣r，生曰：“今對良友，益思艷妻。久不哭香玉，卿能從我哭乎？”二人乃往，臨穴灑涕。更余，絳雪收淚勸止。又?jǐn)?shù)夕，生方寂坐，絳雪笑入曰：“報君喜信：花神感君至情，俾香玉復(fù)降宮中?！鄙鷨枺骸昂螘r？”答曰：“不知，約不遠(yuǎn)耳?！碧烀飨麻?，生囑曰：“仆為卿來。勿長使人孤寂?！迸χZ。兩夜不至。生往抱樹，搖動撫摩，頻喚無聲。乃返，對燈團(tuán)艾，將往灼樹。女遽入，奪艾棄之，曰：“君惡作劇，使人創(chuàng)痏，當(dāng)與君絕矣！”生笑擁之。坐未定，香玉盈盈而入。生望見，泣下流離，急起把握。香玉以一手握絳雪，相對悲哽。及坐，生把之覺虛，如手自握，驚問之，香玉泫然曰：“昔，妾花之神，故凝；今，妾花之鬼，故散也。今雖相聚，勿以為真，但作夢寐觀可耳?！苯{雪曰：“妹來大好！我被汝家男子糾纏死矣。”遂去。

旋，①回轉(zhuǎn)，旋轉(zhuǎn)。②還歸。③頃刻，不久。--王力古漢語字典

愀然，①容色改變貌。②憂愁貌。--漢語大詞典

星馳，①如流星飛奔。②連夜奔走。--漢語大詞典

營造，①建造。②制作；做。③指建筑工程及器械制作等事宜。④構(gòu)造，編造。--漢語大詞典

斤，①錛子。--王力古漢語字典

向，①北窗。②⒈朝向，面向。⒉引申為方向。⒊又為歸向。⒋又為向某方面發(fā)展。③從前，舊時。與今相對?！趿艥h語字典

向，③從前，往昔。④假使，假如?！锪谠渡哒哒h向吾不為斯役，則入已病矣?！艥h語常用字字典

艾炷，揉艾制成錐形的顆粒，謂之“艾炷”。中醫(yī)用以灸療疾病。--漢語大詞典

俾，①使。②俾倪。⒈城上的短墻。⒉同睥睨，斜視。--王力古漢語字典

下榻，①后漢陳蕃為樂安太守。郡人周璆，高潔之士。前后郡守招命莫肯至，唯蕃能致之。特為置一榻，去則懸之。后蕃為豫章太守，在郡不接賓客，唯徐穉來特設(shè)一榻，去則懸之。見《后漢書?陳蕃傳》及《徐穉傳》。后遂謂禮遇賓客為“下榻”。②寄居；住宿。--漢語大詞典

遽，①傳車，古代快速傳遞信件的車馬。②⒈迅速，急忙。⒉又為匆忙，倉促。③惶恐，畏懼。④副詞，遂，就。--王力古漢語字典

遽，②⒈迅速，急速。⒉又為匆忙，倉促。③就，竟?！艥h語常用字字典

創(chuàng)痏，①⒈瘡傷；受傷。⒉亦用以喻禍害。--漢語大詞典

流離，②猶淋漓。--漢語大詞典

淋漓，①沾濕或流滴貌。--漢語大詞典

把握，②掌握；執(zhí)持。③手相攜握。--漢語大詞典

泫然，①流淚貌。亦指流淚。--漢語大詞典

香玉款笑如前；但偎傍之間，仿佛以身就影。生悒悒不樂。香玉亦俯仰自恨，乃曰：“君以白蘞屑，少雜硫黃，日酹妾一杯水，明年此日報君恩?！眲e去。明日往觀故處，則牡丹萌生矣。生乃日加培植，又作雕欄以護(hù)之。香玉來，感激倍至。生謀移植其家，女不可，曰：“妾弱質(zhì)，不堪復(fù)戕。且物生各有定處，妾來原不擬生君家，違之反促年壽。但相憐愛，合好自有日耳?！鄙藿{雪不至。香玉曰：“必欲強(qiáng)之使來，妾能致之。”乃與生挑燈至樹下，取草一莖，布掌作度，以度樹本，自下而上至四尺六寸，按其處，使生以兩爪齊搔之。俄見絳雪從背后出，笑罵曰：“婢子來，助桀為虐耶！”牽挽并入。香玉曰：“姊勿怪！暫煩陪侍郎君，一年后不相擾矣?！睆拇怂煲詾槌！?/span>

款，①真誠，誠懇。②⒈叩，敲。⒉引申為到。⒊又引申為招待，款待，后起義。③緩慢，后起義。④⒈款款，忠實(shí)誠懇貌。⒉行動遲緩貌。--王力古漢語字典

偎傍，挨近；緊靠。--漢語大詞典

悒悒，①憂郁，愁悶。②積滯郁結(jié)。--漢語大詞典

酹，把酒灑在地上表示祭奠。--王力古漢語字典

弱質(zhì)，①衰弱的體質(zhì)。②女子或女子的身體。--漢語大詞典

戕，殘害。--王力古漢語字典

擬，①揣度，估量。②計(jì)量，打算。③比劃。④比，類似。⑤仿效。--王力古漢語字典

度，⑥⒈動詞，量。⒉引申為揣測，估計(jì)。--王力古漢語字典

樹本，①樹的根干。②建立根基。--漢語大詞典

牽挽，①牽拉。指拉物。②牽扯。③援引。指用人。--漢語大詞典

生視花芽，日益肥茂，春盡，盈二尺許。歸后，以金遺道士，囑令朝夕培養(yǎng)之。次年四月至宮，則花一朵含苞未放；方流連間，花搖搖欲拆；少時已開，花大如盤，儼然有小美人坐蕊中，裁三四指許。轉(zhuǎn)瞬飄然欲下，則香玉也。笑曰：“妾忍風(fēng)雨以待君，君來何遲也！”遂入室。絳雪亦至，笑曰：“日日代人作婦，今幸退而為友?！彼煜嗾勛叀Ｖ林幸?，絳雪乃去，二人同寢，款洽一如從前。

盈，①⒈盛滿。⒉泛指滿。⒊引申為圓滿。②盈余。③盈盈。⒈儀態(tài)美好的樣子。⒉清澈的樣子。--王力古漢語字典

款洽，親密；親切。--漢語大詞典

后生妻卒，遂入山，不歸。是時牡丹已大如臂。生每指之曰：“我他日寄魂于此，當(dāng)生卿之左?！倍υ唬骸熬鹜??！焙笫嗄辏霾　Ｆ渥又?，對之而哀。生笑曰：“此我生期，非死期也，何哀為！”謂道士曰：“他日牡丹下有赤芽怒生，一放五葉者，即我也?！彼觳粡?fù)言。子輿之歸家。即卒。次年，果有肥芽突出，葉如其數(shù)。道士以為異，益灌溉之。三年，高數(shù)尺，大拱把，但不花。老道士死，其弟子不知愛惜，斫去之。白牡丹亦憔悴死；無何，耐冬亦死。

怒生，蓬勃生長。--漢語大詞典

拱把，指徑圍大如兩手合圍。--漢語大詞典

斫，①斧刃②斧砍。--王力古漢語字典

無何，①不久。②沒有什么。③“無何有之鄉(xiāng)”的省稱。指空無所有的地方。后多用以指空洞而虛幻的境界或夢境。--古漢語大詞典

異史氏曰：“情之至者，鬼神可通?；ㄒ怨韽模艘曰昙?，非其結(jié)于情者深耶？一去而兩殉之，即非堅(jiān)貞，亦為情死矣。人不能貞，亦其情之不篤耳。仲尼讀《唐棣》而曰‘未思”，信矣哉！”

篤，①⒈厚實(shí)。⒉用于思想品行方面，指誠而厚重，心意不改變。②⒈程度深(多用于人事方面)。⒉特指病重。--王力古漢語字典

信，①⒈言語真實(shí)，不説謊。⒉引申為誠實(shí)不欺，守信用。⒊又為相信，信任。⒋又為形容詞，真的，的確。★王羲之蘭亭集序所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。④通伸?！锶龂局T葛亮傳孤不度德量力，欲信大義于天下。--王力古漢語字典