感謝百度、有道、谷歌和群友提供的翻譯支持

若文章中有翻譯出錯(cuò)的地方請(qǐng)斧正，感謝。

上一篇：https://www.bilibili.com/read/cv19549447

原文鏈接：https://www.loveuma.jp/post/lm_221105_2

「你把牧場(chǎng)關(guān)了」

曾培養(yǎng)出目白萊恩、目白多伯等眾多名馬的目白牧場(chǎng)也開始出現(xiàn)陰影。

“我想是因?yàn)樘^執(zhí)著于日本本土生產(chǎn)的馬，導(dǎo)致血統(tǒng)交替失敗?！?br>
巖崎回憶說，雖然引進(jìn)了進(jìn)口繁殖母馬，但當(dāng)時(shí)即使在國外也很難找到現(xiàn)在所謂的一流母馬，并沒有實(shí)現(xiàn)真正意義上的血統(tǒng)交換。

獲得的獎(jiǎng)金越來越少，能在重賞戰(zhàn)線上活躍的馬匹也越來越少。有一天，豊吉氏去世后，長(zhǎng)期支持牧場(chǎng)的婆婆ミヤ氏告訴巖崎先生一件重要的事。

“我記得是奶奶去世3、4年前，靠獎(jiǎng)金來運(yùn)轉(zhuǎn)牧場(chǎng)的時(shí)代持續(xù)不了多久，一定會(huì)走到盡頭。但是牧場(chǎng)是不能通過借錢來做的，絕對(duì)不能借錢。千萬不要拖欠員工的工資，也不要因?yàn)橹Ц恫涣藛T工的遣散費(fèi)而直接倒閉。她讓我自己判斷，什么時(shí)候能在還清所有債務(wù)的情況下關(guān)閉牧場(chǎng)，最后由你來關(guān)閉牧場(chǎng)?！?/p>

4年后，北野ミヤ氏去世，巖崎被告知的那些話成了她最后的意愿和遺囑。

估計(jì)了全部的支付、寄存費(fèi)、出入業(yè)者、員工的離職金需要多少，當(dāng)存款不足這個(gè)金額時(shí)，巖崎先生就開始著手關(guān)閉牧場(chǎng)。

“作為一個(gè)人，當(dāng)然想繼續(xù)做下去，但是如果像奶奶說的那樣，看著數(shù)字的變化，就算貸款了也絕對(duì)還不上。馬匹的成績(jī)?cè)絹碓讲?，而且也沒有跡象表明只要熬過這一關(guān)，以后就會(huì)有更好的馬，就能繼續(xù)撐下去，所以我決定一定要在某個(gè)地方退出，就是在東日本大地震的時(shí)候?！?br>
東日本大地震發(fā)生后，關(guān)東地區(qū)的賽馬比賽暫時(shí)中止，獎(jiǎng)金也沒有了。巖崎先生借此機(jī)會(huì)向社長(zhǎng)提議解散牧場(chǎng)，并得到了同意。就這樣，宣布了目白牧場(chǎng)解散的消息。

關(guān)閉牧場(chǎng)時(shí)，巖崎的腦海里最先閃過一件事。那就是目白泰坦、目白麥昆、目白高峰等目白牧場(chǎng)的功勛馬的墓地該怎么辦。

“馬可以賣，但墓地就賣不出去了，所以我很擔(dān)心，我得自己做點(diǎn)什么。”

另一方面，我聯(lián)系上了大學(xué)馬術(shù)部的朋友，北方牧場(chǎng)社長(zhǎng)吉田勝己。
“因?yàn)槟翀?chǎng)要關(guān)門了，所以我和吉田商量希望他能買下目白牧場(chǎng)持有的周日寧靜、大震撼、夏威夷王等馬的辛迪加股份（用來配種）?！?/p>

勝己先生說出了令人意外的話：“創(chuàng)業(yè)也會(huì)遇到各種困難，要不你就來繼承牧場(chǎng)吧”

向兒子義久傳達(dá)這個(gè)想法后，“既然都這么說了，請(qǐng)務(wù)必讓我這樣做”達(dá)成了這樣的結(jié)論。

我一心想著關(guān)閉農(nóng)場(chǎng)，所以從來沒有想過接管農(nóng)場(chǎng)的想法，但當(dāng)我想到這一點(diǎn)時(shí)，這樣我可以保護(hù)墳?zāi)购婉R匹。 如果目白生產(chǎn)的馬出售、分散各地，也對(duì)不起之前支持目白的粉絲們。然而，巖崎覺得，如果他能在吉田勝己的支持下繼續(xù)經(jīng)營農(nóng)場(chǎng)，這將是最理想的發(fā)展方向。

“馬們就像家人一樣，多虧了這些馬，我們才有了美好的回憶，所以我們對(duì)此萬分感激。如果牧場(chǎng)倒閉了，我們就無法報(bào)答它們?！?br>
不僅保住了一直擔(dān)心的墳?zāi)梗翀?chǎng)里的馬也恢復(fù)了正常的生活。曾經(jīng)作為繁殖母馬生活的目白多伯也可以在同樣的環(huán)境中生活。

“沒有把目白家的馬們弄得分散各地，我從心底覺得能得救真是太好了?！?br>
這也是之前努力和熱情的證明吧。在湖畔牧場(chǎng)開業(yè)第一年的拍賣會(huì)上賣得很好，有了一個(gè)好的開始。

從目白牧場(chǎng)到湖畔牧場(chǎng)。

在北方農(nóng)場(chǎng)的支持下，過渡工作進(jìn)展順利。

年輕的秘訣是!?28歲·目白多伯的工作

在建立湖畔牧場(chǎng)之初，多伯還在當(dāng)繁殖母馬。但是現(xiàn)在已經(jīng)繁殖母馬退役了，帶著新的使命——領(lǐng)頭馬(※1)在放牧地生活著。

工作內(nèi)容是，首先把多伯安排在14、15匹母馬的馬群中。生產(chǎn)季節(jié)開始后，將先生產(chǎn)后的母子和生產(chǎn)前的母馬分開放牧。在放牧的地方，母子組合形成5、6對(duì)的時(shí)候，就會(huì)放出多伯。在那個(gè)放牧地，母子配對(duì)的母馬每生完一胎就會(huì)增加，最終達(dá)到14、5對(duì)。最終，母馬和小馬斷奶并分開，但多伯仍留在與母親分離的一歲幼崽群中。因?yàn)槎嗖慕?jīng)常和小馬們?cè)谝黄?，?huì)使與母馬分離的當(dāng)歲馬們感到安全。因此，有一段時(shí)間，多伯作為領(lǐng)頭馬，充當(dāng)一歲幼崽的支柱，在放牧地中度過。

(※1)領(lǐng)頭馬是斷奶一歲馬群的首領(lǐng)。一般是在有一定數(shù)量的牧場(chǎng)引進(jìn)，而且通常是已經(jīng)完成繁殖的母馬。

“不會(huì)接近比自己強(qiáng)的馬，也不會(huì)欺負(fù)弱小的馬。對(duì)人很任性，性格也很嚴(yán)厲，有時(shí)會(huì)背耳發(fā)怒，但對(duì)馬不會(huì)那樣做。今年母馬(メジロオードリー)去世后，她像照顧自己的孩子一樣照顧著剩下的小馬。 她是一匹非常聰明的馬。"

有些小馬駒盡管它們還沒有斷奶，它們的母親也仍然在身邊,，但仍然喜歡依偎在多伯身邊。

“多伯很清楚自己的職責(zé)，我覺得她每天都有干勁，充滿活力?！?/p>

他還補(bǔ)充說:“最高興的是身體健康。”

多伯原本就有很多粉絲。

“有很多人是萊恩的粉絲，或者是多伯的粉絲，我覺得人數(shù)很多。”

除此以外，最近'“賽馬娘”的熱潮使不了解賽馬和現(xiàn)役時(shí)代的一代的粉絲增加。 馬娘粉絲們給多伯送去了健康的護(hù)身符，給進(jìn)入繁殖的女兒們送去了安產(chǎn)的護(hù)身符。

“如果大家都對(duì)賽馬感興趣的話，賽馬人氣的基礎(chǔ)就會(huì)擴(kuò)大，這是非常值得高興的事情。我們想在各個(gè)方面進(jìn)行合作，非常歡迎馬娘的粉絲增加?！?/p>

說起多伯的時(shí)候，巖崎先生好像在說自己引以為豪的愛女一樣高興。從“馬娘”這一與以往不同的方向了解多伯，似乎也是一件非常令人高興的事情。

如果以生命的價(jià)值不分優(yōu)劣為前提，有時(shí)對(duì)人來說馬是特別的存在。正因?yàn)轳R與人在什么樣的時(shí)代相遇，共同度過了什么樣的時(shí)光，才擁有了馬與人的故事，才能在心靈深處留下深刻的印象。

然后，讓更多的人了解賽馬和馬的魅力和樂趣。如果他們中的哪怕是一小部分人能夠接觸到退役馬匹的問題，那么這也將成為退役馬發(fā)展的第一步。

取材協(xié)力：

巖崎伸道

株式會(huì)社レイクヴィラファーム

取材?文：佐々木 祥恵

制作：片川 晴喜

デザイン：椎葉 権成

取材?構(gòu)成?編集：平本 淳也

監(jiān)修：平林 健一

著作：Creem Pan