聲明：本文翻譯自官方公告——https://www.ageofempires.com/news/all-about-seasons-in-age-of-empires-iv/

前言

第一賽季/季度：帝國時代慶典即將到來！

我們非常高興能與你們分享賽季內(nèi)容。那么現(xiàn)在，讓我們深入看看賽季包含了什么。

何為賽季？

帝國時代4的賽季是包含了新的內(nèi)容和可解鎖獎勵，并將持續(xù)一段時間的活動。

第一賽季/季度：帝國時代慶典的時間跨度為北京時間4月14日凌晨1點(diǎn)~7月1日凌晨1點(diǎn)。季度期間，玩家可以參與排位賽季、完成完成季度活動、獲得登錄獎勵。

排位賽季

與強(qiáng)大的對手進(jìn)行排位賽，并獲得段位晉升，追求征服與勝利。

展現(xiàn)你的技術(shù)，獲得限定獎勵。

排位賽季的時間跨度與第一賽季相同。

季度活動

完成挑戰(zhàn)任務(wù)，亮出你們的戰(zhàn)果。

在第一季度期間，我們會開戰(zhàn)若干個活動，每個活動持續(xù)兩周，活動間空檔一周

活動1：4月13日~4月27日（太平洋時間）

活動2：5月4日~5月18日（太平洋時間）（敬請關(guān)注）

活動3：5月26日~6月8日（太平洋時間）（敬請關(guān)注）

活動4：6月15日~6月29日（太平洋時間）（敬請關(guān)注）

登錄獎勵

在每個活動期間，玩家首次登錄時會收到限定登錄獎勵。沒有?；ㄕ小⒉挥猛瓿商魬?zhàn)，只需要登錄就可以獲得！

第一賽季/季度概覽

其他關(guān)于第一賽季/季度的詳情請參見之前的公告：

• 賽季開發(fā)計(jì)劃

• 賽季預(yù)覽版內(nèi)容

• 編輯器詳情

譯后記

官方的文本里季度（Season）和排位賽季（Ranked Season）兩個詞是區(qū)分開來的，但基本可以理解成一個東西，硬要說的話“排位賽季”就是指季度中跟排位有關(guān)的那部分。這導(dǎo)致翻譯的時候用“賽季”這個詞很尷尬，大家反正能理解就行了，反正上文的賽季、季度、排位賽季都是指同一段時間。