干貨 | memoQ的翻譯編輯器
語言服務(wù)行業(yè)
以下文章來源于職業(yè)譯員玩轉(zhuǎn)翻譯技術(shù) ，作者可愛的冬梅
在正式翻譯之前，需要先認(rèn)識一下翻譯編輯器界面。
1. 關(guān)于翻譯編輯器界面
翻譯編輯器界面依然可以分為四個部分：
① 快速訪問欄；
② 功能區(qū)/菜單欄；
③ 翻譯編輯窗口；
④ 底部狀態(tài)欄；
圖3-翻譯編輯器界面
1.1 快速訪問欄
頂部①所在的位置依然是快速訪問欄，可以快速訪問常用的memoQ功能，不管在哪個界面，memoQ的快速訪問欄是不變的。
快速訪問欄不變，就意味著：“咦，我可以把常用功能放到快速訪問欄呀，這樣就可以快速找到需要的功能啦！”——沒錯，后面我會分享哦！
1.2 功能區(qū)/菜單欄
這里是功能區(qū)，我們發(fā)現(xiàn)，在翻譯編輯器這里，功能區(qū)又激活出來一些功能，包括：
項(xiàng)目，如下圖所示。
——你可以在這里進(jìn)行與項(xiàng)目相關(guān)的操作，如新建項(xiàng)目、將本地項(xiàng)目發(fā)布至服務(wù)器、導(dǎo)入包、收尾項(xiàng)目等。
文檔，如下圖所示。
——你可以再這里進(jìn)行與當(dāng)前文檔相關(guān)的操作，如導(dǎo)入、導(dǎo)出譯文、X翻譯、單語審校、統(tǒng)計(jì)、運(yùn)行LQA報(bào)告、文檔分配等。
準(zhǔn)備，如下圖所示。
——你可以在這里進(jìn)行與項(xiàng)目準(zhǔn)備相關(guān)的操作，如預(yù)翻譯、查找與替換、更改句段狀態(tài)、清除譯文、提取術(shù)語、確認(rèn)并更新等。
翻譯，如下圖所示。
——你可以在這里進(jìn)行與翻譯相關(guān)的操作，如語詞檢索、確認(rèn)并更新、插入翻譯結(jié)果、查找術(shù)語、進(jìn)行memoQ網(wǎng)絡(luò)查找、標(biāo)記文檔、添加非譯元素、添加術(shù)語、拼寫和語法提醒等。
審校，如下圖所示。
——你可以在這里進(jìn)行與審校相關(guān)的操作，如添加注釋和標(biāo)記文本、進(jìn)行質(zhì)量保證、拒絕句段、查看和比較行歷史、開啟跟蹤更改等。
編輯，如下圖所示。
——你可以在這里進(jìn)行與編輯相關(guān)的操作，如復(fù)制原文至譯文、顯示非打印字符、插入標(biāo)簽、分割與合并句段、添加縮寫、查找替換、跳轉(zhuǎn)行設(shè)置等。
視圖，如下圖所示。
——你可以在這里進(jìn)行與項(xiàng)目視圖相關(guān)的操作，如開啟/關(guān)閉高亮顯示術(shù)語、開啟/關(guān)閉拼寫檢查、設(shè)置自定義功能區(qū)等。
工作流，如下圖所示。
——你可以在這里進(jìn)行與工作流相關(guān)的操作，如新建項(xiàng)目、導(dǎo)入文檔、統(tǒng)計(jì)、預(yù)翻譯等等。
快速訪問，如下圖所示。
——你可以在這里查看你所有的快速訪問功能，你也可以根據(jù)自己的需要添加/移除快速訪問功能。
依然，如果你在翻譯過程中遇到問題，你就可以點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)，在功能區(qū)中查找需要的功能啦~
1.3 翻譯編輯窗口
在第③部分，是翻譯編輯器窗口。
圖6-翻譯編輯區(qū)
關(guān)于翻譯編輯器窗口：
1.3.1 翻譯窗口
① 查看所有打開的文檔。
——比如，當(dāng)前我只打開了一個Demo 1的文檔需要翻譯，所以這里只有一個窗口。
1.3.2 篩選框
② 這里是memoQ的編輯器篩選框，你可以：
在原文/譯文篩選框這里，你可以輸入文本，篩選你需要篩選的原文/譯文內(nèi)容。
點(diǎn)擊"篩選"按鈕，即可設(shè)置過濾選項(xiàng)和匹配及查找選項(xiàng)；
圖6-1-篩選框
點(diǎn)擊"高級過濾器"按鈕，即可進(jìn)行高級查找。
圖6-2-高級過濾器
更多關(guān)于過濾的應(yīng)用場景及使用方法，我們后面講哦~
1.3.3 編輯區(qū)
③ 這里是memoQ的編輯區(qū)。
memoQ已經(jīng)自動把文本斷句并標(biāo)序，這里是斷句后的兩欄翻譯網(wǎng)格。其中，源文在左欄，譯文在右欄，你可以在右欄的譯文區(qū)進(jìn)行翻譯和校對。
過濾器就是CAT的基本技術(shù)呀！就是由于斷句規(guī)則和過濾器的存在，所以才會斷句呀~
更多關(guān)于CAT的基本技術(shù)，詳見：04-關(guān)于CAT的基本知識（以memoQ為例）~
而在最左側(cè)的序號即第幾個句段，最右側(cè)的淡黃色背景為：根據(jù)翻譯記憶庫匹配的模糊匹配率，不同底色代表不同的匹配狀態(tài)：
未開始：底色為灰色；
編輯狀態(tài)：底色為橘色；
利用翻譯記憶庫或語料庫預(yù)翻譯：底色為藍(lán)色；
利用機(jī)器翻譯預(yù)翻譯：底色為淡黃色；
鎖定：整個句段的文本底色為灰色；
如果你確認(rèn)句段，這里會變?yōu)榫G色，即已確認(rèn)的句段。
此外，你還可以看到句段的當(dāng)下的句段狀態(tài)和注釋，不同的顏色和圖標(biāo)表示不同的句段狀態(tài)：
表示該句段未被確認(rèn)；
一個綠色的對號圖標(biāo)表示該句段譯員已確認(rèn)；
右上角帶加號的綠色對號圖標(biāo)表示該句段審校1已確認(rèn)；
兩個綠色的對號圖標(biāo)表示該句段審校2已確認(rèn)；
表示該句段已鎖定，鎖定后的句段不可進(jìn)行編輯；
藍(lán)色對話框的圖標(biāo)表示該句段無注釋；
黃色對話框的圖標(biāo)表示該句段存在注釋；
表示該句段存在警告；
表示該句段存在錯誤；
表示自動填充的內(nèi)容。
此外，你還可以看到當(dāng)前句段的修改者及修改日期，也就是由誰在什么時(shí)間修改/編輯的！
1.3.4 翻譯結(jié)果區(qū)
④ 這里是翻譯結(jié)果區(qū)，顯示所有的翻譯結(jié)果。
不同底色表示不同的資源來源，如：
紅色表示該翻譯結(jié)果來源于翻譯記憶庫；
藍(lán)色表示該翻譯結(jié)果來源于術(shù)語庫；
橘黃色表示該翻譯結(jié)果來源于機(jī)器翻譯；
灰色表示該翻譯結(jié)果來源于非譯元素；
綠色表示該翻譯結(jié)果來源于自動翻譯規(guī)則；
紫色表示memoQ根據(jù)各翻譯結(jié)果進(jìn)行自動翻譯；
一個數(shù)字代表一個翻譯結(jié)果，雙擊/可以同時(shí)按下“Ctrl+對應(yīng)數(shù)字”即可插入對應(yīng)的翻譯結(jié)果。
記得嗎？我們可以在"選項(xiàng)"中修改用戶偏好哦~
1.3.5 預(yù)覽界面
⑤ 這里是預(yù)覽區(qū)，你可以在這里實(shí)現(xiàn)所見即所得，即譯文的實(shí)時(shí)變化；當(dāng)然，你也可以查看當(dāng)前句段QA的結(jié)果，查看當(dāng)前句段的注釋等。
1.4 底部狀態(tài)欄
最底部依然是狀態(tài)欄和統(tǒng)計(jì)區(qū)。
在這里你可以看到文檔的詳細(xì)統(tǒng)計(jì)，比如：
項(xiàng)目連接狀態(tài)和后臺任務(wù)；
當(dāng)前目標(biāo)語種（zho-CN)、項(xiàng)目進(jìn)度（0%）、當(dāng)前打開的文檔進(jìn)度（0%）；
譯員已確認(rèn)的句段數(shù)量（TR: 0）、審校1已確認(rèn)的句段數(shù)量（R1: 0）、審校2已確認(rèn)的句段數(shù)量（R2: 0）、已編輯的句段數(shù)量（Ed: 0）、已拒絕的句段數(shù)量（Rej: 0）、未開始的句段數(shù)量（Empty: 16）、預(yù)翻譯的句段數(shù)量（Pre: 0）、有片段提示的句段數(shù)量（Freg: 0）、機(jī)器翻譯的句段數(shù)量（MT: 0）；
有QA問題的句段數(shù)量（QA errors: 0）、當(dāng)前鼠標(biāo)所在的譯文字符位置（Pos: 1，即當(dāng)前鼠標(biāo)正在譯文的第一個字符位置。）
原文句段長度/譯文句段長度（Length: 30+0/0+0，即當(dāng)前句段原文有30個字符和0個標(biāo)簽，譯文有11個字符和0個標(biāo)簽)。
2. 可能出現(xiàn)的問題
2.1 所在的預(yù)覽區(qū)沒有顯示出來？
有可能，你不小心把預(yù)覽區(qū)關(guān)閉了。
（解決方案）
沒關(guān)系，你只需要：點(diǎn)擊 "視圖" --> "當(dāng)前布局" --> "重置當(dāng)前布局"，即可啦！
2.2 編輯器字體混亂？
前面我們一直在講這個問題，如果你的編輯器字體亂碼，可能是由于沒有字體包導(dǎo)致的。
詳見：02-如何更改memoQ的用戶界面語言。
（解決方案）
沒關(guān)系，你只需要：點(diǎn)擊 "選項(xiàng)" --> "外觀" --> "編輯器字體" --> 設(shè)置正確的字體包，即可啦！
設(shè)置完成后，就可以正確顯示啦！
-END-
本文轉(zhuǎn)載自：職業(yè)譯員玩轉(zhuǎn)翻譯技術(shù)公眾號
轉(zhuǎn)載編輯：Amelia
