十三、乘雪橇到華沙　　1812年12月5日夜里十點整，皇帝和我乘坐他的座車出發(fā)了。勇敢的翁索維茨騎馬奔馳在座車的側(cè)面。魯斯坦、法加爾德和阿穆德魯也騎馬在馬車外奔馳。他們中的一人先行一步，以便到奧斯赤米亞納去預(yù)定驛馬。迪羅克和洛博伯爵乘坐一輛敞篷四輪馬車跟在我們車后。凡先生和康斯坦先生坐在另一輛馬車上?[?編者注：如果有誰相信康斯坦虛構(gòu)的“回憶”的話(見他所寫的《回憶錄》第三章)，他就會要相信康斯坦進行了那次旅行，并在皇帝到達巴黎五、六天后也到達該城。?]?。必要的準(zhǔn)備工作做得非常精細，保守秘密的工作做得非常出色，以至于沒有人對所發(fā)生的事情有半點懷疑。除了宮廷總管和凡先生，甚至那些參加這次旅行的人事先對此行也一無所知。直到七點半，元帥們才被通知此事。　　皇帝在半夜到達奧斯赤米亞納。盧瓦宋師和意大利騎兵的一支分隊在當(dāng)天下午就在這兒進入了陣地。當(dāng)時天氣異常寒冷。那個部隊以為主力部隊在掩護著他們，因此他們的前哨陣地并沒有慎重選擇，兵力配置也不合適。師的主力駐扎在鎮(zhèn)子里，士兵們都躲在房子里避風(fēng)寒。就在皇帝到達前不久，一支俄國雜牌部隊和哥薩克騎兵利用了法軍的麻痹心理，對市鎮(zhèn)進行了一次突然襲擊。他們的襲擊只是殺死了幾個哨兵，抓走了幾個人。從各個房子里齊射的火力很快就迫使俄國人倉皇退卻了。俄軍隨后占據(jù)了一處能夠俯瞰全鎮(zhèn)的高地，對法軍開炮轟擊了一陣。這就是皇帝到達時的情形。當(dāng)時我們前面只有傳遞皇帝命令的凡·奧根多爾先生和普通的信使，因此我們不得不等候后面的馬隊和意大利士兵?！　』实郦q豫了片刻，想等到天亮，可是跟著我們的那輛敞篷四輪馬車還沒有到達。我們臨時碰了一下頭，以便決定我們是否應(yīng)該派幾個班的騎兵防止俄軍占領(lǐng)道路，保持道路的暢通?？墒?，采取這個謹(jǐn)慎的措施一定會耽誤我們趕路，而且有可能讓敵人了解到皇帝離開了軍隊?[?編者注：人們要記住這段歷史，布爾格思男爵的軍事回憶錄是特別寶貴的，因為那兒有作者生前未發(fā)表的材料。這些材料是翁索維茨自己親手寫的。那部回憶錄描述了皇帝旅行回國的歷史情況。?]?。所以，我們決定派意大利騎兵的一個較小的分隊先行。另外，還派出成梯隊隊形的先頭部隊跟在他們后面。剩下的部隊分成兩部分，一半人走在我們前面，一半人跟在后面。從斯莫爾岡就跟著我們的上了鞍子的御馬繼續(xù)往前趕到米爾德尼奇。嚴(yán)寒凍徹肌骨，衛(wèi)隊的馬匹都無法奔跑了。當(dāng)我們到達驛站時，衛(wèi)隊能夠跟隨我們的不到十五個人。當(dāng)我們到達維爾納時，包括將軍和軍官在內(nèi)只剩下八個人了?！　√鞂⑵茣?，我們來到離米爾德尼奇只有一里格的地方，遇到了巴薩諾公爵。他代替我坐在皇帝的身邊。陛下不想進城。我便乘坐巴薩諾先生的馬車，前往維爾納，帶命令給該地政府，同時也為我們的旅行作一些安排。幸虧我趕到維爾納去了，因為先行到達維爾納的范·奧根多爾先生到那時為止還沒有辦成一件事。為了找人他不得不叫醒一個剛從巴薩諾先生的舞會上回到家里睡覺的人。唉！那些人在別人凍得半死時還在跳舞！維爾納的居民對我們的處境還不了解。他們對已發(fā)生的事情和即將發(fā)生的事情也一無所知。我召集了十二個人充當(dāng)衛(wèi)隊，可是找不到驛馬。誰也不曾想到皇帝竟離他們這么近?；实墼谑薪纪Ｏ聛頁Q馬，我?guī)缀踉谒麄兊竭_的同時趕到了那兒。我們一會合立刻就出發(fā)了。在維爾納，我為全隊的每一個人都買了一雙里面襯皮毛的靴子。后來，當(dāng)我們在巴黎重逢時，他們都一再為此事感謝我，因為當(dāng)時要是沒有采取那種防護措施，他們到達巴黎時，腿一定早凍傷了。迪羅克和洛博伯爵在我們離開時才到達。仍然護衛(wèi)著我們的意大利人的手腳全都凍傷了。我看見那個衛(wèi)隊的指揮官把雙手都貼在火爐上烤。他想以此來解脫劇烈的疼痛。我費了很大的勁來說服他，這樣做有可能失去雙手。我叫他到外面去用雪搓手——這種方式將給他增加很大的痛苦，因而他不可能堅持做下去?！　∥趟骶S茨先生和其他人的馬都跑累了，因此他代替了皇帝馬車上的車夫。我們在12月3日天亮前兩小時就順利到達了科夫諾。信使們在一個類似酒館的房子里生起了火。自從軍隊經(jīng)過這里，就有一個意大利的洗碗工坐在火邊不斷給火添柴。那一餐早飯真是美極了，因為那是一頓熱飯。香噴噴的面包、雞鴨肉，一張桌子、幾把椅子、一塊桌布，所有這一切對我們來說都是新奇的。只有皇帝在整個撤退過程中享受到良好的服務(wù)。那就是說，他總是有白面包、亞麻布衣服、侍從官、上等的食油、牛肉、羊肉、米飯、蠶豆和扁豆以及他喜歡的蔬菜。宮廷總管和洛博先生在這兒同我們會合了。　　我從來不曾經(jīng)受過從維爾納到科夫諾那一段行程受到的酷寒。溫度計表明氣溫下降到了零下二十度。盡管皇帝穿著很厚的羊毛襖和鹿皮褲子，然后再蓋著一床質(zhì)地很好的毯子，腳上穿襯著毛皮的靴子，他還是不住地抱怨天氣。寒冷如此肆虐，我不得不把我的半張鹿皮毯子蓋在皇帝身上。我們呼出的氣都在嘴上凍住了。鼻子底下結(jié)起了冰花。眉毛上、眼瞼周圍都是一層霜。我們呼出來的熱氣升到車布上，尤其是頂篷上，都凍成了又硬又白的冰塊。我們到達科夫諾的時候，皇帝冷得像打擺子一樣直打顫?！　≡隰斈肺鞔钠妫覀儼l(fā)現(xiàn)了一個正在開進的團。從維爾納到科夫諾的路上，皇帝像原先一樣，又一次提出他是否應(yīng)該走通過哥尼斯堡?[?Franc注：今俄羅斯聯(lián)邦加里寧格勒，位于波蘭和立陶宛之間，西瀕波羅的海。?]?的道路。任何一個事件都有可能使皇帝暴露身份。既然這樣，我們穿過普魯士整個領(lǐng)土是否慎重呢？雖然在每一個城鎮(zhèn)都有我們的一名長官，但此刻除了正在開進的那個團，我們身邊就沒有其他部隊了。　　從另一方面來說，要是我們走一條較荒僻的路，那么路上的積雪也可能會阻滯我們的行進速度。況且在那條道路上也沒有驛馬。出于這樣一些考慮，我們實在難以下決心是否走通過華沙大公國的路線。那條路線是安全的。只要路上不會被耽擱，我們就應(yīng)該下決心。那樣，我們才能事先預(yù)定好馬匹。在權(quán)衡兩種安排的利弊得失后，我們作出了決定。我說“我們”，并不包括皇帝，那是因為他拒絕對此事作出判斷，而堅持由我一個人決定。我承認(rèn)，這對我來說是一個很重大的責(zé)任，因此我非常著急。我利用一個機會向哥尼斯堡沿線的驛站發(fā)出了命令，以便使自己處于主動地位。同時我積極打聽到大公國的道路。一旦打聽到那條路線暢通無阻，我就能立刻決定改變前進的方向?！　》訝柕卤皇孪扰赏疟葘?通往哥尼斯堡大道上的一個鎮(zhèn))。我們費了很大的力氣來攀登幾乎是垂直的陡坡。這個陡坡是人們從科夫諾到馬里亞姆波列所必經(jīng)的。我們不得不下車步行，因為馬匹隨時都有可能跌倒和失去立足點。馬車好幾次差點倒退下坡或者翻下懸崖。我們使勁推著車輪子。最后，我們終于到達了馬里亞姆波列。我同那兒的驛站長談了一陣。他是一位充滿熱情，有著美好感情的誠實人。他向我保證說通向華沙的道路是暢通的。假使我們讓他提前兩小時出發(fā)，他就能經(jīng)過奧古斯圖夫到華沙去，沿途給我們預(yù)定好驛馬。然而皇帝有些傾向于走去哥尼斯堡的路。他希望能在路上接到從法國寄給他的郵件。但他還是把決定權(quán)交給了我。我不再猶豫了，立刻派人給法加爾德送去指示，要他在波茲南同我們會合。然后，我派驛站長向華沙方面進發(fā)，叫他帶上我下達給各驛站的指示，為我們準(zhǔn)備好馬匹。他將抵達普烏土斯克，并在那兒等我們。驛站長過去曾見過皇帝，所以一開始他就認(rèn)出了陛下。他向我保證說，無論如何他也不會跟別人提到皇帝的名字，而他也確實恪守了諾言?；实弁劻嗽?，使他分外高興。　　我們在驛站長走后一個小時也出發(fā)了。我們發(fā)現(xiàn)到處都是農(nóng)民的馬匹。但是我們的馬車卻是寸步難行，因為路上堆著厚厚的積雪。我們的車子根本無法通過。但是信使的雪橇卻能在雪面上滑行。當(dāng)我們到達第一個驛站時，我碰巧發(fā)現(xiàn)了一個隱藏著的雪橇。這可是個好運氣，因為皇帝急于趕到巴黎，他已經(jīng)對緩慢的車速不耐煩了。那輛雪橇的主人很樂意拿它來換幾個金法郎。皇帝和我坐上了雪橇。我們把馬車留給了坐在仆役位置上的馬夫。他曾勇敢地堅持在那輛車上工作?；实蹘缀鯖]有讓我們有足夠時間把毯子和武器轉(zhuǎn)移到雪橇上去，就下令出發(fā)了。由于雪橇很小，皇帝不得不把對他很有用處的梳妝用具給扔了?[?編者注：“伯賴恩(拉雪橇的馬)一刻不停地被套上了挽具?；实酆途S琴察公爵、翁索維茨伯爵一起坐了進去。馬梅盧克(魯斯坦)坐在車夫的位置上……只有勒費弗爾·德努埃特將軍能夠跟隨在后面。他乘坐的是一輛當(dāng)場購買的小型雪橇?！薄姴紶柛穸魉摹痘貞涗洝贰?]?。坐雪橇是不舒服的，道路崎嶇不平。我們勉強支持著，忍受著顛簸。車內(nèi)空氣也很沉悶。皇帝為了能早日到達目的地，已經(jīng)丟掉了長途旅行所必需的設(shè)備。從那以后，我們的旅行就方便多了。我們旅行的速度超過預(yù)計的速度。在馬里亞姆波列趕上我們的宮廷總管，在我們馳離該城一英里的時候落到我們后面去了。后來，我們就再也沒有看見過離開斯莫爾岡時護送皇帝車隊中的任何一輛馬車或者任何一個人?！　∥覀円贿M入華沙大公國境內(nèi)?[?編者注：在科夫諾一越過涅曼河，皇帝就進入了華沙大公國。?]?，皇帝就變得喜笑顏開了。他不停地談?wù)撚嘘P(guān)軍隊和巴黎的事情。他毫不懷疑我們的部隊會在維爾納站穩(wěn)腳跟，卻沒有認(rèn)識到他的損失已經(jīng)達到何等嚴(yán)重的程度?！　　熬S爾納的糧食儲藏得很好，一切都會重新好起來的?！被实蹖ξ艺f，“那里的給養(yǎng)用來阻止敵人的進軍綽綽有余。俄國人至少也像我們一樣疲勞。他們同樣也遭受到嚴(yán)寒的折磨。他們肯定要進入冬營。在維爾納，除了哥薩克人，什么都不會看見。我下達的命令和我向巴薩諾公爵介紹的情況已預(yù)見到未來可能發(fā)生的一切。馬雷對施瓦岑貝格親王的榮譽感充滿了信心。他說要堅守陣地捍衛(wèi)華沙大公國。巴薩諾先生給他寫了信，也給維也納和柏林寫了信?！薄　』实壑皇菗?dān)心我們的失敗對那兩個國家所造成的影響。他認(rèn)為他回到巴黎將能恢復(fù)他在政治上的支配權(quán)。他說：　　“我們的災(zāi)難將在法國造成轟動，但是我的到達將抵消這種壞影響。”　　他想利用這次路過華沙的機會使波蘭人蘇醒過來。“要是他們真的還想成為一個國家的話，就要全民行動起來，對付他們的敵人?！彼终f道，“如果他們這樣做，我將拿起武器保衛(wèi)他們。我將會同意奧地利人心里所要求的那些條件。然后我們就能宣布波蘭重建。在這個問題上，奧地利人的興趣比我大，因為它更鄰近俄國巨人。如果波蘭人不做他們應(yīng)該做的事，那么對法國人和其他人來說，事情就更簡單了，跟俄國人媾和也就容易多了。”　　皇帝傾向于相信，或者至少想讓我這樣認(rèn)為：歐洲所有的內(nèi)閣，甚至那些因屈服于法國的武力而自尊心已經(jīng)受到損害的國家都擔(dān)心哥薩克人會被允許越過涅曼河?！　　懊恳粋€國家都應(yīng)該把俄國看成是災(zāi)星。”他進一步說道，“反抗俄國人的戰(zhàn)爭完全是為了古老歐洲和文明世界的利益的戰(zhàn)爭，只要人們能對這些問題有正確的認(rèn)識。奧地利皇帝和梅特涅先生對這一點很清楚。在德累斯頓，弗蘭西斯皇帝就完全了解沙皇亞歷山大的弱點和搖擺不定的性格，因而不信任他。奧皇已經(jīng)被他的聲明和許諾欺騙過。維也納政府清楚地知道奧地利同俄國有一條很長的國境線，而且在目前這種形勢下，雙方的全部利益都是相悖的。俄國人對土耳其的進攻使得奧地利面臨的危險增加了一倍。法國剛剛遭受的挫折將結(jié)束別人對它的嫉妒心理，并將平息由于它的力量或影響所產(chǎn)生的所有那些不安情緒。歐洲應(yīng)該只想著它唯一的敵人，而這個敵人就是俄國巨人。”　　我坦率地回答了皇帝?！　　笆聦嵣?，他們害怕的是陛下。陛下是他們擔(dān)心的根源，而且您還使他們一時看不見來自其他方面的危險。各國政府都害怕會出現(xiàn)一個全球帝國。您的王朝已經(jīng)擴張到了各地。其他的朝廷都害怕看到您的王朝會在他們的國家里建立起來。即使是在現(xiàn)在，全體德意志人的利益正被三年前實行的稅收制度所損害。某些愚蠢的法國代理人的政治壓力也觸怒了公眾，傷害了他們的自尊心。這一切都是和他們的思想習(xí)慣相違背的。所有這些原因和考慮——也許有一些陛下是不知道的，使得人們仇恨您的國家。煽動群眾反抗情緒的不只是他們的政府，更主要的是在?？嗣谞栍H王管理下的強加給德國人民的軍事政體?！薄　?[?編者注：自從1810年1月1日起，達武就開始指揮德國的軍隊。1811年11月1日后，這支軍隊被稱作易北河監(jiān)視軍團。?]　　皇帝沒有制止我的坦率評論。他一邊聽，一邊回答。他沒有生氣，而是懷著一種極好的心情進行談話。從他接受和討論我的一些評論的方式來看，人們一定會認(rèn)為那些評論并沒有在任何一點上觸動他。他對那些十分尖銳的問題付之一笑。他保持著這樣一種態(tài)度：接受我意見中好的方面，并希望能鼓勵我把心里要說的話全部說出來。當(dāng)我很激動地說出某些看法時，他就試圖來擰我的耳朵，但他沒法在我那厚厚的皮帽子里找到我的耳朵，于是我的脖子和面頰就成了他“進攻”的對象——他這不是生氣，而是一種好意。他的心情是很好的。他承認(rèn)我提出的某些問題是有道理的。他也拒絕了其他的一些觀點。關(guān)于那些問題，他認(rèn)為是被這兒和那兒的警察措施以及同現(xiàn)在的結(jié)果毫不相干的各種因素損壞了。然而，人民將是開明的。他們不會看不到他建立起來的國家制度和他的法律給每一個公民提供了抵御一切專橫行為的保障。他堅持說，我們的制度是建立在這樣一種原則上的：這種原則是廣大群眾承認(rèn)的，是國家理想的產(chǎn)物，完全適合人民的需要，因而是崇高的。他繼續(xù)說：　　“我本來可以把他們當(dāng)成被征服的國家來對待，但我對待他們就像對待法國一樣，并沒有厚此薄彼。他們的抱怨是不對的。大陸封鎖使他們厭煩了，但那是出于國家政治的考慮。這些考慮都是為了法國的利益。只有與英國締結(jié)和平協(xié)議，才能結(jié)束那些生活上的不便之處，才能消除群眾的埋怨情緒。人們僅僅需要耐心。兩年堅持不懈的努力將使英國政府垮臺。英國人將被迫簽訂一項符合各國商業(yè)利益的和平協(xié)議。那時候，人們將忘記他們的抱怨。隨之而來的市場繁榮以及那時將建立起來的政府將在絕大部分方面迅速地補償他們今天喪失的東西。”　　皇帝埋怨說，在這些日子里，每一個人都固執(zhí)地只看到他自己的困難，甚至連那些最有見地的人也堅持這種狹隘的觀點。這樣一來，人們就不再需要一點頑強的意志去克服困難，不需要遠大的目光去瞻望美好的遠景。他說我們已經(jīng)付出了一切代價，現(xiàn)在只需要耐心等待收獲季節(jié)的到來?？墒侨藗儾粺嵝挠谒赋龅男碌缆贰啄暌院螅覀兘裉毂黄炔扇〉尼槍τ姆怄i制度及政策是能夠獲得公允的評價的。這個制度過于同人們的習(xí)慣相違背，損害了很多微小的利益，以至在許多人當(dāng)中引起了不滿。目前社會上就是這些盲目仇恨的、愚蠢的不滿分子占了上風(fēng)?！　』实塾终f道，大陸封鎖制度是一個偉大的計劃，將來它注定會贏得每一個人的自愿的贊成，因為這個制度符合整個歐洲大陸的長遠利益，也符合每一個人的長遠利益。用封鎖來反對那些封鎖者是完全正當(dāng)?shù)摹８饕氖?，他要求建立獨立于英國之外的歐洲工業(yè)，舍此別無其他選擇。他只是采取了一種能真正損害英國繁榮的措施。那是一個偉大的事業(yè)，只有他才能將其完成。要是現(xiàn)在的機會被錯過了，就不會再出現(xiàn)另外的機會。因為這個事業(yè)需要這些年來歐洲的各種形勢的配合?；实圩C明了他并沒有犯錯誤。他引用了蓬勃發(fā)展起來的工業(yè)——不只是法國境內(nèi)的，還有德國的工業(yè)(盡管戰(zhàn)爭還在繼續(xù))來支持他的論點?！　』实塾纱送普摮?，大陸封鎖制度建立起了法國和德國的工業(yè)。他說，那必將取代我們現(xiàn)在喪失了的通過國際貿(mào)易獲得的財富。過不多久，這種利益將會變得更加明顯。不用三年的時間，萊因蘭、德國以及那些現(xiàn)在最激烈反對封鎖制度的國家一定會對他的先見之明和他的成就給予高度的評價?；实壅f，讓法國人和德國人懂得，他們自己能夠掙得過去被英國工業(yè)從他們國家剝奪走的金錢就是對英國政府的偉大勝利。由此他將給法國和德國帶來國內(nèi)繁榮。單是這一成就便能使他的時代永遠不朽?！　』实蹚闹型茢喑鑫宜劦漠?dāng)時法國的巨大力量對全歐是有利的，因為那是限制英國超級權(quán)力的唯一手段。他說道，在歐洲的外交界，他施加的壓力要比英國的大。但在人民中間，英國的壓力要比他的大得多，因為英國獨自壟斷了發(fā)展工業(yè)的利益。英國是一個島國。它在那些隔海相望的政府的心目中無疑只引起較少的憂慮。因此，它在海運上的優(yōu)越條件在歐洲政府看來沒有法國的優(yōu)勢更令人擔(dān)心。英國所處的地理位置使它不能同他們進行領(lǐng)土爭端，然而它那排外的商業(yè)政策則損害了一切歐洲人的利益。在當(dāng)前，人們是不愿意承認(rèn)這個事實的，因為當(dāng)各個政府需要錢用的時候，他們覺得去倫敦領(lǐng)一筆津貼更為方便。對他們來說，這些金錢是不是英國人從他們自己的臣民口袋里拿走的，這無關(guān)緊要。只要英國繼續(xù)它的壟斷政策，這些錢就是以犧牲歐洲各國臣民的利益獲得的?！　』实鄢姓J(rèn)漢堡、呂貝克?[?編者注：1810年12月13日元老院的布告宣布，法國和漢撒的城鎮(zhèn)及一條延伸到呂貝克的領(lǐng)土合并，另外也把對荷蘭的兼并合法化。這些兼并的土地被劃分為法國的十個縣。?]?以及那些對商業(yè)上有用處的獨立城鎮(zhèn)歸并法國一事，使商人們，也使歐洲各國政府感到驚慌，因為這些變化被認(rèn)為是一種必將繼續(xù)貫徹下去的政策?！　』实壅J(rèn)為占領(lǐng)那一條海岸線，嚴(yán)禁進口英國貨是完全必要的、正義的。他又說道，由于他的政策同城鎮(zhèn)的商業(yè)利益發(fā)生沖突，他必須把人民中所有的有識之士爭取過來。立憲政治和我們的法典能帶來這種變化。由于不能在新建立的縣保持有二萬五千名士兵的軍隊，他便開始了政府機關(guān)的改革，以使那里的居民對我們懷有信心。他進一步說，這一步驟對絕大多數(shù)人有好處，而且它真正是為了地主們的利益。它已經(jīng)抵消了人們在海外商業(yè)利益上的損失。他說，假使人們不能重新開始他們的活動并為他們的資本找到出路，那種海外貿(mào)易就不可能是平等的?！　』实鄣挠^點是，他絕不在任何一點上作出讓步，而是加強各種可能迫使英國早日締結(jié)和約的措施。他認(rèn)為與其經(jīng)受長期的痛苦不如忍受短期劇烈的痛苦。既然英國人要千方百計地逃避經(jīng)濟封鎖，以便支持他們的工業(yè)和維護他們的聲譽，那么皇帝的責(zé)任就是盡他的一切力量戰(zhàn)勝狡猾的對手，迫使他們屈服?！　　斑@是巨人間的一場戰(zhàn)斗?！彼^續(xù)說道，“碼頭上的商人被兩個斗士抓住了，在爭奪中怎能不發(fā)生沖撞呢？這場生死搏斗正是為著那些牢騷滿腹的人們的利益。他們將是第一批收獲果實的人。英國人在我采取的每一項措施上反對我、壓迫我。如果他們沒有撕毀亞眠和約，如果他們在奧斯特里茨戰(zhàn)役或者提爾西特和約后就答應(yīng)媾和，現(xiàn)在我一定是安安靜靜地呆在家里了。我的商業(yè)資本也一定會制止我在法國以外的地方去進行征戰(zhàn)，因為那樣做并不會給我?guī)硎裁春锰帯Ｎ視兊迷絹碓奖Ｊ睾蛻猩?。沒有什么比那種生活更令人愉快的了。我并不反對過安定幸福的日子。我不是唐·吉訶德。我沒有他那種探險欲。我是一個有理性的人。我從不做對我沒有好處的事。我同其他統(tǒng)治者的區(qū)別就在于，困難能夠使他們望而卻步，而我卻喜歡戰(zhàn)勝困難，只要其結(jié)果對我來說是偉大和不朽的，值得我和我統(tǒng)治的人民去為之奮斗。”　　“如果英國人當(dāng)時不為難我的話，”皇帝重復(fù)道，“我一定早就過上和平的生活了。進行戰(zhàn)爭，拒絕和平只符合他們的利益。要是他們的所作所為是為了歐洲人民的利益，那他們就一定會接受我們締結(jié)和平條約的要求。英國人在地中海占領(lǐng)著馬耳他島。他們有能力保障在其他地方安全地進行貿(mào)易。他們能在世界各地給英國的艦隊提供給養(yǎng)。他們還需要什么呢？他們還需要更多的安全嗎？他們只想要維護他們的壟斷地位。要是他們的海關(guān)打算替國家付公債利息，他們就還需要做大筆的生意。如果英國人愿意誠心誠意地去辦事的話，他們就不會如此頑固地拒絕談判。他們害怕解釋他們的政策，也不敢公布他們的計劃。假使英、法兩國談判，他們就不能不說出自己的打算，那么全世界都會看清到底是哪一方做事出于誠意?！　　八麄冋f我濫用權(quán)力，科蘭古您也第一次這樣說。我承認(rèn)這一點，但我這樣做完全是為了歐洲大陸的利益?，F(xiàn)在，英國也完全是在濫用它的力量。這種力量產(chǎn)生于它那得天獨厚的遠離動蕩世界的國土?！　　坝@樣做純粹是為了自身的利益。歐洲好意幫助了英國的發(fā)展?？蓪惗氐纳倘藖碚f，歐洲是無足輕重的。為了做某一種投機生意，他們可以犧牲歐洲的任何一個國家甚至犧牲全世界。如果他們的罪過沒有那么大的話，也許他們會更講道理一點。要保持英國人的榮譽，他們就必須贖罪。這是大勢所趨、在所難免的?？傆幸惶欤麄儾坏貌粚@些罪孽有所表示?，F(xiàn)在他們是犧牲整個世界來發(fā)財致富的呀。到時候世界將認(rèn)識到這個問題。人們的眼睛將會看清楚。但到那時就太遲了。要是我戰(zhàn)勝了他們，歐洲就會贊揚我。如果我失敗了，英國人將會摘下他們的假面具。人們將會看到，他們曾經(jīng)只為自己著想，為了他們一時的利益而犧牲了整個歐洲的和平?！　　皻W洲大陸不能夠，或者說不應(yīng)該抱怨我們目前針對英國商業(yè)的措施。這個措施的目的正是要盡快結(jié)束這一措施。這種引起強烈抗議的國土合并只是一種權(quán)宜之計?！被实坌判氖愕貙ξ艺f，“我們那樣做只是為了妨礙英國人，阻撓他們做生意，切斷他們的商業(yè)聯(lián)系。那些地區(qū)要么成為我們換回法國的殖民地，或者荷蘭人的殖民地的抵押品。要么，英國人為了他們的利益，必須放棄在那些地區(qū)的利益?！薄　≈挥腥鎸崿F(xiàn)的和平才能是持久的。和平能為每一個人提供美好的未來。按照皇帝的意思，他正在不遺余力地爭取全面和平。人們對他的埋怨是沒有根據(jù)的。有眼光的人和真正的政治家對他要實現(xiàn)的目標(biāo)是很清楚的。　　在旅行途中，皇帝曾多次問到我是否認(rèn)為俄國人會愿意締結(jié)和約。他說沙皇在取得某些成功的時候就提出媾和，那將是明智的。我回答說，只要我們的軍隊還在他的國土上，我就不相信俄國人會愿意和我們談判。而且我們遭受到的挫敗一點兒也不會使他想要和平。　　“這么說，您認(rèn)為他非常驕傲嘍？”　　“我認(rèn)為他是很頑固的。他可能會因為他預(yù)見到某些事情而感到驕傲。他可能會因為拒絕了我們在莫斯科時向他提出的那些提議而感到驕傲?！薄　』实劢邮芰诉@種觀點：　　“燒毀俄國的城鎮(zhèn)，甚至燒毀莫斯科，簡直是一種愚不可及的行為。”他說道，“既然他如此依賴冬天，為什么還要用火呢？他有武器和軍隊可以打仗?？墒窃诓淮蛘痰能婈犐厦姘装椎鼗敲炊嗟腻X，這不是發(fā)瘋嗎？一個人在同敵人戰(zhàn)斗時，不應(yīng)該再摧殘自己。庫圖佐夫的退卻事實上是愚蠢的。把我們毀滅的原因是俄國的冬天。我們是氣候的犧牲品。那時的好天氣欺騙了我。假如我早兩個星期撤出莫斯科，那我的軍隊一定早到了維帖布斯克了。?[?編者注：1817年9月29日拿破侖在圣赫勒拿島又談到這個問題。他對古爾戈說：“我最大的錯誤就是在那座城市(莫斯科)呆得太久了。要不是那樣，我的事業(yè)最后一定會成功的?！薄姽艩柛甑摹妒ズ绽漳?，1815年到1818年未發(fā)表的日記》。?]?要是我那樣做了，那就應(yīng)該是我去嘲笑俄國人和您的預(yù)言家亞歷山大了。那他就會后悔早沒有同我進行談判了。我們的一切災(zāi)難取決于那十四天以及人們沒能執(zhí)行我的命令去征召波蘭的哥薩克人。　　“沙皇的那些預(yù)言全都是胡說八道。要是他們想要把我們放進他們的內(nèi)地，首先他們就應(yīng)該有計劃地撤退，而不是讓巴格拉吉昂的軍隊在離邊境太近的地方擺成一線。而且他們的戰(zhàn)線拉得那么長，因而要冒極大的危險。要是他們有計劃地撤退，他們就不應(yīng)該花費那么多錢去沿德維納河修建‘紙板堡壘’，而且也不應(yīng)該在那兒的倉庫里囤聚那么多的物資。他們作戰(zhàn)是走一步，看一步，根本沒有什么計劃。他們打仗也沒有打出什么名堂來。在我們渡過別列津納河時，要不是巴爾土諾的膽怯和愚蠢，俄國人根本不可能從我這兒掠走一輛馬車，而我們早就切斷他們部分前衛(wèi)部隊的退路，抓到一千八百名俘虜。我們這些除了生命已經(jīng)一無所有的軍人們應(yīng)該打得贏跟土耳其軍隊對過陣的俄軍的精銳步兵。事實上，當(dāng)時盡管我們苦難深重的軍隊被他們?nèi)к婈牥鼑耍麄兏闪耸裁茨?？他們只是把我們那些餓得奄奄一息的士兵和由于饑餓被迫離開軍隊的士兵一個個槍殺掉！”　　另一次，皇帝跟我談到，要是俄國人當(dāng)初真想把法軍放進內(nèi)地的話，他們就不會在維帖布斯克抗擊我軍。從一開始，他們就應(yīng)該更多地騷擾我軍的側(cè)翼，同我軍進行游擊戰(zhàn)爭，截獲我軍的信件，消滅我軍那些較小的分隊、那些離隊返回的軍官以及執(zhí)行襲擊任務(wù)的部隊?；实壅J(rèn)為在離莫斯科那么近的地方進行決戰(zhàn)是俄國人犯的一個嚴(yán)重錯誤?！　　耙磺卸荚阃噶恕！被实哿硪淮螌ξ艺f，“我在莫斯科呆得太久，要是我在占領(lǐng)莫斯科四天后就離開——正如當(dāng)我看到全城起火時所想到的那樣——那么俄國人就輸定了。沙皇將非常高興地接受我從維帖布斯克提出的寬宏大量的和平條件。就是到了維爾納，如果嚴(yán)寒沒有奪去我的大軍，我也會下令進行和談，而您的寶貝朋友亞歷山大要是擺脫了他的監(jiān)護人，也一定會簽署那些文件的。就是那些貴族們把庫圖佐夫強加給沙皇?？蓭靾D佐夫做了些什么？在博羅迪諾，他冒著全軍覆滅的危險，導(dǎo)致了莫斯科被焚毀。當(dāng)我們撤退的時候，他除了對付沒有生命的部隊，除了對付那些能走動的幽靈外已經(jīng)沒有什么軍隊可以同他打仗了，他還企望什么呢？他和維特根斯泰因?qū)＼娚蠈⒌谋粨魸⒉扇×四S的態(tài)度。　　“其他所有的俄國將軍都超過那個老不死的庫圖佐夫。托利至少挽救了軍隊：他沒有背對著首都進行決戰(zhàn)。甚至那個犯了那么多的錯誤，以至不在海軍上將和庫圖佐夫手下聽令的維特根斯泰因，也遠比庫圖佐夫強。要是那不勒斯國王沒有給我搗蛋，要是他管理好那些將軍們，在一開始就和前衛(wèi)部隊呆在一起，鼓勵那些有點兒驚慌的年輕部下，那么如今形勢將是另外一個樣子。很快俄國人將要停下來。哥薩克人一看見我軍露出牙齒就會遠遠躲開。假使俄國人在冬季不肯締結(jié)和約，而波蘭人還繼續(xù)支持我的話，那您在明年七月份就將看到俄國人會交什么好運?！　　笆率露寂c我作對，引導(dǎo)我失敗。華沙沒有好好地為我服務(wù)。普拉特神父害怕了：他的表現(xiàn)就像一個愛管閑事的人，而不是一個堂堂的主人。他在客廳里和報紙上高談闊論。他只照顧他自己的利益。而在政務(wù)上呢？他一事無成。他沒有喚起波蘭人的熱情，沒有進行征兵。我曾指望得到大量的資源，可我沒有獲得一點兒援助。巴薩諾公爵在波蘭就像他在土耳其和瑞典時一樣常把事情弄糟。我對塔列朗發(fā)脾氣是不對的。是公爵夫人?[?編者注：皇帝這兒指的是巴薩諾公爵夫人。正如后來的事件證明了的，她當(dāng)時確實盡了一切努力來阻止塔列朗被指派為駐華沙的大使。?]?的閨房陰謀使我遷怒于他，而現(xiàn)在我的事情已經(jīng)被弄糟了。巴薩諾公爵本來應(yīng)該對波蘭給予更多的明確指示。事實上，作為個人來說，波蘭人在我們的軍隊里是建立了豐功偉績的。但是他們?yōu)樗麄冏约旱膰覅s沒有做一點兒事。每一個人都在我面前贊揚普拉特神父，說他有智慧，但他實際上是一個糊涂蟲。”　　另一次，皇帝對我說到了沙皇亞歷山大：　　“他是一個明智的皇帝，而且滿懷著美好的愿望。他比他的所有大臣都能干。假如他對自己的能力有更大的信心，他將比他所有的將軍們還要強。確實，他只需要果敢，就能變得非常有本事。但是他不是自己家里的主人。他的家庭及其成員的無數(shù)細小的問題不斷地妨礙著他，拖累著他。盡管他對軍隊有著極濃厚的興趣，他探討各種問題并且給予諸多關(guān)照，在這一點上，也許更甚于我，但他還是被人蒙騙了。遼闊的疆域、頑固的習(xí)慣勢力、貴族們反對招募新兵以及司令官們對軍隊發(fā)餉和補充軍糧漠不關(guān)心等等，所有這一切合起來就使得俄軍不能達到編制的定額。他們擔(dān)心在決戰(zhàn)的日子到來時，還只有不足一半的軍隊在備戰(zhàn)。因而俄國人不停地工作了三年來使軍隊滿員。您一定以為俄軍比過去強大多了。我總認(rèn)為您過高地估計了他們，可您從來不相信我的話?！　　案袢瞻⒋慰说哪莻€哥薩克人說俄國的將軍們都貪圖安逸，不知道怎么打好仗。他說對了。人們必須公正地評價哥薩克人。在這場戰(zhàn)役中是他們贏得了所有的勝利。他們肯定是世界上最好的輕騎兵部隊。如果俄國士兵也有什么杰出的人物領(lǐng)導(dǎo)的話，那支部隊也許能大有作為呢?！薄　』实酆脦状魏臀矣懻摰搅藶榱藢崿F(xiàn)和平，我們得要作出一些什么犧牲，以及俄國人也許會代表奧爾登堡公爵提出一些什么樣的要求?！　　八麄儗⒁謴?fù)公爵的權(quán)力，”他說，“因為皇太后的關(guān)系，沙皇對那個事情一直耿耿于懷。”　　既然皇帝問到我，我就向他說了自己的看法。很難設(shè)想俄國不會利用這個機會要求我們從但澤，從那些我們用來作為反對他們的其他的北方基地撤走。我說，要是我們將被迫放棄涅曼河的話，正如我所預(yù)料的，我們還不如主動放棄它。他們提出的條件一定還包括要我們放棄在奧得河上的防御工事。我講到這里時，皇帝憤怒地喊道，要是那樣的話，他就失去了迄今為止法國得到的針對英國的全部優(yōu)勢，因為問題的關(guān)鍵還是迫使英國人締結(jié)和約，不是這樣就不能得到長久的和平。我回答說我們有可能保持各港口和沿海的海關(guān)機構(gòu)，而不必把它們建成法國的要塞?！　　岸韲四?？”他問道，“他們將對英國采取什么態(tài)度？”　　“對這個問題陛下比我更清楚。”我回答說，“我可以肯定地說，您不能再說服他們?nèi)匀徊扇『瓦^去一樣的政策了。我相信沙皇不會再仇視英國了?！薄　　斑@么說，和平是不可能的了?！被实蹍柭暬卮鹫f，“如果不能實現(xiàn)全面的和平，我們就不要再欺騙自己了。”　　后來話題轉(zhuǎn)到了法國的形勢和歐洲的不穩(wěn)定狀態(tài)。我把這種狀態(tài)歸因于侵略行為。我向皇帝建議說，只有確立更克制、更溫和的政權(quán)體系才能使我們的盟國依附我們。我向皇帝指出從哥達公爵到奧地利皇帝，所有的歐洲政府都對我們的向外擴張政策感到驚恐。他們認(rèn)為這種擴張是走向全球帝國的第一步。而我們與英國的戰(zhàn)爭在他們看來只是一個借口。　　皇帝全神貫注地聽著我的話，拿我說的“溫和”開玩笑，并向我重復(fù)了他那樣做的意圖和動機。他試圖向我證明他采取那些措施時，根本沒有考慮到它們會產(chǎn)生這樣的結(jié)果，是別人曲解了他。他只是一心一意反對英國，既然他們的商業(yè)散布到了各地，他就不得不追擊他們到各地。他說那樣做是英國人的詭計，是他所說的fides ponica(陰謀)。英國人不斷迫使他擴大他采取行動的范圍?；实壅f，只要同英國人的斗爭還在繼續(xù)，他就非常需要擁有一支強大的軍隊，因為英國政府總是在煽動歐洲起來反對他?！　∥艺f這些頻繁的土地兼并以及盟國的變化給法國人留下了不好的印象，妨礙了人民對他的忠誠。我告訴皇帝說，人民并沒把這種事情看成是一種優(yōu)勢，而是感到不安，對未來感到焦慮。我還說，這些權(quán)力的奇怪的擴張，對穩(wěn)定人民的情緒是有害的。事實上，它妨礙了一個社會制度應(yīng)獲得的人們對它的神圣感情——對國家的信心。甚至連那些奉承他的人也認(rèn)為，即使皇帝的天才可能使得這些新的國家機構(gòu)能夠在他有生之年存在下去，也不會在皇帝死后繼續(xù)延續(xù)。雖然人們不敢把這些想法告訴他，但是他們是這樣想的。這種觀點由于受到壓制而更頑強地為人們所堅持。人們感覺到皇帝正在給自己的兒子制造巨大的困難。他正在事先武裝整個歐洲來反對羅馬王，甚至反對他的家族。一個新朝代在建立時，就讓人們增長要去改變它的期望，那真是不幸之至?。』实郜F(xiàn)時建立的統(tǒng)治和進行的事業(yè)，將來沒有誰能夠擔(dān)負得起。那些不同的民族永遠也不會變成法國人。萊因蘭人民就很難說服他們自己，他們已經(jīng)變成了法國人?！　』实垡允痔孤实膽B(tài)度承認(rèn)我的話是有道理的，可是，他也進行了一些反駁：　　“我將要確立制度以強化我已經(jīng)建立起來的政府機構(gòu)。人人都能夠預(yù)言我可能要作出何種犧牲——那是愉快地作出的犧牲，來使歐洲各國獲得安全。那些制度是使全體人民獲得持久和平的保證，也是法國和德國獲得國內(nèi)繁榮的保證，正如英國人現(xiàn)在所享受到的一樣。”“德國人民是很好的人民，”皇帝接著又說，“對他們所作出的犧牲我是一定要報答的。我并不特別留戀漢堡和其他地方。我不是那種堅持一孔之見、冥頑不化、胸懷狹隘的人。只要英國人下決心締結(jié)和約并同意把上帝從來不是專門為他們創(chuàng)造的權(quán)力也讓與別人，一切都是好解決的?？墒牵俏覀儾荒芨督o英國人賠款，他們就絕不會和我們締結(jié)和約，因為他們的內(nèi)閣政府要對人民負責(zé)，要安撫人民。要他們走這決定性的一步，同法國講和，除非他們能對全國說：‘為了如此這般的理由，我們作出了一定的犧牲，但這兒是他們給我們的補償和我們爭取到的有利條款。’他們的國家與內(nèi)閣之間存在著一種微妙而困難的關(guān)系，所以英國內(nèi)閣和我之間的關(guān)系就更困難了。假使沒有和英國人講和，那么一切‘和約’只不過是停戰(zhàn)而已。英國人要價太高，他們不會輕易作出讓步。他們知道得很清楚，我將利用和平環(huán)境來建立一支海軍——在和平的環(huán)境里，我將不會允許有人再次剝奪我們的商業(yè)資本。他們知道我所掌握的海軍會給他們造成多么大的危害。假如他們肯定我只能再活三、四年，他們明天就會答應(yīng)講和，因此困難就在于我要建立海軍，而建立一支海軍需要有好幾年的時間。”　　皇帝進一步說，他比任何人都更迫切需要和平，渴望獲得和平。他說，誰能夠懷疑這一點呢？他過露營生活并不是為了消遣。正是英國人，是他們不愿締結(jié)和約?；实壅f，由于他們害怕未來，因而不可能作出這種決斷。英國的內(nèi)閣里有一些聰明人，可是他們無法預(yù)見他說過的任何一種主要想法?；实酆芰私夥▏恼畽C構(gòu)是不完善的。他毫不隱晦地說，只有實現(xiàn)了和平，他才能全面調(diào)整他的政府機構(gòu)。當(dāng)和平能夠鞏固他的勝利成果時，誰又會懷疑他渴望和平的真誠愿望呢？在這些政府機構(gòu)當(dāng)中，他最重視元老院——如果元老院能夠得到人民的擁護，并能影響社會輿論，而對它應(yīng)該擁有的獨立性又一點不感興趣的話?；实鄹嬖V我說，他將把元老院升為貴族院。　　皇帝說這次戰(zhàn)役的失敗把一切事情都弄糟了。歐洲需要一個緩沖國。它是防止北方入侵的前哨陣地，還能對其他權(quán)力野心施加溫和的影響。歐洲的倒霉就是由于波旁王朝的軟弱，聽任了波蘭被瓜分。奧國皇帝和普魯士國王充分認(rèn)識到了過去所犯的錯誤。這次他們公然地投入了遠征俄羅斯的戰(zhàn)爭，那只是因為他們是同波蘭這個屏障的建立有著最大利害關(guān)系的民族。奧地利人期望通過重新安排實現(xiàn)領(lǐng)土再分配。那樣將給他們的貿(mào)易提供必要的出海口。普魯士國王也由于想到那個新的國家也許會置于他的統(tǒng)治之下而自我陶醉?！　』实圻M一步說，在戰(zhàn)役開始以前，當(dāng)奧地利想從中調(diào)停時，俄國人保持沉默，從而使弗朗西斯皇帝十分懷疑沙皇亞歷山大的野心。弗朗西斯在德累斯頓時曾幾次談到這個問題。俄國政府是用兩只手一起搶劫的。他們搶朋友的東西就像搶他們的敵人一樣心安理得。在他們眼里什么都是錢。提爾西特會議后，俄國通過犧牲自己的盟國普魯士而大撈了一筆好處。對奧戰(zhàn)爭后，他們獲得了加利西亞部分領(lǐng)土。沒有什么顧慮能夠阻止沙皇去吞并他人的領(lǐng)土。　　談到沙皇，皇帝回憶說，具有溫和態(tài)度和紳士風(fēng)度的亞歷山大比俄國人作為偶像崇拜的野心勃勃的葉卡捷琳娜為俄國爭得了更多的利益。對首都在彼得堡的俄國來說，攫取芬蘭遠比占領(lǐng)無人居住的克里米亞和葉卡捷琳娜從土耳其人手中奪去的所有其他地方都重要得多?！　』实刍貞浾f，奧地利人要求恢復(fù)波蘭，可他們又決心保留加利西亞的部分領(lǐng)土。他說，在簽訂維也納和約后，他們很愿意放棄數(shù)百萬加利西亞人而得到伊利里亞的部分領(lǐng)土，不管有多大，哪怕是萊茵河地區(qū)的零碎的領(lǐng)土也行。因此，不管他們什么時候希望得到?[?編者注：1812年3月14日巴黎條約許諾：作為恢復(fù)波蘭時對加利西亞的補償，奧地利可以得到部分伊利里亞領(lǐng)土。?]?，這種協(xié)議都是可以達成的。為此皇帝的岳父在德累斯頓曾敦促過他——他上那兒去也許就是希望能了結(jié)這個事情。然而，皇帝當(dāng)時還想弄清楚立陶宛人的態(tài)度，并想親眼看看波蘭人是否有能力使自己的國家成為獨立的國家并且能夠保持自己的獨立性。這項政策的結(jié)果是他還沒有讓全體波蘭人獲得自由，而以后的事件證明他是對的。他不久將會看到，作為一個國家，波蘭能否像個獨立的人那樣配得上獨立國家的稱號，因為勇敢的精神可以在逆境中得到鍛煉?；实鄞蛩阍谌A沙談?wù)勊挠∠?。他將把他所有的不幸以及波蘭的危險處境告訴那里的人民，但是他也希望他們能作為一個國家來支持他?！　∥蚁蚧实壑赋?，他抱怨波蘭人不團結(jié)、缺乏熱情，但是站在波蘭人一邊，人們肯定要把這些弊病歸咎于他給了他們一個很不可靠的將來。實際上，我們要求他們作出的犧牲是沒有止境的。不幸的大公國在很長一段時期給我們提供了各種物資后，現(xiàn)在已經(jīng)精疲力竭了。就是那些最富有的人也不再擁有一分錢的儲蓄。我提醒皇帝說，我一貫贊賞這個恢復(fù)波蘭的計劃，因為那樣將可以建立起一個緩沖國。如同我曾有幸在一次談話中告訴他的一樣，我相信基于這種動機去同俄國人作戰(zhàn)是正義的?？墒?，這些年來，像其他許多人一樣，甚至像某些波蘭人一樣……我從他對波蘭的態(tài)度，從他所采取的措施，看出那只不過是想通過恢復(fù)波蘭來達到別的目的罷了。事實上，波蘭已經(jīng)變成了我們的一塊軍事和政治的墊腳石。　　我半開玩笑地說，陛下同我談到的有關(guān)在德累斯頓同弗朗西斯皇帝的會談，他如何拖延把伊利里亞讓給奧地利，有關(guān)巴薩諾先生和梅特涅先生之間的全部斗爭使我明白了，皇帝只是想根據(jù)形勢的需要，對奧地利繼續(xù)保留著給予或者拒絕的權(quán)力。我說，皇帝總是想利用波蘭人，用希望去激勵他們，可是又從不作出明確的保證，以免限制他的新計劃，妨礙他的事業(yè)適應(yīng)將來的形勢。我說，波蘭一旦恢復(fù)，波蘭人在用部隊支持我們的西班牙戰(zhàn)爭這個問題上，一定不會表現(xiàn)出多少熱情。事實上，這是非常清楚的，如果他真正愿意按照廣大歐洲人民的愿望建立一個緩沖國的話，他就會立刻為了波蘭的利益補償奧地利的損失并且宣布波蘭的恢復(fù)。　　皇帝微笑著回答說：　　“您的推斷和英國人一樣?！苯又謬?yán)厲地說道，“如果俄國人不讓出立陶宛，我將如何與他們講和？我不能為了這個目標(biāo)終生進行戰(zhàn)爭呀。我當(dāng)然想恢復(fù)波蘭，但那不是其國王在俄國人面前發(fā)抖的波蘭，也不是兩年后就會把自己置于俄國人保護之下的波蘭。要是它在選舉出來的國王統(tǒng)治下，那這個國家就沒法存在下去。它和其他歐洲國家一定不會協(xié)調(diào)。要是它在一個世襲的國王的統(tǒng)治下，那些列強會因為妒忌它而再次瓜分它。舉例來說，您以為那些立陶宛人會乖乖地服從波尼亞托夫斯基嗎？彼得堡朝廷的條件和一個大帝國的君主的保護，遠比在華沙的提茲基維茨夫人?[?編者注：康斯坦斯·波尼亞托夫斯卡是斯康尼斯拉斯國王的侄女。?]?的小朝廷更能適合他們?！　　安ㄌm一定得再加上一些邊遠的省份以便使它成為一個強大的國家。它一定得擁有但澤和一條海岸線，那樣它的產(chǎn)品就會有一個出?？?。而且它還一定得要有一個外國國王，因為一個波蘭人當(dāng)國王會引起很多人的嫉妒。事先任命這樣一個國王將會使波蘭人的熱情冷卻下來，他們一點也不清楚他們自己究竟需要什么。恰爾托雷斯基家族、波尼亞托夫斯基家族、波托茨基家族和其他一大群人都在覬覦著王位?？娎緛硎沁m合的人選，但他幾乎沒有理性！熱羅姆，我曾想到過他?？墒浅颂摌s心他沒有別的品質(zhì)。在他那兒，我看到的除了過失，沒長處。他不愿在達武的統(tǒng)率下而離開了軍隊，好像他并沒有把他獲得的王冠歸功于奧爾施泰特戰(zhàn)役?[?譯者注：達武元帥在奧爾施泰特戰(zhàn)役中立下過顯赫的戰(zhàn)功，被封為奧爾施泰特公爵。?]?。他經(jīng)過大公國時的表現(xiàn)是可嘆的。我的家人從不給我撐腰。他們一個個都充滿野心，就像他們會說，‘主?。∥业母赣H……’一樣不足為奇?！薄　『鋈婚g，皇帝問我說：　　“要是您，您會選誰做國王呢？”　　我回答說，我從來沒有考慮過這個問題，因而不打算隨隨便便地回答他。　　皇帝笑了，他說這種選擇是十分困難的?！　∥蚁胛耶?dāng)時給他的回答甚至比他的話更肯定。我說讓陛下朝廷里的隨便哪一個人去戴那頂王冠，只能在歐洲引起新的憂慮。我說在當(dāng)前的政局里，不要說那樣去做，就是抱有那種希望也是非常困難的。在任何情況下，他家庭的任何一位成員登上波蘭的王位，都將成為法國跟英國講和的障礙，盡管建立這樣一個緩沖國是符合英國的利益的?！　　霸谶@一點上，您是對的?！被实壅f道?！　≡掝}逐漸轉(zhuǎn)到了過去的事件，轉(zhuǎn)到了普魯士與提爾西特和約。我對皇帝說，在我看來，我們不該摧殘普魯士，而是應(yīng)當(dāng)建設(shè)它，甚至是以恢復(fù)波蘭王國的名義去做這件事——如果他認(rèn)為重建那個政權(quán)具有積極作用的話。我說，他把位于歐洲中部一個如此有用的緩沖國給破壞了。要是我處在他的地位上，我將寬宏大量地對待普魯士人，并且在沒有俄國人干涉的情況下大大擴充他們的力量，以便讓他們真心實意地成為我們的盟國?！@是使普魯士波蘭化的必然結(jié)果?！　　捌蒸斒咳说恼呖偸悄敲葱皭骸！被实壅f道，“他們對每一個人都是那么不誠實，而且他們又是那么笨拙，以至沒有哪一個政府真正對他們感興趣。我曾經(jīng)猶豫過一下，我是否應(yīng)該宣布剝奪勃蘭登堡王族的統(tǒng)治權(quán)。但是我過去曾重用過普魯士人，因此我還是要給他們留一些情面。當(dāng)時亞歷山大對那個家族的命運非常感興趣。我只好按照他的要求作出了讓步。我犯了一個很嚴(yán)重的錯誤，因為我給那個國王留下了太多的權(quán)力，因而讓他總是念念不忘他已失去的權(quán)力?！薄　∪绻实蹐猿忠獎儕Z勃蘭登堡家族的權(quán)力，我說，要是由于信不過而要改換某個王族，無疑還不如干脆兼并這個國家，把它攫為己有，假如它對皇帝來說是不可缺少的話?；实刍卮鹫f要使沙皇亞歷山大同意這種觀點是困難的，雖然他更多地是為了國王個人的緣故，而不是為了那個國家。而當(dāng)時皇帝的主要目標(biāo)是對英國實行封鎖。為達到這一目的，他作出了讓步。皇帝還一再抱怨他的兄弟們。我指出，一個人當(dāng)了國王，那是很難不要求完全獨立的。更重要的是，拒絕皇帝的各種要求，常常是出于樹立他們自己在國內(nèi)的權(quán)威的需要。看到我的坦誠并沒有使皇帝感到不快，我繼續(xù)說，皇帝的意圖確實是建立起王國，但事實上，他只是給他的國王們以擴大了的縣長的職權(quán)，而不是獨立的國家。因此，他們只不過相當(dāng)于總督而已。他們的頭銜和他們所占有的地位和擁有的職權(quán)是不相稱的?；实畚⑿α?，看來他并不反對我的觀點?！　∫苍S這樣的談話并沒有惹惱他。在旅行途中，他五、六次回到這個話題上?；实垡笪也灰鲜侵貜?fù)同樣的觀點。他總是試圖使我同意他的看法。他的努力中包含有耐心和細心。他侃侃而談，旁證側(cè)引，好像我是一個被說服后將會對他有用的外國要人。雖然他的雄辯在一、兩個問題上說服了我，但在主要問題上，我仍堅持自己的看法。我注意到，在他不愿作出解釋的問題上，他總是輕描淡寫地滑過去。要是我再次提起，他就會說：　　“您看問題就像一個孩子，您不懂?！薄　‘?dāng)我的意見和他的看法矛盾很大時，他還會說：　　“您對政治根本不懂?！薄　』实鄢３２煌馕覕⑹龅哪承﹩栴}。當(dāng)我直接批評他對戰(zhàn)爭的雄心和激情時，他總是微笑，說些逗趣的話，并試圖擰我的耳朵——但我那厚厚的毛皮帽子使他很難達到目的。他還會在我的脖子上友好地輕輕拍幾下，然后幽默地說：　　“他們錯了！我并不是野心勃勃的人。長夜、疲勞、戰(zhàn)爭——我無法應(yīng)付那一切。我老了，我像每一個人一樣喜歡自己的床，喜歡休息。然而，我需要完成自己的工作。在這個世界上只有兩種選擇，統(tǒng)治或者服從。所有那些同法國打交道的政府對法國所采取的態(tài)度向我表明，法蘭西不能依靠別人，只能依靠自己的力量，即我們自己的軍事力量。因此，我不能不使它力量強大，并且始終保持龐大的武裝部隊。當(dāng)奧地利人對英國的命運放心不下，迫使我離開布倫港，進行奧斯特里茨戰(zhàn)役時，我并沒有找碴兒和他們爭吵。當(dāng)普魯士人迫使我在耶拿戰(zhàn)役中打垮他們時，我并沒有恐嚇?biāo)麄??？傊?，他們所吹噓的力量究竟在哪里呢？只有天曉得！要是歐洲的軍事力量不去保衛(wèi)他們的商業(yè)，那就是一錢不值的東西。哥達公爵的護照在巴黎就好像在魏瑪一樣受到尊重，可是奧地利人要是沒有得到圣詹姆斯朝廷的同意，他們連一條載運匈牙利酒的三桅小帆船也沒法駛出海?！　　拔冶绕渌慕y(tǒng)治者有更大的遠見?！被实壅f，“我想利用現(xiàn)在的機會去一舉結(jié)束英國和大陸之間的由來已久的爭吵。同樣的機會以后是不會再出現(xiàn)的。今天看來似乎只是觸犯我的東西，不久將會觸犯其他的統(tǒng)治者。人們的思想情緒和習(xí)慣都是同我作對的。歐洲的各國政府都被他們的偏見和私心蒙住了眼睛。要是實現(xiàn)了不公正的和平，幾年后，這些國家及其統(tǒng)治者將會意識到他們究竟需要什么?，F(xiàn)在能夠看清形勢的只有我一個人，因為其他人都決心睜眼不看事實。英國的力量，當(dāng)前只是依賴于他們對別國的壟斷地位，而且也只是靠著這種壟斷才得以維持下去。為什么只有他們能夠謀取其他成百萬人也可以獲得的利益呢？他們靠他們的海關(guān)，靠他們的商業(yè)過活。他們的居民用不完他們得到的稅收。這些都證明他們剝奪了本來屬于別人的東西。為什么該別人消費的東西要被倫敦剝奪去呢？　　“如果我如此軟弱，以至于為了不公正的和平而在一些問題上作出讓步，四年后，大陸上的人們一定會指責(zé)我。那時將沒有機會再改變命運了。我們的所有財富將付諸東流，毀于一旦。英國人會利用停戰(zhàn)的機會來喘一口氣并充實他們的國庫。那時要是我們對英國商人的吃喝感到不滿而稍稍有所表示的話，他們就會把我們的財富統(tǒng)統(tǒng)搶走。然后就是再有十年的戰(zhàn)爭、困難和不幸，再加上三、四年的聯(lián)盟的建立和破裂，也無法實現(xiàn)我們今天已經(jīng)達到的目標(biāo)。今天人們會不存偏見地評價羅馬人和迦太基人。我相信，我們的后代將是贊成法國人的。不管世人怎么說，法國人現(xiàn)在正為了歐洲人民的利益而戰(zhàn)斗。因此，全大陸都應(yīng)當(dāng)同法國站在一邊。法國正為各國最神圣的利益而拼殺，而英國人只是保護他們自己的特權(quán)而已?！薄　『髞砘氐竭@個話題時，皇帝對我說，他越是研究英國政府，越是感到它的天賦的精力。它具有一切可能的優(yōu)勢成為寡頭政治集團。它的財富和影響都是巨大的。它統(tǒng)治國家有著公眾輿論的支持。這個輿論是它通過許多途徑建立起來的。皇帝還認(rèn)為，英國政府甚至還從自己的對立面去獲得力量——按照皇帝的說法，這個對立面正一天天衰弱下去，因而它只不過是顯示英國力量的一種陪襯而已?；实圻€說同英國敵對的國家還將進一步被削弱下去，因為開始走上自己一生旅途的人，為了他們自己的利益，總是要依附強者，而強者往往是幸運的。皇帝還具有這樣一種觀點，如果戰(zhàn)爭繼續(xù)進行下去，由于利率的下降，英國將在兩年內(nèi)破產(chǎn)；可是如果實現(xiàn)了和平的話，這種破產(chǎn)就需要十年的時間，除非世界上發(fā)生巨大變化，產(chǎn)生出新的條件。這些條件能為英國的商業(yè)提供巨大的市場?！　　霸谟氖聞?wù)中，”他說，“一切都依靠一種虛構(gòu)的因素。他們的事業(yè)都建立在自信心上面，因為他們沒有其他東西可以依靠。我承認(rèn)他們的政府有些比較可取的政策。在英國，全體人民的利益和國家利益是聯(lián)系在一起的。能夠聯(lián)系當(dāng)代和過去的租借制，在某種程度上確實使人們不得不對未來充滿信心。通過把每個人的利益和國家利益結(jié)合起來，他們的政府得到了某種比事實上的保障更好的東西，而他們是缺少那種保障的。通過使人人都關(guān)心個人利益，英國政府為自己建立了一種非常廣泛的社會基礎(chǔ)?！薄　』实蹚娬{(diào)說：　　“那就是我們?yōu)槭裁匆獔皂g不拔地去斗爭的原因。不要多久，英國內(nèi)閣將不能這么容易地發(fā)出貸款，或者至少不能維持這么大的數(shù)量了。他們也不能夠再像過去一樣提供補助金?[?譯者注：指英國政府資助反法聯(lián)盟的津貼。?]?了。這種補助金在歐洲有著很大的影響。因為除了法國，歐洲各國已經(jīng)沒有什么錢了，只有在倫敦和巴黎還有一些現(xiàn)金和存款。現(xiàn)在，英國正經(jīng)歷著一場危機。他們的商業(yè)被破壞了。毫無疑問，由于俄國人向他們開放了港口，英國因經(jīng)濟蕭條而造成的崩潰被延緩了；但是既然他們還在實行邪惡的政策，那么崩潰的時間也只是推遲而已。不錯，英國人還有雄厚的資源。但是，他們干一切事業(yè)都只依仗信心，因而一件最無足輕重的事情也可能使他們氣餒，使他們遭到危險，甚至破壞他們的整個體系。盡管在他們中間有一些非常能干的人和真誠愛國的臣民，但那也無濟于事。”　　皇帝一再回到有關(guān)英國的話題。這個問題在他的心目中占有最重要的地位。一次，在我們的談話中，他對我說：　　“歐洲人都看不見他們的真正危險。他們對什么都不予關(guān)心，只關(guān)心由于海洋上的爭斗而使他們感覺到的不便。人們也許會認(rèn)為，歐洲的全部政治和一切利益還抵不上一桶糖的價格。真是可憐極了。然而這就是事情的真相。人們只會向法國提抗議。他們眼里只看到法國軍隊，其他一概看不見——似乎英國人沒有出現(xiàn)在他們的周圍。其實英國人的威脅性大得很。海姑蘭島?[?Franc注：亦譯作“赫爾戈蘭島”、“黑格蘭島”，位于德國近海灣的咽喉位置，1890年前由英國保護。?]?、直布羅陀、塔里海角、馬耳他島，那兒不都有英國人的堡壘嗎？這些堡壘對各國商業(yè)的威脅難道不是遠遠大于但澤對俄國商業(yè)的威脅嗎？要是我還給歐洲人民一個統(tǒng)治者的話，他們便一定會統(tǒng)統(tǒng)倒進英國人的懷抱。第二天，他們就會拱手把科孚島送給英國人。對了，還有馬得拉群島。正像他們已經(jīng)把好望角送出去一樣。從馬耳他的礁石上，英國人已經(jīng)控制了土耳其，接著就是黑海和俄國。在直布羅陀，他掌握了地中海的出口。要是他們得到了科孚島，他們將有了進入希臘的立足點，而且他們將成為亞得里亞海灣的主人?！　　靶蝿菔且荒苛巳坏模簥W地利人一點也不比俄國人更清楚威脅著他們的危險。對法國的嫉妒已經(jīng)超出了常理。他們拒絕預(yù)見未來。但是，我卻看到歐洲各國政府明天將會把英國要求的霸權(quán)地位送給它。當(dāng)所有的貿(mào)易保護都掌握在倫敦政府的手上時，當(dāng)人們吃不到自己的糖而不得不去買他們的糖時，當(dāng)人們只能穿他們制造的長筒襪和布料時，彼得堡、維也納、柏林才會了解到這個事實：英國人壟斷了一切。即使到了那時，他們還會裝聾作啞，因為他們害怕承認(rèn)我曾經(jīng)維護過他們?nèi)w的利益。這個事實對那些友好的人們是最清楚不過的，但是這些友好人士在哪兒呢？歐洲政治的盲目性真是可憐啊?！薄　∵@種談話趨勢引導(dǎo)我們在另一次談話中討論了英國人為了他們的貿(mào)易已經(jīng)獲得的市場、正在尋求的市場和將要獲得的市場。我們從西班牙殖民地談到了半島戰(zhàn)爭?；实蹖ξ艺f：　　“在開始遠征俄羅斯以前就結(jié)束西班牙戰(zhàn)爭無疑會更好一些，盡管有很多問題還是值得商討的。西班牙戰(zhàn)爭現(xiàn)在只不過是一場游擊戰(zhàn)爭。到英國人被趕出半島的那一天，戰(zhàn)爭早把一切都毀滅了。那兒只會留下一些造反者的尸體。人們休想在一、兩個月里把那些東西清除干凈?！　　凹热恍抡?quán)的反對者都是來自下層社會，那就只有時間和上層階級的行動——在一個強大和謹(jǐn)慎的政府的幫助下，這個政府有憲兵和部分法國軍隊作后盾，才能平息那個風(fēng)暴。當(dāng)人們看到我們帶去的是比他們那古老的習(xí)俗和統(tǒng)治國家的宗教法庭更明智的法律，更解放、更符合時代要求，連我們自己也在使用的法典時，他們的仇恨將會消失?，F(xiàn)在，西班牙正在戰(zhàn)斗，那是由于當(dāng)?shù)厝艘詾槲覀円阉麄冏兂煞▏?。只要我們向他們說明：‘你們繼續(xù)作為西班牙人是符合我們的利益的，’那么一切就都會平靜下來。要不是我們在俄國遭受的災(zāi)難，法國軍隊在某些省里只需要占領(lǐng)少數(shù)幾個要塞的日子一定臨近了。要是農(nóng)民在他們的鄉(xiāng)村周圍不再看見法國軍隊，要是他們只是由他們自己的總督來統(tǒng)治，由西班牙警察來管理，那么信心就會建立起來，而那將導(dǎo)致一個廣泛的和平與和解?！薄　“凑栈实鄣目捶ǎ婈牭某霈F(xiàn)是在西班牙實現(xiàn)和平的最大障礙。但是他寧愿讓他們進入那個國家而不愿意他們時時刻刻威脅著布列塔尼、意大利或者別的什么地方。事實上，那些沿海地區(qū)都是很容易被入侵的。像現(xiàn)在這樣，皇帝知道怎樣對付英國人。可要是他們沒有被拖在西班牙，皇帝將被迫處處設(shè)防，隨時準(zhǔn)備對付他們。那樣一來，他將要使用更多的部隊，將會更加焦慮，因為英國人有可能給他造成比現(xiàn)在大得多的危害。　　“要是有三萬英軍在比利時登陸，”他對我說，“或者在加萊登陸，在三百個村莊征集補給，如果他們打算進占和燒毀科蘭古莊園，他們給我造成的損失將遠遠大于迫使我們在西班牙保留一支軍隊。但那時您一定會叫得更兇了，我的好總管！您一定會比埋怨我想建立一個全球帝國更加起勁地喊叫起來。現(xiàn)在英國人正在聽我的調(diào)動。英國內(nèi)閣就是拿了我的錢，也不會比這做得更好了。您一定要記住，不要同別人說我向您談的這些想法。因為要是他們掌握了這個情報，調(diào)遣軍隊進攻我的海岸線，一會兒在這里，一會兒在那里——當(dāng)我們的部隊一集中去打擊他們，他們就逃上船去威脅別的地方——那形勢就不堪設(shè)想了。”　　“其實，”他接著說，“西班牙戰(zhàn)役使我付出的代價并不比其他戰(zhàn)役多，也不會比在其他地方為了對付英國人而被迫采取防衛(wèi)措施所花的錢多。只要還沒有與英國政府媾和，那么從西班牙當(dāng)前的情況和對英戰(zhàn)爭的一般情況來看，我們在那兒實際上是為兩場戰(zhàn)爭付出了代價。鑒于西班牙有著漫長的海岸線，以及當(dāng)前那兒的形勢，我們必須僅僅是把英國人置于嚴(yán)密的監(jiān)視下，除非他們向內(nèi)地進軍，或者出現(xiàn)了對我們極其有利的作戰(zhàn)機會。否則，我軍不宜輕易發(fā)起進攻。因為，要是我們迫使他們在某處登船逃走，他們一定會在別的地方再登陸。他們總是確信能夠找到同情者的。　　“留在西班牙照看他們自己的那些元帥和將軍們，他們本來可以干得更好一些，可是他們總是不能齊心。在軍事行動中，他們從來沒有相互配合過。他們互相嫌惡達到了這樣的程度，要是某人的作戰(zhàn)行動會給別人帶來榮譽，他就會非常失望。因此，除了控制那個國家并試圖穩(wěn)定那兒的民眾外，他們啥事也做不成。直到有一天我本人給那兒的事務(wù)注入一些活力，那兒的事務(wù)才會有起色。蘇爾特是有能力的，但沒有人執(zhí)行他的命令。每一個將軍都想獨自干，以便在他們自己的那個省當(dāng)上總督。關(guān)于威靈頓，”皇帝接著說，“他是我的將軍們遭遇到的一個比他們中的一些人要厲害的對手。更重要的是他們犯了幼稚的錯誤。馬爾蒙在討論戰(zhàn)爭時，顯示了他確實具有判斷力和嚴(yán)密的邏輯思維。但在實戰(zhàn)中，他甚至缺乏一般的指揮能力。我軍在那場戰(zhàn)爭中暫時失利，使倫敦欣喜若狂。實際上，雅典挫折時大局幾乎沒有多大影響，而且也沒有任何重要性。我什么時候高興都能改變那兒的局勢?！薄　　爱?dāng)前的事件，”他說，“使威靈頓博得了名聲；但是在戰(zhàn)爭中，人們一天就可以丟掉他們幾年里建立起來的功業(yè)。至于說到戰(zhàn)爭已經(jīng)把西班牙的殖民地變成了英國的商業(yè)市場，我承認(rèn)那是不幸的，因為再過兩年，那些市場將可能抵消對歐洲大陸的出口?！薄　』实蹚倪@些殖民地的母國看到了那些分散的殖民地的重要發(fā)展?[?編者注：墨西哥于1810年9月宣布獨立，委內(nèi)瑞拉、新格拉那達、智利和阿根廷在1810年成1811年全都或多或少地反抗了西班牙的統(tǒng)治。巴拉圭于1811年宣布自己的獨立。?]?，這種發(fā)展將改變世界政治，還將增加美國的力量，不用十年功夫就會威脅到英國的權(quán)力。這對我們來說，無疑是一種補償。皇帝毫不懷疑墨西哥以及西班牙擁有的所有主要的殖民地是能夠獨立的。這些殖民地在某種形式的政府機構(gòu)的管理下還將會組成一、兩個國家。這些政府機構(gòu)將迫使他們的國家按照他們的利益成為美利堅合眾國的同盟軍?！薄　　澳菢泳蜁_始一個新的紀(jì)元?！被实壅f，“這個新紀(jì)元將引導(dǎo)所有其他的殖民地走上獨立的道路?！薄　⒁疬@個變化的形勢的發(fā)展，皇帝認(rèn)為那是本世紀(jì)最重要的事件，因為它將改變商業(yè)利益分配的不平衡，隨之也必將導(dǎo)致各國政策的改變?；实壅f：　　“所有的殖民地都將效法美利堅合眾國。人們對于等待從五千英里以外的地方發(fā)出的命令已經(jīng)感到厭煩了。人們討厭去服從在他們看來是外國的政府。殖民地的利益全都給外國政府得去了，而本地人只能處于從屬的地位。當(dāng)殖民地意識到自己強大到可以進行抵抗的時候，就要擺脫那些建立了這些殖民地的人給設(shè)置的頸箍。國家就是人們所居住的地方。人們不要多久就會忘記他們或者他們的父親原先出生在別的國土上。雄心能夠?qū)崿F(xiàn)私心所開始要求的東西。人們都想要自立于自己的土地上。這樣一來，頸箍就被拋掉了?！薄　∥覍实壅f，西班牙的抵抗運動在一般群眾中影響頗大。我說他對西班牙人樹立的榜樣不予重視是一個錯誤。我提醒他回想一下沙皇亞歷山大曾經(jīng)說過的一段話。那段話給我印象很深。我從俄國回來后曾向皇帝復(fù)述過：　　“你們打敗了西班牙軍隊，但你們沒有征服那個國家。那里將會出現(xiàn)另外的軍隊。在沒有政府的情況下，西班牙人的斗爭正在給各國樹立一個光輝的榜樣。他們正在教育各國的君主們，在正義的事業(yè)中，通過堅韌不拔的斗爭，人們能夠成就什么樣的業(yè)績?！薄　』实塾谩氨狈筋A(yù)言家的格言”來打趣沙皇這段話。然而，他還是說道：　　“盡管他犯了許多錯誤，或者說，他讓他的將軍們犯了許多錯誤，可沙皇亞歷山大還是所有的統(tǒng)治者中唯一能對他的地位及重大事件顯示出良好判斷力和作出正確估量的人。他的聰慧超過人們的想象。他的不幸在于他的謀臣很不得力?！薄　≡掝}轉(zhuǎn)回到西班牙后，皇帝說道：　　“做一個事后諸葛亮是很容易的。像英雄一樣被人吹捧也不難?？墒钦嬲挠⑿坌袨?，事實上出自于平凡的事業(yè)。當(dāng)人們仇視法國，把榮譽歸于西班牙人時，他們的‘英雄行為’只是出自于半野蠻人的野蠻條件，出自于我們的將軍們的錯誤所助長了的迷信，出自于懶惰，而絕不是出自于英雄主義。西班牙農(nóng)民寧愿過走私者或強盜的危險生活，也不愿做一個耕耘土地的勞動者?，F(xiàn)在他們抓住這個動亂的機會開始過那種流浪的走私犯的日子。那種日子非常適合他們的口味，并把他們從極端貧困中解救出來，那同愛國主義是毫不相干的?！薄　』实叟e例支持他的斷言。他說五萬西班牙軍隊在比他們少得多的軍隊面前屢吃敗仗，就是因為他們總是希望獲得戰(zhàn)利品，因而把軍隊置于危險的境地?；实壅f：　　“羅馬人和斯巴達人的目標(biāo)不同。他們以另一種動機面對死亡。他們父輩的土地對他們來說關(guān)系重大。但是，可憐的西班牙人只要受到戰(zhàn)利品的引誘就盲動。似乎一切都比他們自己村里的生活要好得多。盡管他們認(rèn)為自己是在自衛(wèi)也能取得某些戰(zhàn)果，然而他們要達到的目標(biāo)絕不是值得稱道的。把他們的行為夸張地稱作‘英雄行為’，這不是別的，而只是一種偏見。今天的西班牙人好像還是生活在古羅馬時代。他們像野蠻人一樣，痛恨外國人——或者說是任何他們所不熟悉的人。他們仇視一切打算把他們帶出野蠻時代的行動。在分享歐洲文明方面，西班牙農(nóng)民甚至連俄國人還不如。”　　皇帝繼續(xù)說道：“這不假，西班牙波旁家族同取代了路易十六的法蘭西帝國相鄰，在我看來是一個不愉快的事情。為此，我與塔列朗商量過，就像我們經(jīng)常討論那些廣泛的世界政治一樣。然而，在很長一段時間里，我認(rèn)為那件事與當(dāng)前的事務(wù)并沒有直接關(guān)系。因為在我看來，愚頑不化的西班牙國王實際上被‘和平親王’戈多伊控制著，一定不會讓他的國家做出讓我焦慮的事情，那是很清楚的。因此，我從來沒有打算利用西班牙來對付英國。國王的軟弱，加上他的寵臣戈多伊的利益，是如此地適合我的政策，以至我沒有任何必要作出別的安排。我想，國王的寵臣一定不希望同法國搞在一起，以免落得一個不好的名聲。某一天，無疑是由于我的外交代表們的某個建議或者什么笨拙的行為傷害了西班牙人，他們自尊的嘟囔聲才喚醒了國王，使他贊成號召人們起來反對我以維護西班牙人的尊嚴(yán)。我認(rèn)為，那是他出賣了他自己。傻瓜！當(dāng)時，在一片反對他的吼聲中，他對我們的善意消失了。他想通過喚起西班牙對法國的不滿來拯救自己。就在他想拯救自己的同時，他卻丟掉了整個國家。繆拉繼他之后試圖拯救國王的寵臣，結(jié)果也惹惱了西班牙人，因為馬德里的造反者只仇恨和反對戈多伊。由于繆拉試圖救他，西班牙人才把我們當(dāng)成了敵人。這種愚笨的做法使全體西班牙人有理由相信，災(zāi)難將不聲不響地降臨到我們頭上，因為我們是戈多伊的同黨，或者他是我們的同黨?！薄　』实塾钟懻摿烁甓嘁玲槍ξ靼嘌廊嗣竦哪瞧谅男浴?806年10月3日的宣言?[?編者注：在這個宣言中，“和平親王”戈多伊號召西班牙人武裝起來，可是，卻沒有告訴人們，是什么敵人在威脅著他們。戈多伊的宣言直到耶拿戰(zhàn)役后的10月15日才在馬德里公諸于眾?！姼窭实旅匪伞段靼嘌篮湍闷苼觥?。?]?。皇帝說：　　“寵臣的行為甚至在耶拿戰(zhàn)役以前就有點兒可疑。假如我的大使是個能干的人，并且把在西班牙發(fā)生的事隨時通報我，那我就會更懷疑他了。我當(dāng)時驚奇地發(fā)現(xiàn)，他是西班牙內(nèi)閣中一個我不習(xí)慣的對手。我只是對他提高了警惕而已。西班牙政策的改變甚至使我希望解決好我們同普魯士人之間出現(xiàn)的分歧，盡管我應(yīng)該盡快接受普魯士人由于判斷失誤而對我們作出的挑戰(zhàn)。我看到有的西班牙人對我們懷有不滿情緒，但我想那只不過是他們的虛榮心受到了傷害，以后，我可以對他們進行撫慰。而且我承認(rèn)我還遠遠沒有想到寵臣會向我們宣戰(zhàn)。我當(dāng)時還想，人們應(yīng)該好好勸一勸他。”　　皇帝說，耶拿戰(zhàn)役后，他收到宣戰(zhàn)的聲明，感到很驚奇。可那個宣言卻沒有使他片刻疑惑過。他繼續(xù)說道：　　“這個新出現(xiàn)的敵人的動機瞞不過我，但他不知道我的態(tài)度。盡管我剛剛?cè)〉玫某晒δ芟裎宜Ｍ哪菢邮刮姨幱谟欣牡匚?，盡管我們的策略比戈多伊的要巧妙得多，有一陣子，我還是想親自要求他向我作出解釋，以便消除誤會。可是，我最終還是下定決心，要抓住這個時機對他進行一次突然的打擊以報此仇；或者，至少要使西班牙王室處于這樣一種狀態(tài)，即它在將來再也不能給我找麻煩了?！薄　　斑@種做法打開了我的眼界?！被实鄄恢挂淮蔚貙ξ艺f，“要是在耶拿戰(zhàn)役前，‘和平親王’的這種做法有可能使我添幾根白發(fā)。好在那是發(fā)生在我控制了局勢之后。我曾認(rèn)為西班牙人在歐洲政治中起著很重要的作用，而我的大使是一個容易受他們騙的人。可是，那種憂慮并沒有持續(xù)多久。戈多伊在顯示他的精力時要比他全部的弱點以及那公開的丑聞對西班牙來說更為致命。多年來，他是跟國王蓋玉璽的。他不曾好好想一想，當(dāng)一個處于像他那樣地位的人舉劍同一個國君決斗時，他將不是征服敵人就是死于對手。因為國王們能夠?qū)捤∷麄兓ハ嚅g所造成的傷害，可他們不會也不應(yīng)該對他們的臣民給予同樣的赦免。戈多伊應(yīng)該懂得，像他這樣在國內(nèi)沒有基礎(chǔ)的人，在失敗后是不可能得到寬恕的。不管是于情理或是于政策都不能允許放過他。他想犧牲西班牙人以繼續(xù)保持他的寵臣地位，而西班牙人犧牲他們自己以向他和他們誤以為是他的支持者的那些人復(fù)仇。在革命時期，謠言和仇恨很能夠打動人。一旦有人放了第一槍，就不再有解釋的余地了。激情沸騰了，鬧糾紛的雙方開始了互相屠殺?！薄　?皇帝這時回顧了有關(guān)密謀的故事：法國人、西班牙人和葡萄牙人導(dǎo)致了波旁家族離開半島，并且使約瑟夫·波拿巴在西班牙登上王位?；实蹱幷摰氖撬^去從來沒有希望于1808年在巴榮納和好爭吵的波旁家族——理查四世、瑪麗·路易斯及他們的兒子費迪南——發(fā)生聯(lián)系，因而也沒有強迫他們放棄他們的權(quán)力。)　　“……在那個事件里，我有三條路可走。我選擇了一條符合我們的利益同時又是為了西班牙安寧的路線。其他嘛，第二條路線必將使我成為罪犯的同謀；那最后一條勢必讓西班牙蒙受恥辱。這個國家當(dāng)時正在試圖擺脫那臭名昭著的舊王朝。此外，我別無選擇。正是基于這些考慮，我決定不把那些王侯們送回西班牙。我的利益不讓我這樣做。要是費迪南回國，他不久將耗盡他的國家的熱情；要是他的父母親回去，一定會使他非常難堪，不用半年時間，他就會向我求援。但是C-和M-?[?編者注：原稿中只出現(xiàn)這兩個大寫字母。把他們讀成香巴尼和馬雷是保險的，前者當(dāng)時是內(nèi)政大臣，而后者是國務(wù)秘書。?]?則認(rèn)為機不可失，失不再來，絕不能放過這個大好時機。我們只有當(dāng)機立斷方能一舉改變西班牙的局勢。因為波旁家族在巴榮納已把他們自己搞得聲名狼藉——甚至在那些最忠實于他們的西班牙人的眼里也是如此。當(dāng)時繆拉也跟我講了一些童話。而正是那些東西造成了我的失誤。我當(dāng)時想減少那個國家的不幸。我弄錯了。要是我按照自己的本能去做，就應(yīng)該把他們送回去。今天，西班牙也就成為我的天下了?！　　拔冶黄垓_了——或者應(yīng)該說事件的進程使一切人類的預(yù)見都落了空。人們會想到繆拉除了做蠢事竟一事無成嗎？人們會想到杜邦將軍竟是一個膽小鬼嗎？(1808年7月22日杜邦在拜蘭投降了敵人。)西班牙人總有一天會后悔他們失去了我給他們的憲法。這個憲法將給那個國家?guī)硇碌纳?。是杜邦的貪婪，是他那什么都想要，什么都想有的欲望使他終于失去了他用非法手段得來的全部財富。他的行為引起了西班牙人的反抗?！　　霸诎萏m投降破壞了我的一切計劃。為了挽救他那些裝戰(zhàn)利品的車輛，杜邦讓他的士兵和他的同胞蒙受了投降的恥辱。那次投降敗壞了法軍在西班牙人民中的威信，證實了法軍搶劫教堂、褻瀆圣物的行為，而那些行為又是得到了他們的將軍的默許的，因為那樣做才能掩蓋他們自己的掠奪罪行。當(dāng)杜邦規(guī)定士兵們的行李都必須一一經(jīng)過檢查，而他自己的車輛卻通行無阻時，他就把自己的恥辱永遠寫進了歷史。這就是我們歷史中的“科戴因岔口”?[?譯者注：意大利亞平寧山脈南部狹小的通道，位于從卡普亞到貝尼文特的大道上。公元前321年意大利中部的古老民族在此大敗羅馬軍團。?]?。被截獲的贓物成了起義的信號。那些帶頭造反的魁首把我們當(dāng)成了杜邦之流。于是，他們煽動迷信的人們起來向我們復(fù)仇?！薄　‘?dāng)話題回到西班牙的一般事務(wù)時，皇帝說那些聰明的人，那些對他有所了解的人絕不會相信他會陰謀剝奪那個國家的主權(quán)。　　“我不會用凡夫俗子的觀點來看待這些事務(wù)。”皇帝接著說，“我非常了解我們的力量，因此絕不會屈尊去搞那一套陰謀。那樣做，跟我的性格是格格不入的。我更坦率地說吧，有人說我計劃我的政策就像洪水計劃它的河道一樣?；蛟S這是一個更合理的責(zé)難。您在彼得堡的時候，一定從俄國駐馬德里的使節(jié)，即去過巴榮納的車爾尼舍夫那兒聽到過造反的具體情況吧。長期以來一直拒絕承認(rèn)約瑟夫國王的沙皇亞歷山大也清醒地認(rèn)識到我同那些陰謀是毫不相干的?！薄　』实壅劦剿欣氏壬骸　　八源邓毁澇蓪ξ靼嘌烙帽?。他說他之所以反對入侵那個國家是因為他預(yù)計到了西班牙戰(zhàn)爭中的對手。的確，事情發(fā)生后，他沒有催促我動手。我自己也遠遠沒有料到后來發(fā)生的事件及其結(jié)果。但是沒有誰比塔列朗更清楚地認(rèn)識到同西班牙、葡萄牙合作，甚至派軍隊部分地占領(lǐng)那兩個國家是迫使英國政府媾和的唯一手段。他的這種觀點非常鮮明。因而，當(dāng)?shù)狭_克同伊斯基耶多在楓丹白露宮談判和簽署條約時，條約的內(nèi)容正是塔列朗所要達到的目標(biāo)。盡管塔列朗當(dāng)時沒有擔(dān)任職務(wù)，但他是談判的靈魂。這種迫使英國求和的方法——實現(xiàn)和平及保證撤出那些國家，對他來說是絕對必要的?！　　爱?dāng)里斯本朝廷離開葡萄牙逃往巴西，因而迫使我們改變?nèi)P計劃時，他投入了巨大的精力來對當(dāng)時的形勢施加影響。是他把伊斯基耶多送到了馬德里。當(dāng)國王的代理人到達馬德里的時候，要不是他對那次成功的旅行很有興趣，我一定會認(rèn)為他對西班牙國王的處境深感憂慮?！　　八欣屎髞硪庾R到他曾想依賴那些條約的運氣和影響是錯誤的。我在沒有他的情況下做好了一切。他知道自己也干了蠢事。作為一個聰明人，他別無所求，只是想在公眾面前證明，作為參與者，他的主張都是正確的，他曾經(jīng)是一個熱心的西班牙戰(zhàn)爭的反對者?！　　八浟怂^去也曾設(shè)想過廢黜西班牙的波旁王室，就像我們曾經(jīng)在伊特魯利亞做過的那樣。為此，我并沒有責(zé)備他。他有著很強的判斷力。他是我所有大臣中最能干的一個。塔列朗在政務(wù)方面見識廣博。他是一個很好的政治家。因此，當(dāng)波旁王朝不能夠再回到巴黎和那不勒斯的時候，他也不能允許波旁家族返回馬德里。只是他認(rèn)為時間也許能帶來那種變化而不必訴諸武力。法蘭西的利益，甚至西班牙的利益(如果能正確理解的話)都引導(dǎo)形勢向那個方向轉(zhuǎn)化。在那個問題上，一切都是會變的，變化之大是人們無法預(yù)料的，如同在更廣泛的政治問題上一樣。事實就是如此?！　　八欣士吹讲⑶蚁蛭抑赋鲆磺杏蓄^腦的人都在思考，而且政策也需要我們?nèi)タ紤]的問題。那就是：在當(dāng)時那樣困難的形勢下，在那樣一場歐洲戰(zhàn)爭當(dāng)中，難道法國人能冒險讓一個敵對的王朝處于自己的側(cè)后嗎？塔列朗作為那些為我的帝國做出了巨大貢獻的人們中的一個，他對西班牙王室的存在非常關(guān)心。他很聰明，很有遠見，因而凡是有助于維護法國安寧的事，他不會不提出建議。他之所以站在反對那場戰(zhàn)爭的人們一邊，那是因為他沒有像他自己所希望的那樣當(dāng)上掌有全權(quán)的大臣。他忘記了法國士兵正在西班牙流血。像一個壞公民一樣，當(dāng)他看見我們遇到困難時，他就開始大聲地四處游說、詆毀政府的決策。你和他相處就像和其他許多人一樣，你需要永遠獲得成功。我知道他是怎樣變的——而我也讓他感到我有了這種想法——他的轉(zhuǎn)變始于杜邦的失敗。他像個膽小鬼，當(dāng)他認(rèn)為我倒霉時就向我扔石頭?！　　八欣守撠?zé)的外交部執(zhí)行過我們反對波旁王室的政策。有許多政策，甚至是在他的提議下制訂出來的。就是他不斷向我游說：徹底消除波旁王室的政治影響是如何如何必要。就是他說服我把當(dāng)甘公爵逮捕起來。我原先對當(dāng)甘公爵并沒有什么想法。還是警察局長謝爾和英國的德雷克的陰謀(在慕尼黑)使我們的警察把注意力放到了公爵的身上。當(dāng)時，我根本不把呆在萊茵河那邊的當(dāng)甘公爵放在眼里。因此，對于他，我壓根就沒有什么既定的目的。那時不是蒙塞，就是謝爾告訴我說，公爵經(jīng)常到斯特拉斯堡來。事先我并不知道這一點。貝爾蒂埃和康巴塞雷斯都不相信他是由于巴登朝廷的緣故而被捕?？伤欣蕡猿忠敲锤?。繆拉和富歇也不例外?[?編者注：1802年3月9日在一次政務(wù)會上，出席的有三位執(zhí)政官，還有首席大法官、塔列朗和富歇。“對立兩派的各自的代表是塔列朗先生和康巴塞雷斯先生。塔列朗先生主張對親王持最嚴(yán)峻的態(tài)度。”——見帕斯基埃的《回憶錄》。?]??！　　爱?dāng)受到革命者的欺騙和慫恿，被富歇和羅德雷弄得驚慌失措的繆拉一聽到當(dāng)甘公爵回到巴黎，卻沒有聽說他被處以死刑時，他覺得他自己和我都危在旦夕了。要是相信了他的話，人們一定會認(rèn)為我們的政府受到了威脅，連巴黎的司令官也自身難保?？娎趹?zhàn)場上不愧為一員驍將，可是他沒有頭腦。他只喜歡那些陰謀家，而且總是被他們欺騙。所有那些參加過革命的人——將軍們和有著共和思想的人，對我執(zhí)掌大權(quán)是不安的。而那些還在玩弄愚蠢詭計的保王黨人也散布了一些荒謬絕倫的謠言，說是我將出家去當(dāng)修道士，我的寶座不穩(wěn)云云。要是您聽了繆拉、富歇和其他一些人的話，就一定會認(rèn)為公眾的輿論正在擺脫我的控制，在那動蕩的局勢里，沒有哪個集團會支持我。那些脆弱的保王黨團體把我只當(dāng)成一個過渡性的人物。他們甚至認(rèn)為在法國沒有哪個集團能夠獲勝，全國都必將起來反對我。革命者害怕我，但他們更怕波旁王朝。他們嚇唬繆拉，讓他做出荒唐可笑的事來?！　　拔耶?dāng)時在他們心目中是無足輕重的。我保護他們，那是因為一視同仁地保護每一個人乃是政府的責(zé)任。我比其他人站得更高一些，并且無意超乎尋常地去從那些黨派中獲得支持。但我覺得法蘭西需要我們這樣一個政府。它代表了法國人民作出犧牲所換來的成果和贏得的光榮?！@個政府要徹底地讓全體國民對自己的利益建立起信心和安全感。我覺得我自己是一個能擔(dān)負重任的人。我將通過我的個性去掌握這些偉大的命運。我沒有那么蠢，會去為別人火中取栗。當(dāng)時我認(rèn)為我是唯一能夠不辜負法國人民的人。我讀過歷史。當(dāng)時我并不急于讓法國去憐憫那些妄想卷土重來的王黨逃亡者。我將要提拔和鼓動那些對舊王朝沒有感恩思想的人，直到我把大權(quán)掌握到手的那一天。　　“根據(jù)這種思想，我為重建君主政權(quán)而作好一切準(zhǔn)備。這是唯一適合法國國情的政治形式，也是唯一能夠使歐洲各君主國平靜下來的政治形式。人們需要我。經(jīng)驗告訴我，我那時的方針沒有錯。說到當(dāng)甘公爵，當(dāng)我派出奧德內(nèi)爾去逮捕他時，我并不認(rèn)為他是一個重要人物。我還以為他們一定也能抓住迪穆里埃。他對我來說有著更重要的利害關(guān)系，因為他向一個主要的陰謀集團提供了支持。后來我執(zhí)行了我自己的權(quán)力，因為那位波旁王室的親王(當(dāng)甘公爵)正在策劃陰謀反對我。另外還有喬治·卡杜達爾和其他一些人。所有這些陰謀都是互有聯(lián)系的?！　　八麄冊谖业倪吘骋酝馐逵⒗锏牡胤阶サ搅水?dāng)甘。同時，那些由他的家族雇傭，被他和在斯圖加特的英國大臣遙控的刺客也在法國被當(dāng)場抓獲。當(dāng)時那些刺客手中還握著匕首。對這些情況，您應(yīng)當(dāng)是知道的?？铺m古，當(dāng)時為了我們越界的行動，您不是奉命去調(diào)解我們和巴登大公國之間的齟齬嗎？”　　我說：“是的?！蔽疫€說，某些仁慈的人們甚至把當(dāng)甘公爵的被捕也歸罪于我?！　　澳鞘呛a。”皇帝回答道，“那一次，憲兵隊長甚至告發(fā)過您，說您秘密給親王報過信，說奧德內(nèi)爾將軍打算抓他，他才開槍拒捕，打傷了奧德內(nèi)爾，幾乎要了他的命。我對那些鬼話一句也不信。”　　皇帝說，當(dāng)他下令把親王押解到巴黎時，他還沒有確定如何處置親王。然而受到那些革命者催促的繆拉給皇帝留下了這樣的印象：要是他不殺一儆百，那么一切都會喪失掉?；实郛?dāng)時并沒有下達明確的指示，只是下令軍事法庭審判當(dāng)甘公爵。他回憶說，在他看來，那只不過是合法的預(yù)防措施。公爵那時要求見他，甚至寫信請求被接見，可是皇帝只是在判決被執(zhí)行以后才知道這一情況?！　』实劾^續(xù)說道：　　“那全是繆拉的草率，因此警察沒有時間去審問當(dāng)甘，因而我們也就無從得知一些有關(guān)密謀方面的重要情報。貝爾蒂埃和康巴塞雷斯堅決反對逮捕當(dāng)甘公爵，尤其不同意把他押解到巴黎。他們認(rèn)為，倘若當(dāng)甘到了巴黎，形勢將使我處于尷尬的境地而難以處置他。因為面對國民，我的意向必須是無可指責(zé)的。他們的共同看法是，我應(yīng)該顯示出嚴(yán)厲的態(tài)度?？赏瑫r，他們又太富于同情心了。比他們更有政治頭腦的塔列朗是非常贊成逮捕當(dāng)甘公爵的。親王的死在人民中并沒有引起重視。我們看到的是那些妄圖刺殺法國第一執(zhí)政的陰謀分子因此落得了同樣的下場，除此以外沒有別的?！　　皩τ谶@整個事件，盡管在巴黎流傳著一些流言飛語，然而假如有類似的事情發(fā)生，我還會那樣去做的。　　?[?編者注：人們知道，在拿破侖的遺囑(1821年4月15日)里，他也保留著這樣的陳述：“我下令把當(dāng)甘公爵逮捕了，并給他判了刑，因為這是為了法蘭西人民的安全，為了他們的榮譽而必須采取的措施……如果有類似的情況發(fā)生，我將再做一遍?！薄赏新≡谝昧诉@一段話后，又寫道：“這一段話是在他聽了一篇英國的評論文章(這篇文章對維琴察公爵和羅維戈公爵進行了粗暴的攻擊)后寫在該文兩行字之間的空白處的。”——見蒙托隆的《囚禁生涯》。?]　　“如果繆拉讓我知道了當(dāng)甘公爵的要求，我很可能還是會對他表示憐憫的。要是我收到他的信，當(dāng)甘公爵肯定死不了，盡管法律對他的判決是具有強制性的。沒有誰讓他在我們的邊境上策劃陰謀，并讓他雇傭了六十個暴徒來暗殺我。推翻波旁王朝的不是我。他們真正要責(zé)怪的不是別人而正是他們自己。我掌握政權(quán)后，沒有把他們趕走，沒有虐待他們的朋友。恰恰相反，我發(fā)給他們退休金，給他們的傭人支付工資。他們對我的好意的報答竟是雇傭刺客行刺我。常言道，以眼還眼，以牙還牙?？墒俏疫€是常常否決人們向我提出的這類建議。在一百萬人中，我能比那些陰謀家更準(zhǔn)確地認(rèn)出誰是刺客。但那樣做有失我的身份。要是我知道有危及他們生命的陰謀的話，我一定會事先警告他們。我對波利尼亞克和里維埃都是寬大的，因為他們天生就是陰謀分子。此外處死幾個純粹的刺客就足以使公眾的復(fù)仇情緒得以滿足?！　　安ㄅ约易灞或?qū)逐不能怨我，甚至也不能怨那些革命的領(lǐng)袖們?？撇紓惼澮獙醯乃镭撠?zé)。在這一點上，檔案館有文件為證，勿庸置疑。這些文件還揭露了那些人和逃往國外的首要分子勾結(jié)的陰謀。毫無疑問，判處國王死刑是極大的犯罪。那個不幸的事件同我毫無關(guān)系。為此，波旁家族沒有理由謀殺我。如果我不登上皇位，別人也會登上的，因為國民無論如何不會再需要他們了。”　　皇帝又談到了塔列朗。　　“他是您的朋友?！彼嬖V我說，“他是一個天生的陰謀家，而且極不道德，可是他非常機智，肯定是我所有大臣中最能干的一位。在很長一段時間里我和他的關(guān)系都很冷淡?，F(xiàn)在我不再生他的氣了。要是他愿意的話，他還可以繼續(xù)當(dāng)大臣。這次戰(zhàn)役開始前我曾想送他到華沙去。他在那兒一定會對我大有用處的。但是他在財政上搞的詭計和巴薩諾夫人的閨房陰謀使得我的想法落了空。公爵夫人看到他的丈夫進入政界有可能使他由國務(wù)秘書調(diào)到外交部——他們夫婦倆不顧一切地爭取的那個位置——她便千方百計地把塔列朗先生擠掉。公爵夫人開始同她的一位朋友進行密謀。他們竟然成功地讓我把怨恨轉(zhuǎn)移到了塔列朗先生身上。當(dāng)時我差點要把他逮捕起來。后來我從警察那兒知道了事情的真相，可是太晚了?！薄　』实壅f：　　“就是這一密謀導(dǎo)致了普拉特神父的任命。薩瓦里和迪羅克替他說了許多好話。馬雷也是一樣。他認(rèn)為神父是一個奇才，因為他能說會道，能為報紙寫文章。結(jié)果，對他的任命使我的戰(zhàn)役歸于失敗?！撬欣试谌A沙，他通過提茲基維茨夫人的沙龍，一定比性情煩躁、喜歡空談以及一直與波蘭有交往的馬雷和普拉特神父做得更多。就是由于他們，使我在俄羅斯戰(zhàn)役中沒能得到一點兒本來可以利用的資源——這個戰(zhàn)役實質(zhì)上是為了波蘭?！薄　≡诹硪淮握勗捴?，皇帝向我重復(fù)了他對塔列朗先生的看法。他說，塔列朗長期以來渴望成為偉人，結(jié)果卻使他丟了自己的大臣職務(wù)。他想獲取高位，成為一位親王，首先他想當(dāng)?shù)蹏笤紫唷？墒腔实蹚膩頉]有過那種打算。一來是因為外交部不能同時有兩位大臣，二來是因為那樣做完全不合巴薩諾公爵的口味。馬雷已習(xí)慣于他自己的一套工作方式，而且工作做得不錯?！　　八私馕?。這是極少數(shù)人才有的殊榮?！被实壅f，“塔列朗總是追悔自己不該丟掉大臣職務(wù)，因為對他來說那是賺錢的部門。他和他身邊那些人是少不了錢的。只要他同意和他的夫人分道揚鑣，我愿意讓他回到外交部去。外交使團跟像他夫人那樣的人打交道是不合適的。我不希望我的事務(wù)被她拿去拍賣?！薄　　拔抑浪欣氏壬^不會不信任他妻子，或者說動搖了對她的信念。因此我說，如果要他離開夫人再進入政界，他一定會被弄得聲名狼藉。故此，這個條件使他重返外交部成為不可能——那是很不幸的，因為選擇他擔(dān)任外交大臣將使得整個內(nèi)閣都顯得溫和，而且在人們的眼里那是一個走向和平的步驟。當(dāng)此時機，這樣安排將會使歐洲和法國的公眾輿論滿意，因而是完全必要的?！薄　∥艺f，我不理解，既然塔列朗夫人在她丈夫家里盡主人之誼，并且被朝廷幾次錄用過，那么排斥她有何意義呢？　　對此，皇帝的答復(fù)是，塔列朗將不得不改變他過去的某些交往；此外，他還將不得不擺脫他的某人和他的某人(？)?；实鄹嬖V我說，我完全不知道在她那幢房子里搞些什么活動。當(dāng)塔列朗還是外交大臣時，那個沙龍就是一個拍賣場所。他的那些所謂的朋友只是一些掮客。而皇帝不想讓那種丑聞再重演了。更有甚者，塔列朗曾經(jīng)斷言，皇帝不能沒有他。因此，他會被任命為帝國大宰相。他將領(lǐng)導(dǎo)一切。皇帝說，要是那樣安排的話，那外交大臣就只不過是一般事務(wù)的管理人員?！欣驶蛟S忘記了皇帝不愿意在一個他統(tǒng)治的國家里存在兩個權(quán)威。……　　我向皇帝指出，在過去的兩、三年里，在我看來，公眾對他的敬意并沒有隨著他的權(quán)勢的擴大而增長；相反，隨著他的權(quán)勢的擴大，威信倒是下降了。我對巴薩諾先生的高貴品質(zhì)給予了贊揚。這似乎使皇帝感到高興?？墒?，我又指出，公眾對他的大臣們責(zé)怪最多的是他們支持了俄羅斯戰(zhàn)役，沒有反對陛下的狂熱的戰(zhàn)爭欲望，而不是關(guān)于土耳其的和平與俄、瑞結(jié)盟。因為大家都知道皇帝只是在單槍匹馬地進行統(tǒng)治，而他的大臣們既無本領(lǐng)又無習(xí)慣去解決那些無法解決的問題，去處置成百萬人的事務(wù)，或者通過代理人去做好那些事情。巴薩諾先生靠著他個人的信心，在他管轄的部門有足夠的辦法去處理各種事務(wù)。由于我對皇帝的論斷表示了懷疑，他暴躁地回答我說：　　“凡是我告訴您的，您就應(yīng)該相信?！薄　∥覀兊搅艘粋€驛站，談話因而中斷了。晚飯已經(jīng)預(yù)定好。皇帝似乎對我很不高興。他累了。他想刮胡子，可是魯斯坦沒有趕到。這更增加了他不愉快的心情。像往常一樣，他躺倒在一個長沙發(fā)上。那種沙發(fā)在波蘭是很常見的?；实墼谏嘲l(fā)上休息了一個小時。晚飯使他往日的好心情又得到了恢復(fù)。那一晚，我們受到了盛情款待。這是因為看在我的名份上？還是那位任期將滿的站長不夠謹(jǐn)慎？我也弄不清楚。事實是我們被安置在一所很漂亮的房子里，美美地吃了一頓佳肴，而驛站長要是知道了我們中有一位是皇帝，他一定會更加無微不至地照顧我們的?！　∶刻煸缟习?、九點鐘，若在驛站可以買到咖啡，皇帝就喝下一杯牛奶咖啡。有時候，皇帝還在雪橇上睡覺。晚上，五到九點鐘之間，那位信使通常會在某個約定的驛站為我們準(zhǔn)備好了晚飯。那樣，我們就可以休息一個小時。有時，要是飯菜準(zhǔn)備晚了，我們就休息一個半小時，遇到這種情況，翁索維茨先生和信使就有時間吃晚飯了。有時候，皇帝也要梳妝打扮一番，洗洗臉，然后在一個長沙發(fā)上躺一會兒——自從我們離開了馬車，他就不能再在路途上睡覺了。我經(jīng)常利用他躺一會兒的工夫匆忙地把我們的談話或者至少是那些在我看來有趣味的事情記下來?！　?2月10日天亮前兩個小時，我們到達了普烏土斯克。我免除了我們那位可敬的驛站長的勞務(wù)?；实圻m當(dāng)?shù)亟o了他獎賞。改換馬匹時，怕冷的皇帝走進當(dāng)?shù)伢A站長的房子里。當(dāng)時那位站長不在家。他的年輕的妻子趕緊生火，準(zhǔn)備咖啡。因為我們在夜里吃盡了寒冷的苦頭，應(yīng)我們的要求，她還煮了湯。一位穿著單薄的波蘭姑娘撥弄著火，并盡力把火吹旺?？墒悄嵌衙盁煹臐癫癜阉醚蹨I直流。皇帝問這個可憐的姑娘掙多少錢。可她掙的錢是那么少，皇帝評論說其總數(shù)還不夠買一件他穿的那種毛衣?；实鄯愿牢医o了她幾枚法國金幣，并告訴她說那是送給她當(dāng)嫁妝的?？蓱z的姑娘簡直不相信自己的眼睛。我想，也許直到我們離開以后，她才真實地感受到她的小小的運氣和快樂。　　皇帝評論說，在那些下層階級中，只要拿出很少一點錢，就有可能使許多人幸福?！　　翱铺m古，”他說道，“我渴望實現(xiàn)全面和平。我已經(jīng)等得不耐煩了。實現(xiàn)了和平，我們就可以得到休息，可以去做一些好事。每年我都要用四個月的時間到國內(nèi)外去旅行。我將騎馬經(jīng)過那些距離不遠的驛站。我將看到我們美麗的法蘭西的村舍小屋。我想去訪問那些交通不便的縣。我要筑路、修渠，幫助發(fā)展商業(yè)和鼓勵發(fā)展工業(yè)。在法國，有大量的工作要做。有一些縣，一切工作都得從頭做起。我已經(jīng)在許多工作上進行了改革。通過內(nèi)政部，我收集了非常珍貴的情報資料。在未來的十年里，像今天遭到人們仇視一樣，我將受到人們誠心誠意的愛戴。在一些海港，奸商不擇手段，牟取暴利，對別人的損失全然不顧，達到了侵犯他人權(quán)利的地步。不管怎樣，我已經(jīng)在法國建立了工業(yè)。再有幾年的頑強工作和露營生活，馬賽和波爾多將賺到大量的錢。那是現(xiàn)在無法想象的?！薄　涂Х冗^了很久還沒送來。由于天冷，皇帝的手腳都麻木了，現(xiàn)在被火慢慢烤熱。他很快就睡著了。我抓緊這個機會記筆記?；实坌褋砗?，吞下那做得很拙劣的飯菜。我們又爬進了雪橇?！　”M管雪深沒膝，皇帝還是視察了西爾羅克和普拉哥的防務(wù)。我們盡量把身上的雪刷干凈以后才鉆進我們的“罐籠”——我們的雪橇恰像一只古老的箱子。天氣格外寒冷，到處都是很深的積雪。我們很高興能找到這樣一種方便的交通工具，因此直到進入華沙大門以前，皇帝的虛榮心都沒有表現(xiàn)出來。在到達維斯杜拉河大橋時，我忍不住要對這位王上之王的簡陋的車廂作一點描述。這是一只年代已久的車廂，過去曾經(jīng)被漆成紅色，裝在一個小雪橇上。它有四個窗子——玻璃嵌在蟲蛀過的框格里，但窗子總是關(guān)不緊，榫頭的四分之三已經(jīng)腐朽、損壞，因此四面八方都有裂縫，風(fēng)雪就從這些縫隙中吹進車?yán)?。我不得不把我們“住所”里的雪不斷往外掃，以免我們座位上的積雪融化而把衣服浸濕。