十四、從華沙到德累斯頓　　盡管遇到這樣一些令人煩惱的事情，皇帝還是始終保持著非常愉快的心情?？磥?lái)，他很高興自己來(lái)到了華沙。他十分好奇地四處張望，看他是否會(huì)被人認(rèn)出來(lái)。我想，要是有人猜到了他的身份，他也不會(huì)感到不快的。我們步行進(jìn)城，直到走過了一個(gè)主要廣場(chǎng)才上了那輛可憐的雪橇。天寒地凍，北風(fēng)刺骨，人們一般都呆在家里，很少有人上街?；实勰氰偨疬叺木G天鵝絨斗篷也只是引起了幾個(gè)過路窮人的注意。但他們急于回到家里的火爐邊，而不想去弄明白這些旅行者的姓名和身份。不過，皇帝的服裝還是吸引了他們的視線。他們回過頭來(lái)瞧我們，腳步卻沒有停下來(lái)。要認(rèn)出皇帝是不容易的，因?yàn)槠っ弊影阉陌雮€(gè)臉都給遮住了。　　十一點(diǎn)鐘，我們?cè)谒_克森旅館?[?編者注：科蘭古在這兒弄錯(cuò)了。尚布雷、布爾格思，波托茨卡伯爵來(lái)人和普拉特都一致說(shuō)皇帝是住在安格萊特旅館，而不是住在薩克森旅館。盡管普拉特神父的敵意和欺詐常常使得他的敘述令人難以相信，可是，當(dāng)他對(duì)皇帝的住所進(jìn)行描述時(shí)，他卻無(wú)需編造：“他住在一間屋頂很低的冰冷刺骨的房間里。百葉窗半關(guān)閉著，以免讓人認(rèn)出他來(lái)。一位可憐的波蘭女侍跪在地上使勁吹著火，可是那些濕柴總是燃不起來(lái)。送進(jìn)煙囪里去的濕氣比給房間帶來(lái)的熱量還要多?！薄娖绽氐摹?812年華沙大公國(guó)使團(tuán)紀(jì)實(shí)》。?]?下榻。阿穆德魯也是不久前才到達(dá)那兒。一住下，我立刻以維琴察公爵的名義向郵政部長(zhǎng)預(yù)訂到格羅高去的馬匹。我總是以一個(gè)高貴旅行者的身份行事。而皇帝用的是雷尼瓦爾這個(gè)名字，職務(wù)是我的秘書?！　∥野鸦实郯仓迷谠鹤颖M頭一樓的一個(gè)房間里，讓人給他生了一堆火后，就徑直前往法國(guó)大使的住宅。那兒離旅館不遠(yuǎn)，就是薩克森宮。我剛一走進(jìn)房子就遇見了盧米尼先生。他原來(lái)在彼得堡同我共過事，現(xiàn)在是公使館的秘書。我很高興能在這兒再見到他。他向大使報(bào)告了我的到來(lái)。大使見到我真是吃驚不小，尤其是對(duì)我的穿戴?[?編者注：普拉特先生在他的《大使館紀(jì)實(shí)》里對(duì)12月10日的這次會(huì)見作了一番漫畫式的描述.“我房間的門驀地被推開了。一個(gè)高個(gè)頭的人高視闊步地走了進(jìn)來(lái)。我們大使館的一位秘書跟在他后面?！覀冏甙?，來(lái)，跟我走！’這個(gè)幽靈說(shuō)道。他的頭上裹著有細(xì)毛的圍巾。他的臉深深地埋在大皮毛帽子里，叫你看不見。他的步伐受到了里子襯了毛皮的長(zhǎng)筒馬靴的阻礙，真是鬼一般的模樣?！?]?表示驚奇。當(dāng)我告訴他，皇帝此刻就在薩克森旅館，并要在那兒召見他，他更是驚愕得簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵?！　　盎实?！”他一再驚奇地重復(fù)道?！　‘?dāng)他多少回到現(xiàn)實(shí)中來(lái)時(shí)，就問：　　“他怎么能上這兒來(lái)，閣下？皇帝他好嗎？”　　這就是普拉特先生提出的第一個(gè)問題?！　　盎实凼腔匕屠杪愤^這兒。我們?cè)谒鼓獱枌x開軍隊(duì)。此刻軍隊(duì)一定已經(jīng)進(jìn)入維爾納的陣地了。”　　“皇帝住在這兒一定比住在旅館更舒適一些。”　　“他希望不要張揚(yáng)出去，而且我們立刻就要出發(fā)?！薄　　澳銈儾怀渣c(diǎn)什么嗎？閣下，比方說(shuō)喝碗湯?！薄　　拔液突实垡呀?jīng)在旅館吃過午飯，但你們還是送一瓶勃艮第去吧。陛下喜歡那種酒。一路上，他都沒能買到。即使只有一杯，他也是會(huì)高興的。”　　“皇帝的身體好嗎？軍隊(duì)的情況怎么樣？”　　“軍隊(duì)的情況很糟，被痛苦、饑餓和寒冷拖垮了。只有禁衛(wèi)軍看上去還像一支部隊(duì)的樣子?！薄　　翱墒前退_諾先生在信中只談到了勝利，……”　　“事實(shí)上，我們?cè)诟魈幎即驍×硕韲?guó)人。就是在渡過別列津納河的時(shí)候，我們也還捉了一千六百名俘虜。那是我親自數(shù)的?！薄　　鞍退_諾先生說(shuō)是六千?！薄　　笆聦?shí)是我們打敗了俄國(guó)人，他們本來(lái)是應(yīng)該打垮我們的?！薄　　盀槭裁磿?huì)得出我們抓了六千俘虜這個(gè)數(shù)字呢？——面對(duì)這樣嚴(yán)重的形勢(shì)，他至少也應(yīng)該了解事實(shí)真相。為什么向一個(gè)大使通報(bào)情況竟像是寫給《箴言報(bào)》的編輯的信呢？”　　“俘虜?shù)臄?shù)字是小事，因?yàn)槲覀兙褪亲チ艘矡o(wú)法留著他們?！薄　　澳鞘鞘裁丛蚰?？”　　“當(dāng)我們自己的士兵餓死在路邊的時(shí)候，我們拿什么養(yǎng)活俘虜呢？”　　“我們是不是遭受到慘重的損失？”　　“太慘重了?！蔽覈@了一口氣，“這些災(zāi)難性的后果是對(duì)那些推動(dòng)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的人們的報(bào)應(yīng)。多么愚蠢啊！”　　“不是每個(gè)人都推動(dòng)了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，并不是每個(gè)人都向皇帝隱瞞了事實(shí)真相。但那又怎么樣呢？閣下，您可以證明您當(dāng)初的做法是正確的，因?yàn)檎l(shuí)不知道您當(dāng)初盡了最大的努力來(lái)防止這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)呢？至于我嘛，我在向皇帝報(bào)告形勢(shì)和波蘭的狀況時(shí)是不怕惹他生氣的。我不斷地給巴薩諾公爵寫信，可他的復(fù)信全是勝利的消息。那些消息在這兒是騙不了人的。這個(gè)國(guó)家完了。它已經(jīng)垮掉了?！薄　〈笫谷Q衣服。我們的談話就此中斷。我回到了皇帝那兒?；实蹖?duì)普拉特先生十分不滿，因而也就更急于想見到他，急于想發(fā)泄自己的憤怒。自從離開西爾羅克后，接見大使的時(shí)間越是臨近，皇帝就變得越是激動(dòng)。他一次又一次地重復(fù)著他曾經(jīng)說(shuō)過的那些話。為此，他拒絕到他的大使公寓里去。我曾建議說(shuō)，在那兒接見他希望見到的那些波蘭政府官員，肯定要更加舒適和方便一些。　　“我不愿意和一個(gè)我打算要免除職務(wù)的人呆在一起?！彼f(shuō)道，“我有許多理由要責(zé)備他?！薄　∥覍⒁∪セ实墼谀切┱勗捴姓f(shuō)過的話，因?yàn)樵谒l(fā)脾氣的時(shí)候，他是常常重復(fù)那些話的。他責(zé)備普拉特先生平庸、愚笨，對(duì)我們的追隨者的熱情作了錯(cuò)誤的指導(dǎo)等等?！　　八膽卸铓Я宋业囊磺杏?jì)劃。”皇帝說(shuō)道，“他無(wú)非是一個(gè)饒舌的人。我經(jīng)常想，要是塔列朗在這兒就好了?！薄　』实墼捯魟偮?，大使就來(lái)到了?；实劾淅涞赜恿怂Ｆ绽叵壬泵ψ呱锨皝?lái)，向陛下問好。他話里充滿了真誠(chéng)的關(guān)切，但看來(lái)這并沒有得到皇帝的賞識(shí)?；实蹖幵嘎牭搅硪粋€(gè)人批評(píng)、責(zé)怪和表示不滿，卻不能忍受一個(gè)他怨恨的人的這種誠(chéng)摯的關(guān)心。普拉特先生察覺到了這種氣氛，頓時(shí)也變得冷淡和沉默了。這樣的開端清楚地告訴我，幫大使一把的方法就是離開他，不要充當(dāng)旁觀者，好讓大使有機(jī)會(huì)同皇帝個(gè)別談一談。我轉(zhuǎn)身離開房間，可是皇帝吩咐我留下來(lái)。他是想讓普拉特先生感到難堪。我當(dāng)即解釋說(shuō)，為了繼續(xù)旅行，還有一些命令需要下達(dá)，而且我還得給他再多買一件斗篷。這樣，皇帝才讓我離開了他們。臨走時(shí)，他又吩咐我派人去請(qǐng)斯坦尼斯拉斯·波托茨基伯爵和財(cái)政大臣來(lái)。他叫我為啟程做好一切準(zhǔn)備，并且要快去快回?！　∥以诮稚辖o皇帝買了一件斗篷。夜里，他曾飽受嚴(yán)寒的折磨。我不得不把自己的斗篷的一半蓋在他身上。為此，我?guī)缀醣粌鼋┝??！　∥亿s緊準(zhǔn)備好了晚飯，然后回到了與皇帝相鄰的房間，并派出一位信使去維爾納。一名騎兵傳令兵先于我們出發(fā)，趕往波茲南。由于我們這兩個(gè)房間之間的門沒能關(guān)得很嚴(yán)，皇帝在以前同我談話時(shí)責(zé)備大使的話現(xiàn)在又傳到了我的耳朵里。他下結(jié)論說(shuō)，普拉特先生的語(yǔ)言、行動(dòng)，他的一切都不像是法國(guó)人?；实圬?zé)備他曾為一個(gè)戰(zhàn)役擬定計(jì)劃，說(shuō)他對(duì)軍事一竅不通，怎能干一個(gè)軍人的事呢。他應(yīng)該只搞政治，只去念彌撒。他榮幸地代表法國(guó)被派到華沙，卻沒能在經(jīng)濟(jì)上做出一點(diǎn)成績(jī)，甚至沒有為他自己制定一個(gè)財(cái)政計(jì)劃?！呐聠问沁@個(gè)計(jì)劃也能使皇帝認(rèn)為大使履行了他應(yīng)該履行的責(zé)任。事實(shí)上，他除了出差錯(cuò)，一無(wú)所成?！　∑绽叵壬噲D為自己辯護(hù)。他堅(jiān)決聲明他的忠心、他的熱情。他后悔他犯下的任何錯(cuò)誤。他期望能做得更好一些。他為波蘭辯護(hù)，解釋波蘭為何沒能實(shí)現(xiàn)皇帝所提出的那些要求。他列舉了波蘭已經(jīng)作出的犧牲。他說(shuō)，波蘭派往前線的兵員就高達(dá)八萬(wàn)名。他宣稱，在波蘭，人人都破產(chǎn)了，整個(gè)國(guó)家也找不到一枚五先令的銀幣。他說(shuō)要是過去的一切都做好了的話，波蘭將會(huì)給前線以財(cái)政援助。　　普拉特先生越是為自己辯護(hù)，皇帝就越是生氣。他責(zé)備說(shuō)失敗就是由于他忽視征兵所造成的，并說(shuō)從大使自己的話里也能清楚地知道他是在企求名望。像他那樣的一個(gè)聰明人應(yīng)該明白，必須讓波蘭人懂得只有把一場(chǎng)長(zhǎng)期的斗爭(zhēng)壓縮成一個(gè)速戰(zhàn)速?zèng)Q的戰(zhàn)斗才是對(duì)他們有利的。　　皇帝把我喚進(jìn)去?？磥?lái)，他對(duì)大使厭煩得要死。他的手勢(shì)，他聳肩膀的姿勢(shì)，都清楚地表明了他的情緒。我也為大使的處境感到難堪。普拉特先生處于極度痛苦的屈辱之中。我覺得我向他們兩人表示善意的方式就是暫時(shí)出去一下。但我又很快地回來(lái)了，通知陛下說(shuō)晚餐已經(jīng)準(zhǔn)備好。可是皇帝又開始了他的怒斥。他一會(huì)兒感情激動(dòng)，一會(huì)兒又表示輕蔑。忽然他看到壁爐上有一張卡片，話還沒講完，便把卡片拿了過去，在上面寫了幾個(gè)字交給我?！　?[?編者注：根據(jù)后來(lái)披露的材料，那張紙條是給馬雷的一個(gè)命令，叫他立刻派人替換普拉特先生。后者當(dāng)時(shí)目睹了這個(gè)場(chǎng)面。后來(lái)，得到大使信任的維特羅爾這樣寫道：“當(dāng)主教正在發(fā)表他那不合時(shí)宜的意見時(shí)，波拿巴拿起一支鉛筆，好像是在寫什么緊急指示。他寫道：‘給我把這個(gè)卑賤粗魯?shù)募一飺Q下來(lái)?！缓蟀鸭垪l交給科蘭古先生。御廄大臣離開了房間，好像是去執(zhí)行命令。不久，他送走了主教。我不知道這樣做用的是什么借口。”——見維特羅爾的《回憶錄》。?]　　這當(dāng)兒，普拉特先生試圖說(shuō)幾句話為自己申辯。他痛苦地對(duì)法國(guó)當(dāng)局抱怨了幾句，還埋怨了一些將軍。在我看來(lái)，從某些方面來(lái)說(shuō)，他的話不是沒有道理的?！　〈笫箤?duì)軍方的這種批評(píng)更激怒了皇帝。他不能同意神父對(duì)施瓦岑貝格親王指揮的戰(zhàn)役進(jìn)行批評(píng)。說(shuō)到波蘭大公國(guó)部隊(duì)的戰(zhàn)術(shù)，皇帝厲聲告訴普拉特說(shuō)，他不能允許一個(gè)神父在軍事問題上說(shuō)三道四。其實(shí)，在那一點(diǎn)上，陛下并沒有比大使顯示出更高明的地方?！　』实壅劦搅舜蠊珖?guó)的防務(wù)。大使堅(jiān)持說(shuō)這個(gè)國(guó)家失去了保護(hù)，正處在危險(xiǎn)中。陛下認(rèn)為要是征募了新兵那就不存在這個(gè)問題了?；实蹱?zhēng)論說(shuō)波蘭軍隊(duì)?wèi)?yīng)該駐守在維爾納，施瓦岑貝格應(yīng)該執(zhí)行他的命令。他指望依靠新征集的兵員和用總動(dòng)員的方式來(lái)守住和保衛(wèi)大公國(guó)。他甚至希望利用一支波蘭哥薩克部隊(duì)來(lái)掩護(hù)他的軍營(yíng)。其實(shí)，由于缺少經(jīng)費(fèi)，那支部隊(duì)甚至從來(lái)沒有能在兵站集結(jié)過。可皇帝還是不知疲倦地談?wù)撝??！　∵@時(shí)，談話氣氛開始有所緩和，大使不再是一個(gè)討厭的人物了。愛好紙上談兵的普拉特先生用一種獨(dú)斷的口氣拒絕了皇帝那種主人般的只許俯首聽命、不許反駁的主張。在我看來(lái)，普拉特先生的有些話是有道理的。當(dāng)時(shí)，大使在這次私人交談中甚至似乎有些過于放肆。他幻想我們沒有組織完善、裝備精良的部隊(duì)也能獲得安全。他聲稱要是沒有錢，波蘭的一個(gè)人、一匹馬都別想獲得等等?！　　澳敲床ㄌm人想要什么？”皇帝厲聲問道，“就是為了他們，我們才去打仗的。就是為了他們，我才慷慨給予錢財(cái)。要是他們不打算為他們自己的事業(yè)干一場(chǎng)的話，那就沒有必要喚起公眾的熱情去恢復(fù)他們的獨(dú)立了?！薄　　八麄兿氘?dāng)普魯士人。”大使回答道?！　　盀槭裁床划?dāng)俄國(guó)人呢？”皇帝憤怒地說(shuō)?！　”菹罗D(zhuǎn)身背對(duì)著普拉特先生，要他半小時(shí)后和被召見的波蘭大臣們一起來(lái)?！　∑绽叵壬吆螅实塾忠淮伍L(zhǎng)時(shí)間地、激動(dòng)地抱怨神父，說(shuō)他害怕俄國(guó)人，說(shuō)他在整個(gè)戰(zhàn)役期間，都在恐嚇而不是安慰波蘭人，說(shuō)他破壞了自己對(duì)波蘭的全盤計(jì)劃?！　　皥?zhí)行我給您的命令吧?！彼麉柭暤貙?duì)我說(shuō)道。他指的是當(dāng)著普拉特先生的面寫好并交給我的那張卡片?？ㄆ线@樣寫著：“告知馬雷，由于害怕俄國(guó)人，主教已經(jīng)驚慌失措。我要免去他的職務(wù)，讓別人負(fù)責(zé)這兒的工作?！薄　∥耶?dāng)時(shí)把卡片揣進(jìn)口袋，在皇帝身旁走來(lái)走去，既沒有回答他，也沒有執(zhí)行他的命令?！　∥易⒁獾交实垡呀?jīng)不吭聲了，便提醒他晚飯已經(jīng)準(zhǔn)備好多時(shí)，都要涼了。但他對(duì)此不大在意，再次指示我去執(zhí)行命令。過了一會(huì)兒，我向他指出這種人事更動(dòng)會(huì)給波蘭的議會(huì)造成極壞的影響?！　　罢绫菹滤氲模蔽艺f(shuō)，“如果普拉特先生支持過議會(huì)的成員，在此困難時(shí)刻，他們將更加離不開他。沒有什么比讓他離開這兒更有害于他們了。他會(huì)將功補(bǔ)過的，而且發(fā)展的形勢(shì)也會(huì)激起他的熱情。他將會(huì)比一個(gè)新來(lái)者做得更好。假使你免了他的職，他將會(huì)說(shuō)他是為了保護(hù)大公國(guó)的利益才受到這種處分。那樣勢(shì)必造成很壞的影響?！薄　‘?dāng)時(shí)皇帝列舉了巴薩諾公爵給普拉特先生的有關(guān)征募新兵的另外一些命令。他談到了大使和大公國(guó)對(duì)貸款的處置，最后，他說(shuō)道：　　“您到波茲南后再給馬雷寫信吧。現(xiàn)在咱們吃飯，好讓我有時(shí)間接見大臣們，然后就啟程?！薄　榱朔乐够实刍氐剿瓉?lái)作出的決定，我就當(dāng)著他的面把卡片丟進(jìn)火里。他想著心事，急于見到大臣們，然后上路。雖然我們?cè)谄諡跬了箍藘e幸買到的咖啡不足以墊肚子，可是皇帝在餐桌旁并沒有呆多久。　　“我心里頭有事，”皇帝說(shuō)道，“而且我也氣飽了。那個(gè)神父太氣人了。他是個(gè)多么不知羞恥的人??！他埋怨每一個(gè)人，批評(píng)一切。他做了什么了不起的事讓他有資格埋怨別人呢？我的戰(zhàn)役就是輸在他的手上?！　』实劢右娏巳A沙駐軍司令中將泰里斯伯爵。伯爵贊揚(yáng)了大使在危機(jī)時(shí)刻的作為。對(duì)此，皇帝沒有表示意見。　　皇帝親切接見了普拉特先生陪同來(lái)的大公國(guó)的大臣。這些紳士們談到了陛下經(jīng)歷的危險(xiǎn)，說(shuō)他們很高興看見他身體這么健康，光是他的到來(lái)對(duì)他們來(lái)說(shuō)就意味著是好日子將會(huì)來(lái)臨等等?；实鄄恍加谡勂鹚暗娘L(fēng)險(xiǎn)。他安詳?shù)卣勑χ切卸璧木?。他說(shuō)，他自己卻是越吃苦越發(fā)胖。他告訴他們說(shuō)軍隊(duì)從數(shù)量上說(shuō)仍然很強(qiáng)大，有十五萬(wàn)多人?；实壅f(shuō)，俄國(guó)人不能守住自己的陣地，并且在各個(gè)方面都受到沉重的打擊，即使在我軍渡過別列津納河時(shí)也不例外。那些俄國(guó)人已不再是艾勞戰(zhàn)役和弗里德蘭戰(zhàn)役時(shí)的俄國(guó)人了。不用三個(gè)月的時(shí)間，他將有一支如同戰(zhàn)役開始時(shí)那樣強(qiáng)大的軍隊(duì)。他的軍械庫(kù)早已裝滿了武器。他擁有裝備部隊(duì)和建立一支精銳軍隊(duì)的一切條件。在他的杜伊勒里宮的書房里，他可以讓維也納政府和柏林政府服從自己的意志?！拔以诙乓晾绽飳m的皇位上，比在我的大軍里對(duì)歐洲更有影響。”他還說(shuō)，法軍在馬倫哥戰(zhàn)役和埃斯林戰(zhàn)役曾經(jīng)險(xiǎn)些就被打敗了?？墒窃賵?jiān)持兩個(gè)小時(shí)，奧地利人就只好低頭認(rèn)輸，俯首稱臣了?！　?[?編者注：波托茨卡伯爵夫人記敘了拿破侖和波托茨基的這次會(huì)見。她最后這樣寫道：“這位非凡的人對(duì)那些聽他說(shuō)話的人們施展的魅力是如此強(qiáng)烈，以致使我的那位離開我們時(shí)還十分悲觀的公公，回來(lái)時(shí)就已經(jīng)是滿懷信心了?！薄姴ㄍ写目ǖ摹痘貞涗洝?。?]　　我走進(jìn)另一個(gè)房間，去看看是否一切都準(zhǔn)備就緒。雪橇被人拉到了門口。然后我給旅館老板付了房錢，下達(dá)了幾項(xiàng)命令，并且記下我剛剛聽到的奇怪的談話。晚飯后，皇帝在梳洗時(shí)，我已草草記下了我與大使的談話以及他與皇帝的對(duì)話。當(dāng)我停下筆，注意聽他們的談話時(shí)，就聽到皇帝在隔壁說(shuō)他失敗的原因是惡劣的氣候。他承認(rèn)他在莫斯科停留的時(shí)間可能太長(zhǎng)了。由于當(dāng)時(shí)把洛里斯托納派到俄國(guó)的總部去了，他滿心希望能夠締結(jié)和約。他說(shuō)維爾納一定可以守住。然而他還是承認(rèn)了俄國(guó)人在戰(zhàn)役中顯示了他們的力量，沙皇亞歷山大受到了俄國(guó)人民的愛戴。他說(shuō)火燒莫斯科打亂了他的計(jì)劃。他強(qiáng)調(diào)說(shuō)那是俄國(guó)人自己燒掉了他們的首都。他說(shuō)我軍必須顯示出堅(jiān)強(qiáng)的決心，即使是最嚴(yán)重的挫折也可能導(dǎo)致令人震驚的成功。他熱切地談到要征召新兵，特別是征召必不可少的波蘭哥薩克人。　　大臣們強(qiáng)調(diào)了他們國(guó)家的貧困?；实蹖?duì)此似乎并不怎么注意。普拉特先生熱情地支持他們向皇帝要求貸款?；实弁鈴膸?kù)爾蘭征收的稅款中和鑄造銅幣時(shí)，給他們提供幾百萬(wàn)元。他最后說(shuō)，近期內(nèi)將有一個(gè)外交使團(tuán)從維也納來(lái)。然后，他開始談到這次旅行。此時(shí)，我也走進(jìn)了房間。大臣們都勸皇帝趁現(xiàn)在沿途正在準(zhǔn)備驛馬之機(jī)，多休息幾個(gè)鐘頭。他們?cè)儐柣实凼欠翊蛩阕呓?jīng)過格羅高的西里西亞大道?！　　笆堑?，經(jīng)過普魯士?！被实刍卮鹫f(shuō)?！　”M管這段經(jīng)過普魯士境內(nèi)的路途并不長(zhǎng)，可是皇帝還是很擔(dān)心。他先問過我，然后告訴他們，說(shuō)我已經(jīng)下達(dá)了準(zhǔn)備驛馬的命令，而他準(zhǔn)備馬上就出發(fā)。皇帝非常有禮貌地送走了大臣們。普拉特先生和大臣們一起再次向他表示忠誠(chéng)，好像他忘記了晚飯前受到的那一通訓(xùn)斥。　　12月10日晚上七點(diǎn)，我們又爬上了雪橇。當(dāng)時(shí)，皇帝再次發(fā)泄了對(duì)普拉特先生的怨恨。他非常痛心地說(shuō)當(dāng)此俄國(guó)大軍壓境之時(shí)，神父卻表現(xiàn)出恐懼心理。他的行為給波蘭人民樹立了一個(gè)壞榜樣。陛下說(shuō)大使的態(tài)度和風(fēng)度同他所受到的教育很不相稱，同他那些各種各樣的伙伴很不相稱，特別是和他所選擇的宗教事業(yè)很不相稱?；实蹟喽ㄕf(shuō)，普拉特先生斷送了他的波蘭和破壞了他的戰(zhàn)役。陛下說(shuō)他錯(cuò)誤地相信了那些流言飛語(yǔ)，而沒有派塔列朗出使波蘭。1807年4、5月間，塔列朗曾在芬肯施泰因曾非常出色地為皇帝服務(wù)?！　∥覀兟眯械淖罾щy的路程肯定已經(jīng)過了?？稍诮?jīng)過格羅高后我們還得經(jīng)過普魯士的一條狹長(zhǎng)地帶。在那一段路程旅行比在其他所有地段更使皇帝擔(dān)心。我們?nèi)偾斑M(jìn)，可是我們的雪橇車轅斷了，不得不在庫(kù)特諾停下來(lái)修理，因而耗費(fèi)了我們兩個(gè)多小時(shí)?！　∧莻€(gè)地方的副職長(zhǎng)官認(rèn)出了皇帝。他在力所能及的范圍內(nèi)給予了我們最好的接待。他的妻子和妹妹——兩個(gè)俏麗的波蘭姑娘——十分激動(dòng)地看到陛下去他們家做客。她們極為欣喜地看見皇帝身體很健康。在波蘭，我們還從來(lái)沒有看見過這么富于表情的面孔?；实蹖?duì)他們的熱情接待表示了感謝?？墒俏覀兪置Γ瑳]有時(shí)間同女士們或者那位地方長(zhǎng)官聊一聊?；实坶_始口授給巴薩諾公爵和給華沙的命令。他指示他的大臣們要抓緊征兵和武裝大公國(guó)。他告訴馬雷他在那些問題上已經(jīng)答應(yīng)了波蘭人的要求，并命令馬雷再派人去給維也納和施瓦岑貝格親王送信。他給正打算去華沙的洛里斯托納下達(dá)了命令，要他留在華沙，負(fù)責(zé)統(tǒng)率波蘭全國(guó)的軍隊(duì)，并要武裝起莫德林和西爾羅克的群眾。對(duì)曾在華沙見過面的泰利斯將軍，皇帝重申了曾寫給他的書面命令，由他負(fù)責(zé)指揮全城的軍隊(duì)，并且組織和武裝國(guó)民衛(wèi)隊(duì)?！　』实蹖?duì)我寫字的速度越來(lái)越不耐煩。他不知道我的手指頭已經(jīng)凍僵了。當(dāng)我把他口授的話起草成正式命令時(shí)，皇帝決定自己動(dòng)手?？墒牵氖种敢彩墙┯驳?，寫出的字跡難以辨認(rèn)。寫了兩封信后，他不得不再口授一次，由我記下來(lái)。晚飯中斷了我們的工作。我把皇帝親手寫的兩封歷史性的信件珍藏起來(lái)了。在他吃飯時(shí)，我派走了信使。這時(shí)雪橇修好了?；实垡怀赃^飯就要出發(fā)。我只來(lái)得及拿到一塊面包。那就是我在路途上吃的晚餐了。皇帝對(duì)他在庫(kù)特諾受到的款待格外感動(dòng)。他指示我到達(dá)巴黎后告訴迪羅克，派人給那位副職長(zhǎng)官的妻子送一件禮物?！　娜A沙到庫(kù)特諾的途中，皇帝曾談到了英國(guó)。他說(shuō)要迫使英國(guó)講和是很困難的，除非某種經(jīng)濟(jì)危機(jī)或者國(guó)內(nèi)的糾紛才能使它的內(nèi)閣向我們低頭。當(dāng)時(shí)，他似乎后悔他曾有過恢復(fù)波蘭的想法，以致使他和俄國(guó)的關(guān)系出現(xiàn)了空前未有的麻煩。他承認(rèn)俄國(guó)在大陸封鎖制度中占有很重要的地位?！　　棒斁捵舴蛞庾R(shí)到這個(gè)聯(lián)盟對(duì)我來(lái)說(shuō)具有何等的重要性?！彼^續(xù)說(shuō)道，“他不是一個(gè)天才，但他是一個(gè)具有良好判斷能力的人。他對(duì)提爾西特會(huì)議后發(fā)展了的歐洲形勢(shì)有透徹的理解，恰如我們?cè)诎柛惶貢r(shí)看到的一樣。他還如此充分地了解到在法、英關(guān)系上，我們可以從聯(lián)盟中獲得的利益。因此，在法軍渡過涅曼河以前，他一直不相信我們的敵意。他總是懷疑我真會(huì)有入侵俄國(guó)的計(jì)劃。他認(rèn)為我的目標(biāo)是讓他們對(duì)我們?cè)斐傻募瘸墒聦?shí)視而不見。而我的敵對(duì)的示威行動(dòng)不過是迫使俄國(guó)不要承認(rèn)中立國(guó)，并且由于我停止威脅而使他們自我慶幸?！　　拔也荒軌蛟试S對(duì)虛假的中立國(guó)的承認(rèn)，”皇帝接著說(shuō)，“因?yàn)檫@給英國(guó)人提供了一種逃避大陸封鎖制度的方法。我本來(lái)可以對(duì)此不予注意。要是我當(dāng)時(shí)能說(shuō)服沙皇組織一次對(duì)印度的遠(yuǎn)征，我們就有可能達(dá)成諒解。由于不列顛內(nèi)閣下了全部賭注同我干，因此在那個(gè)問題上，我們?nèi)缒芡韲?guó)攜起手來(lái)跟英國(guó)作斗爭(zhēng)，那就是警告?zhèn)惗卣淖詈梅椒?。英?guó)全國(guó)人民就會(huì)起來(lái)迫使政府簽訂和約。可是埃爾富特會(huì)議后，我對(duì)這個(gè)前景產(chǎn)生了懷疑。從我的方面來(lái)說(shuō)，西班牙的事務(wù)或多或少地破壞了我的計(jì)劃。亞歷山大和魯緬佐夫并不像我所期望的那樣去瓜分土耳其。這樣一來(lái)，我在提爾西特制定的全盤計(jì)劃就不得不改變了。那時(shí)我想，我可能不得不從另一個(gè)角度來(lái)看待那些事情。我們一定能通過這種或那種方法跳出常規(guī)，找到某種途徑去迫使英國(guó)人締結(jié)和約。我要建立一個(gè)強(qiáng)大的緩沖國(guó)來(lái)削弱俄國(guó)。這樣就可以通過漸漸削弱這個(gè)仍然有可能成為英國(guó)盟國(guó)的唯一強(qiáng)大的國(guó)家，來(lái)使英國(guó)失去任何建立新聯(lián)盟的希望。這是一個(gè)偉大的事業(yè)?！薄　』实鄹嬖V我說(shuō)，他很早就知道俄國(guó)人對(duì)君士坦丁堡垂涎三尺?；实壅f(shuō)，要是他能夠說(shuō)服俄國(guó)人允許一個(gè)法國(guó)軍團(tuán)經(jīng)過他們的國(guó)家去遠(yuǎn)征印度的話，他將提供一支強(qiáng)大的部隊(duì)?？墒遣恢麖暮翁幍弥?，或者是沙皇和魯緬佐夫通過什么方式告訴了他，這個(gè)問題是難以談判成功的?！　』实郾硎舅?jì)劃過一次海上遠(yuǎn)征(獨(dú)立于陸地戰(zhàn)役之外的戰(zhàn)役)。他從海軍方面了解到一切必要的情況。在他看來(lái)最主要的障礙就是艦船不可能載運(yùn)足夠供二萬(wàn)五千至三萬(wàn)名士兵使用的淡水。此外沒有什么困難是不可克服的。他打算首先占領(lǐng)蘇拉特——馬拉他海岸的幾處立足點(diǎn)。那兒的人民世代與英國(guó)人為敵。他們隨時(shí)準(zhǔn)備拿起武器反對(duì)英國(guó)人。法國(guó)遠(yuǎn)征軍將擁有三萬(wàn)人馬的兵力。他們將只在一個(gè)港口——毛里求斯停泊，以補(bǔ)充淡水和食物，留下傷病員。這些傷病員將由二至三千名黑人頂替。為此，我們將付給當(dāng)?shù)氐闹趁裾攥F(xiàn)金?！　》ㄌm西、皇后和羅馬王是我們每天的話題。在談到他自己多么高興再見到他們并表示對(duì)他們的思戀時(shí)，陛下是從不知疲倦的。他不斷地贊揚(yáng)皇后。在談到他們的家庭生活時(shí)，他非常坦率，充滿了柔情蜜意。這常常使我聽得入了迷。他還滿腔熱情地談到了法國(guó)和法國(guó)人民。這對(duì)付出了如此沉重代價(jià)的人們來(lái)說(shuō)確實(shí)是一種慰藉。　　“我知道我的名聲比我本人還要壞得多，”皇帝笑著對(duì)我說(shuō)，“因?yàn)槲乙呀?jīng)注意到法國(guó)人總是準(zhǔn)備服從別人。他們?nèi)狈?yán)肅性。因此，那種看法對(duì)他們影響很深。人們認(rèn)為我嚴(yán)厲，甚至是嚴(yán)酷！那很好！這種看法就能使我免于真正變得嚴(yán)酷！我的堅(jiān)定被視為鐵石心腸。而我國(guó)不久前才發(fā)生過大革命。我們?cè)趧?dòng)亂中成長(zhǎng)起來(lái)的這一代人缺乏道德和宗教的觀念。我們的國(guó)家現(xiàn)在能有這樣好的秩序，部分地還要感謝人們對(duì)我的這種印象呢。因此我不抱怨我的這種名聲。相信我，科蘭古，我也是人！不管別人怎么說(shuō)，我也有一顆溫柔的心——但這是一顆帝王之心。一位公爵夫人的眼淚絲毫不能打動(dòng)我?？墒?，人民的憂傷卻深深地感動(dòng)了我。我需要看到他們幸福。如果我能再活十年，那么到處都會(huì)豐衣足食，法蘭西人民將會(huì)獲得幸福。難道您不認(rèn)為我樂于施舍歡愉嗎？看到一張張幸福的臉，對(duì)我來(lái)說(shuō)也是幸福的?？墒?，我不得不使自己抵御這種天生的傾向，以免讓少數(shù)人撈到好處。約瑟芬就不止一次地給我上過課。她總是向我要這要那。她甚至用眼淚使我給予了我本來(lái)不應(yīng)該給予她的東西?！薄　』实鄢３栁?，我在見到自己親愛的人兒時(shí)是否也會(huì)欣喜若狂呢？陛下這種真實(shí)感情中善良和天性的表現(xiàn)大大振奮了我的精神。這是我所不敢企望的。我真希望全歐洲的人民都能聽到他的話，而且每一個(gè)人都重復(fù)這些話。我確信在這次談話中，我沒有聽漏一個(gè)音節(jié)，而且我也多么愿意高興地聽到這些音節(jié)能無(wú)限延長(zhǎng)啊?！　』实圩钆瓮氖怯鲆娦攀?，以便得到最近從法國(guó)寄出的信件。從斯莫爾岡出發(fā)后，我們還沒有收到過第一批信件。因此，他催促我們快馬加鞭，日夜兼程。后來(lái)一直到波茲南，我們才終于踏上了部隊(duì)曾向哥尼斯堡進(jìn)軍的那條大道?！　÷飞?，皇帝又談到了他的內(nèi)閣。他贊揚(yáng)大宰相康巴塞雷斯是一個(gè)精明慎重的行政官和偉大的律師。他那公正的態(tài)度、非常明晰的判斷能力對(duì)于制定民法典中的好幾項(xiàng)條款都起了重要的作用。當(dāng)時(shí)，那些條款都是一些最感困難的問題。關(guān)于國(guó)王的死，皇帝說(shuō)：“只是因?yàn)槟懬?，康巴塞雷斯才沒有投國(guó)王的‘無(wú)罪’票?[?編者注：在國(guó)民公會(huì)上，康巴塞雷斯在路易十六是否有罪的問題上投的是肯定票?？墒窃谑欠衽刑幩佬痰膯栴}上，他投票贊成緩期執(zhí)行，直到實(shí)現(xiàn)停戰(zhàn)。?]??！彼f(shuō)，康巴塞雷斯遠(yuǎn)不是一個(gè)革命者。他是一個(gè)值得信任的人，而且他從來(lái)不濫用這種信譽(yù)。他總是最好地使用人們給予他的信任。他所獲得的聲譽(yù)是最公正的?！　』实壅f(shuō)羅維戈公爵是一個(gè)完全忠實(shí)于他的人，是一個(gè)有著堅(jiān)強(qiáng)性格和獨(dú)立精神的人。他善良、溫厚、親切。倘若皇帝不阻止他的話，他一定會(huì)被人欺騙的。可是他太自私。這使得陛下常常生氣。盡管皇帝已給了他大筆錢，還由于他被擢升為大臣，他的財(cái)產(chǎn)的價(jià)值達(dá)到五、六百萬(wàn)法郎，可他還是不斷地要錢，所以皇帝決定剝奪他的賭博壟斷權(quán)。至于其他方面，社會(huì)輿論對(duì)他是不公正的。人們攻擊他，說(shuō)處死當(dāng)甘公爵時(shí)他也在場(chǎng)。皇帝說(shuō)：　　“當(dāng)時(shí)薩瓦里接到了去行刑的命令。他是憲兵隊(duì)的指揮官。親臨那樣的場(chǎng)合是他的責(zé)任。換了其他人，也會(huì)像他一樣去執(zhí)行命令的。作為警務(wù)大臣，他比富歇要好得多，更不必說(shuō)作為一名審判長(zhǎng)了?，F(xiàn)在，嘲笑薩瓦里成了一件很時(shí)髦的事情。確實(shí)，一名堂堂的少將、一位警務(wù)大臣，居然被一個(gè)從精神病院逃出來(lái)的瘋子在床上抓獲，并被送進(jìn)監(jiān)獄。那真是荒謬的事情。這樣的事情理所當(dāng)然會(huì)在巴黎引起人們的嘲笑。對(duì)那些執(zhí)掌大權(quán)的人們來(lái)說(shuō)，丑聞比錯(cuò)誤更致命?！薄　≡掝}后來(lái)轉(zhuǎn)到了奧特朗托公爵(富歇)，皇帝說(shuō)：　　“那個(gè)人只是一個(gè)陰謀家。他絕頂聰明，而且也很能寫。他是一個(gè)賊。凡是他能伸手的地方，他都偷。他一定已經(jīng)擁有成百萬(wàn)元價(jià)值的財(cái)產(chǎn)。他是一個(gè)大革命家，一個(gè)熱血男子。他認(rèn)為通過幫助那些被害者的親屬而且使自己成為圣日爾曼區(qū)的保護(hù)者，他就能夠?qū)⒐ρa(bǔ)過，或者不管怎樣，讓人們忘記他的過去。他的為人使你只能雇傭他，因?yàn)樗耘f是許多革命者的領(lǐng)導(dǎo)人。此外，他非常能干，可是我不再信任他了?！薄　〖影Ｋ羰窃掝}中另一個(gè)人物。陛下說(shuō)，他是一個(gè)優(yōu)秀的金融家，是一個(gè)聰明而誠(chéng)實(shí)的人。公爵為皇帝提供了巨大的服務(wù)。　　皇帝下一個(gè)提到了巴爾貝—馬爾布瓦先生。他說(shuō)，此人表面上是一個(gè)公誼會(huì)教徒，并且裝得很老實(shí)，其實(shí)是一個(gè)陰謀分子?！　　拔冶凰垓_了很長(zhǎng)時(shí)間?！彼f(shuō)道，“由于他宣稱他嚴(yán)格地按原則辦事，對(duì)任何人和任何事都會(huì)嚴(yán)肅地加以評(píng)判，這使得我認(rèn)為他絕不會(huì)放縱自己?？墒撬麑?duì)一切都不滿，憎惡并貶低權(quán)力。實(shí)際上，他是毫無(wú)原則的人。他心中充滿了嫉妒，光會(huì)吹毛求疵，沒有一點(diǎn)能力。我原以為他是一個(gè)人才，在一段時(shí)間里我曾對(duì)他寄予很大的信任。我發(fā)現(xiàn)這個(gè)錯(cuò)誤時(shí)，已經(jīng)太晚了。為此，我付出了巨大的代價(jià)。他的宮廷賬簿是保險(xiǎn)的。在那兒不會(huì)出差錯(cuò)。他不得不以公正的態(tài)度來(lái)完成他的新工作。他的為人是眾所周知的?！薄　∥艺f(shuō)，根據(jù)我的觀察，他很善良，而且人們說(shuō)他的誠(chéng)實(shí)是無(wú)可懷疑的?！　　鞍。媸菈蛘\(chéng)實(shí)的?！被实刍卮鸬溃爸劣谡f(shuō)到善良，那不過是他演的戲，其實(shí)他是一個(gè)流氓。”　　關(guān)于豐塔內(nèi)先生，皇帝說(shuō)，　　“他是一個(gè)無(wú)可救藥的諂媚者，但他才華出眾。他滿腔熱情地為我服務(wù)，而且暫時(shí)還很勝任公共教育工作。大革命把我們變成了十足的希臘人和羅馬人。我們必須對(duì)我們的兒童進(jìn)行君主政體的教育。這同豐塔內(nèi)的觀點(diǎn)是一致的?；蛘哒f(shuō)，他至少是這么宣稱的。如果我允許，他會(huì)在那個(gè)方向走得更遠(yuǎn)。他是一個(gè)有才華的人，可是他心胸太狹隘了。要是我沒有制止他，他一定會(huì)拿路易十五的風(fēng)格來(lái)教育我們。他以為那樣做會(huì)討我的喜歡?？墒俏抑浦沽怂?。有一天，我對(duì)他說(shuō)：‘豐塔內(nèi)先生，至少您得把共和國(guó)這幾個(gè)字母給我們留下吧?[?編者注：1806年，當(dāng)時(shí)主持立法機(jī)關(guān)的豐塔內(nèi)在《法蘭西信使報(bào)》上登載了一篇他寫的關(guān)于一本支持君主專制政體的書的出版預(yù)告。這兒應(yīng)用的就是拿破侖當(dāng)時(shí)對(duì)那件事的反應(yīng)。?]?！’那句話就把他引到正確的軌道上來(lái)了?！　　拔也⒉挥憛捑ν⒌娜恕Ｎ抑涝撛鯓尤ナ褂煤椭笇?dǎo)他們。此外，我不能做任何反對(duì)要求平等權(quán)力的事?，F(xiàn)在的年輕人都像其他國(guó)民一樣，信奉平等權(quán)力。你有天才，我就抬舉你，你有功績(jī)，我就保護(hù)你；這是大家都公認(rèn)的。這樣做于我也有利。豐塔內(nèi)一定為我培養(yǎng)了一些侯爵?？墒撬麄兘裉煳ㄒ坏奈恢弥皇窃谙矂∥枧_(tái)上，盡管現(xiàn)在有鑒賞力的人已經(jīng)揚(yáng)言要把他們從舞臺(tái)上攆下來(lái)。莫萊下臺(tái)以后，弗勒里就不行了。我需要的是議員、縣長(zhǎng)、政府官員、工程師、教授。因此，我們教育的范圍必須擴(kuò)大，以適應(yīng)那些滿腦子都是希臘人和羅馬人的觀念的年輕人。使那些具有生命力的傳統(tǒng)的東西轉(zhuǎn)變?yōu)樘婢髦普畏?wù)，這是一個(gè)重要的任務(wù)，因?yàn)槟切〇|西畢竟成為歷史了。我首先要把注意力放在教育方面。倘若和約簽訂了，我首先關(guān)心的也就是這件事，因?yàn)榻逃俏磥?lái)的保證。我認(rèn)為一切教育都要公有化，甚至我的兒子也要接受部分公共教育。在這一方面，我有一個(gè)龐大的計(jì)劃?！薄　∈刮腋械椒浅？上У氖沁@次談話由于我們?cè)谇宄?12月12日)到達(dá)波茲南的薩克森旅館而中斷了?！　　叭グ盐业男偶脕?lái)給我?！边@是皇帝到達(dá)后的第一句話?！　「鶕?jù)我的命令，郵局負(fù)責(zé)人把過路的兩批給皇帝的信件留了下來(lái)?[?編者注：在波茲南，皇帝回到了法國(guó)和大軍團(tuán)通信的線路上。皇帝是在馬里亞姆波列離開那條路線的。?]??；实凼悄菢蛹辈豢纱?dāng)時(shí)要是他手里有一把劍，他一定會(huì)把郵箱劈開的。我用凍得麻木的手費(fèi)勁地為他開暗碼鎖。后來(lái)，我好不容易才打開了郵箱，把皇后的信遞給了皇帝。另外有一封是孟德斯鳩夫人的信。隨信寄來(lái)的還有一份關(guān)于羅馬王的報(bào)告。這是自從我們離開維爾納后第一次得到法國(guó)方面的消息。由于運(yùn)氣不佳，在那座城市和馬里亞姆波列之間我們沒有遇到過一個(gè)信使。一路上，皇帝從來(lái)沒有停止過考慮。由于軍隊(duì)方面的信息完全斷絕，那會(huì)在法國(guó)造成什么樣的影響，因此人們可以想象出他是多么急切地閱讀大宰相和其他大臣們寄來(lái)的信件。皇帝急切地等著我撕開信封。他先把所有的信件細(xì)看了一遍，好讓自己對(duì)這些信的內(nèi)容有個(gè)總的概念。然后，他安下心來(lái)精讀那些他認(rèn)為是最重要的信件。我榮幸地被吩咐為他朗讀了皇后和孟德斯鳩夫人的信?！　　拔也皇侨⒘艘粋€(gè)很出色的妻子嗎？”他說(shuō)道?！　』屎蟾劦乃嘘P(guān)于他兒子的事情都使陛下十分開心。這些事情也得到了家庭女教師的證實(shí)。盡管皇帝一直考慮著國(guó)家大事，可是此刻，他確實(shí)是一個(gè)好丈夫，而且是世界上最好的丈夫和最慈愛的父親?？吹交实鄞藭r(shí)此地的表情，我真是由衷地感到喜悅。他的愉快，他的幸福，他那熱情洋溢、容光煥發(fā)的形象給我留下了深刻的印象?！　”菹逻€叫我給他讀大宰相、警務(wù)大臣和陸軍大臣的信件。后來(lái)，當(dāng)皇帝仔細(xì)閱讀那些信件的時(shí)候，我才利用一點(diǎn)空余時(shí)間為下一步旅行作安排。我們的馬車一直沒能趕上我們。因?yàn)楫?dāng)我們坐上雪橇?xí)r，皇帝沒有讓我來(lái)得及把錢交給他們就出發(fā)了。　　當(dāng)時(shí)我的現(xiàn)款已經(jīng)用完，因此我從主管信使的一位長(zhǎng)官那兒拿了一筆錢。我派人通知格羅高的駐軍司令，我們將要到達(dá)那兒，讓他打開城門等候我們并準(zhǔn)備好晚飯。動(dòng)身前，我利用了剩下來(lái)的兩小時(shí)整理筆記，并記下離開華沙后，我們最后一次談話的一些有意義的情節(jié)?！　』实坌菹⒘艘粋€(gè)小時(shí)。吃完午餐，我們又上路了。此后，我們常遇到信使。離法國(guó)越近，我們收到信件的次數(shù)就越頻繁。有時(shí)我們?cè)谝惶炖锞涂梢允盏椒▏?guó)在前后三、四天寫來(lái)的信。每一封信件都給皇帝帶來(lái)新的喜悅。除了那些裝在郵袋里的信(保密信件)，他讓我讀了他的大部分信件。只有一次，他拿了幾封保密信讓我念，當(dāng)時(shí)他是這樣說(shuō)的：　　“胡說(shuō)八道！多么愚蠢?。≌\(chéng)然，對(duì)人類的惡意我并不贊賞，但是正如人們所說(shuō)的，我主張報(bào)仇，而且急于報(bào)仇！”　　皇帝的意見非常有道理。從我們拿到的信來(lái)看，有的信確實(shí)是輕率和冒昧地提出了這樣一種想法：即皇帝既不是惡意的人，也不是復(fù)仇心強(qiáng)的人。這種想法是荒謬的。因?yàn)樵谝欢ǖ臈l件下，皇帝可能會(huì)變得十分嚴(yán)峻。到達(dá)巴黎后，我就見到了兩個(gè)發(fā)表這種意見的人。他們從來(lái)就不曾經(jīng)受過一點(diǎn)兒波折和煩惱，其中一人還在宮廷供職?！　』实蹖?duì)巴黎和法國(guó)的形勢(shì)非常滿意。人們都非常習(xí)慣于看到他克服困難，獲得勝利，甚至從一些看來(lái)顯然對(duì)他不利的事件中找出某些有利的因素。對(duì)于長(zhǎng)時(shí)間聽不到前線的消息，人們也只是抱怨一下。公眾的信心幾乎沒有動(dòng)搖過。與前線中斷聯(lián)系并沒有產(chǎn)生出皇帝曾預(yù)料的那種嚴(yán)重影響。　　“事實(shí)上，”皇帝說(shuō)，“這種安全感是可嘆的，因?yàn)榈綍r(shí)候，軍隊(duì)的公告一發(fā)布，人們的自信心就會(huì)全毀了?[?編者注：皇帝12月6日在莫羅地赫諾簽署的二十九號(hào)通報(bào)從斯莫爾岡直接送往巴黎。1812年12月16日這個(gè)通報(bào)登在《公報(bào)》上。?]?。某種程度的動(dòng)搖比現(xiàn)在這種局面還要好一些。因?yàn)槟菢拥脑?，人民?duì)壞消息就不會(huì)完全沒有思想準(zhǔn)備?！薄　∥覀冋劦搅岁戃姶蟪?克拉克)?；实鄯Q他是一個(gè)典型的朝臣，是他所遇到的最自負(fù)的人?！　　叭绻蠹叶枷嘈趴死说淖娓甘钦Q生于諾亞方舟，那就是他的最大的幸福。他為人誠(chéng)實(shí)，能力一般，沒有什么個(gè)性。他如此熱衷于自吹，以致于人們對(duì)他的話絕不會(huì)輕易相信。他還不了解我?！被实壅f(shuō)道，“他以為我是路易十五那樣的人，因此他想爭(zhēng)取我，和我保持一致。假如我納了妾的話，那他一定是她們最忠實(shí)的仆人。他認(rèn)為馬萊事件是個(gè)龐大的陰謀集團(tuán)。這個(gè)集團(tuán)下面還有許多支派。他主張逮捕大批的雅各賓分子，甚至包括某些社會(huì)名流。但是，我認(rèn)為帕斯基埃和薩瓦里是對(duì)的。據(jù)他們判斷，那個(gè)狂妄的企圖只是在少數(shù)幾個(gè)白癡中間策劃過。在這個(gè)事件中，不逮捕任何知名人士的政策是很正確的，因?yàn)闅埧嵝袨橹粫?huì)激起公憤。如果還有什么犯罪集團(tuán)逍遙法外的話，他們也將逃脫不了警察的追捕。讓我們的政府背叛性地毫無(wú)根據(jù)地進(jìn)行懷疑是不恰當(dāng)?shù)摹Ｔ跉W洲人的眼里也像在法國(guó)人的眼里一樣，把那個(gè)陰謀集團(tuán)當(dāng)成一個(gè)瘋子的反常行為比當(dāng)成一個(gè)龐大的可怕的集團(tuán)來(lái)對(duì)待更為合理。在這件事情上，薩瓦里很好地預(yù)見到了我的愿望?！薄　∧翘焱砩希?dāng)我們到達(dá)格羅高時(shí)，駐軍司令官吃驚地發(fā)現(xiàn)他要接待的御廄總管正是皇帝本人而不是我。陛下親切地問到了這個(gè)地區(qū)的情況和國(guó)家的形勢(shì)。他忙于發(fā)布各種命令，幾乎沒有時(shí)間吃晚飯。他急于早一點(diǎn)趕回法國(guó)，因此我們很快又上路了。駐軍司令官給我們提供了一輛馬車?；实蹣芬獾亟邮芰?，因?yàn)樗谘┣辽蠜]法伸直手腳躺一躺，已經(jīng)感到非常疲勞了。正如我確信的那樣，這輛馬車沒法在積雪中快速行駛。我采取的預(yù)防措施是讓我們?cè)饶羌芸煽康难┣粮隈R車后面。這樣做果然不錯(cuò)，由于乘馬車的速度還比不上步行，因此在離開格羅高不久，我們就又重新回到了那不大舒服的雪橇里。盡管我們?cè)谶@個(gè)樸實(shí)無(wú)華的交通工具里凍得半死，我們最好還是不要離開它。皇帝無(wú)法入睡，便又談起了軍隊(duì)。由于我們迅速馳騁，此刻我們同大軍團(tuán)已經(jīng)斷絕了聯(lián)系，皇帝希望取道薩克森。他不想穿越普魯士國(guó)土。這引起了我們下面的談話。　　“假如我們被人阻攔，科蘭古，他們將會(huì)怎樣對(duì)待我們？您認(rèn)為我會(huì)被人認(rèn)出來(lái)嗎？那樣人們不就知道了我在這兒?jiǎn)幔磕诘聡?guó)是頗有名氣的，科蘭古。您會(huì)說(shuō)德語(yǔ)。您保護(hù)了他們的郵政局長(zhǎng)，并把我的全部憲兵拉去護(hù)衛(wèi)他們。他們絕不會(huì)抓您或者虐待您的?！薄　　拔也⒉徽J(rèn)為他們對(duì)我還有感激的念頭，因?yàn)槟切┍Ｗo(hù)也沒有使他們避免遭受搶劫的命運(yùn)。”　　“嗯！他們本來(lái)會(huì)遭受二十四小時(shí)的苦難，但您把他們的馬匹都還給了他們。貝爾蒂埃總是說(shuō)您代表了他們的利益。您曾經(jīng)到過西里西亞嗎？”　　“沒有，這還是第一次?！薄　　澳敲茨谶@一帶并不出名？”　　“是的，陛下。”　　“我直到天黑城門關(guān)閉后才到達(dá)格羅高。除非當(dāng)?shù)氐哪俏获v軍司令或者信使在我們的車子前邊議論過，否則任何人都不可能知道我目前到了普魯士?！薄　　笆堑模覜]有人會(huì)想到皇帝會(huì)乘這樣糟糕的交通工具旅行。至于我嘛，還沒有重要到會(huì)讓普魯士人不惜損害自己的名譽(yù)來(lái)攔劫我。陛下的旅行是這么迅速，在路上也沒有誰(shuí)能夠知道這一切。我們的某種計(jì)劃也一定能在施加到我們頭上的暴力到來(lái)以前就制定好。即使一個(gè)對(duì)我們?cè)购藓苌疃钟袥Q心的人想要抓住我們，也非得要三、四個(gè)親戚幫忙不可?！薄　　叭f(wàn)一普魯士人阻攔我們，他們將會(huì)怎么處置我們呢？”　　“假如這是出于一個(gè)明確的計(jì)劃而他們又不知道如何處置，也許他們會(huì)殺死我們，因此我們必須不顧一切地進(jìn)行自衛(wèi)。我們一定會(huì)走運(yùn)的。我們一共有四個(gè)人。”　　“可是如果他們把您活捉了去，他們會(huì)怎么對(duì)待您呢？我的好公爵。”皇帝開玩笑地說(shuō)道。　　“倘若他們把我抓住，那一定是因?yàn)槲业摹貢木壒?。在那種情況下，我將會(huì)倒霉的?！薄　　凹偈刮覀儽蝗俗钄r，”皇帝活潑地回答說(shuō)，“我們將會(huì)被當(dāng)成戰(zhàn)俘，就像弗朗西斯一世一樣。普魯士人將會(huì)要求法國(guó)把他們?cè)雀冻龅臄?shù)百萬(wàn)元金額還給他們，甚至還會(huì)多要幾百萬(wàn)元?！薄　　叭绻麄兡懜覍?duì)我們進(jìn)行那種打擊的話，陛下，我們不會(huì)像您所說(shuō)的那么便宜就能脫身的?！薄　　澳菍?duì)的。他們太怕我了，他們一定會(huì)扣押我?！薄　　澳呛芸赡堋！薄　　坝捎谂挛姨幼?，或者怕受到可怕的報(bào)復(fù)，普魯士人一定會(huì)把我送往英國(guó)?！薄　　巴耆赡埽　薄　　翱铺m古，您能想象您會(huì)在倫敦一個(gè)主要廣場(chǎng)上的鐵籠子里拋頭露面嗎？”　　“假使那意味著分擔(dān)您的命運(yùn)，陛下，我是毫無(wú)怨言的?！薄　　斑@不是怨言問題，而是某種隨時(shí)都有可能發(fā)生的事情。您會(huì)被他們關(guān)進(jìn)籠子里，像一個(gè)可憐的黑人一樣身上涂滿蜜糖讓蒼蠅叮爬?！被实坌χ卮鸬??！　∷麨樽约喊讶岁P(guān)在籠子里這種奇想而大笑起來(lái)，笑了足有一刻鐘。　　我從來(lái)沒有看見過皇帝笑得這么開心。他那愉快的心情也感染了我。我們都笑得前俯后仰，好久都說(shuō)不出一句話來(lái)。當(dāng)時(shí)我們找不到別的有趣的話題?！　』实壑浪x開部隊(duì)的消息尚不為人所知。而即使普魯士人知道了，他們也不敢對(duì)他采取任何行動(dòng)，因?yàn)槟壳捌蒸斒寇婈?duì)還編在法軍部隊(duì)里。而且，法軍還是像他們所想象的那樣強(qiáng)大?；谶@些想法，皇帝已大大減少了憂慮?！　　翱墒菍?duì)他們來(lái)說(shuō)，進(jìn)行暗殺和打一次伏擊會(huì)容易得多?！北菹抡f(shuō)道?！　∮谑?，他表示愿意經(jīng)過普魯士的領(lǐng)土。這塊領(lǐng)土將給他留下緊張而有趣的回憶。　　擔(dān)心遇到意外的想法仍然困擾著皇帝。他問我，我們的手槍是不是準(zhǔn)備好了？同時(shí)，他試了試他自己的手槍是否得心應(yīng)手。還是在波茲南的時(shí)候我就檢查過這些武器。這樣，我們下定了決心，一旦有人敢于阻攔我們，就立即向他開火。那天晚上，倘若有一個(gè)好奇者在我們的門口探頭探腦，他準(zhǔn)會(huì)倒霉。由于替換驛馬，我們的談話中斷了。從格羅高出發(fā)時(shí)，皇帝曾希望信使在我們前面不要遠(yuǎn)于一個(gè)小時(shí)的路程。加之信使行駛得比我們還慢，他在我們前面并不遠(yuǎn)，所以我們到達(dá)驛站時(shí)，驛馬還沒有準(zhǔn)備好?；实鄄粏栠@些情由，一心只想著驛站耽擱了他的時(shí)間。陛下習(xí)慣于別人對(duì)他唯命是從。他不理解準(zhǔn)備驛馬非得要用半個(gè)小時(shí)以上的時(shí)間。那是預(yù)先通知前方驛站的信使所需的時(shí)間。　　我們當(dāng)時(shí)停留在一個(gè)普魯士的驛站上。我把在那兒的耽擱歸因于普魯士站長(zhǎng)的拖拉習(xí)慣。而在皇帝看來(lái)，他是故意拖延時(shí)間。我很滿意自己能夠了解這種拖拉的真正原因，而沒有去引起那個(gè)漠不關(guān)心的站長(zhǎng)的注意。我也沒有去催促正在給馬釘防滑鐵的馬夫。他正按照他們的習(xí)慣，盡量慢吞吞地干活，以便讓馬有時(shí)間吃飽草料。我冷得瑟瑟發(fā)抖，在馬廄和皇帝坐著的雪橇之間踱來(lái)踱去。為了消磨時(shí)間，皇帝要了些茶喝。那種茶在德國(guó)的任何驛站都會(huì)有的。兩杯茶下肚，皇帝稍感暖和了些，但卻緩和不了他那不耐煩的情緒。這種情緒還在不斷加劇。他問我，我們的護(hù)衛(wèi)隊(duì)是否還跟著我們。從格羅高出發(fā)時(shí)，我們帶出來(lái)的六名憲兵現(xiàn)在只剩下兩個(gè)了。他們坐在雪橇的后部，早已凍得半死。我們?cè)隗A站等候了一小時(shí)，終于又上路了?！　∥覀?cè)诼猛局卸冗^了最痛苦的一夜。因換了一輛雪橇，我們都凍僵了。直到三十六個(gè)小時(shí)以后，我才恢復(fù)過來(lái)。我們的車子重新上路時(shí)，皇帝笑著對(duì)我說(shuō)；“我想，囚籠劇的第一場(chǎng)現(xiàn)在開始了。他們?cè)趺磿?huì)用了兩個(gè)鐘頭來(lái)給四匹馬，或者六匹馬釘防滑鐵呢？那些馬都拴在馬廄里嗎？”　　倒霉的運(yùn)氣妨礙了我們的速度。我們的雪橇又壞了。旅行的速度因而大大下降。然而，我們還是到達(dá)了班茲諾?[?編者注：在西里西亞的博伯爾河畔。他們是12月13日早晨到達(dá)那里的。所有這些描述給我們提供了至今尚不為人所知的皇帝旅行的細(xì)節(jié)。?]?。我們不得不在那兒停下來(lái)找人修車，并利用這一停留的機(jī)會(huì)吃早飯?；实弁粋€(gè)旅店老板攀談起來(lái)。老板是個(gè)可敬的德國(guó)人。我充當(dāng)他們的翻譯。陛下詢問了他的國(guó)家的狀況、稅收的情況、政府機(jī)關(guān)的情況，以及人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的看法。旅店老板把我們當(dāng)成了普通旅行者。他以最率直的態(tài)度回答了皇帝提出的所有問題。他的回答越是不能取悅于陛下，皇帝就越是興致勃勃地提出問題。他還微笑著對(duì)我說(shuō)：　　“他是對(duì)的：他的常識(shí)比許多政治家還多。他不是一個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的阿諛奉承者?！薄　∵@個(gè)旅館老板的誠(chéng)摯和善意使皇帝非常愉快。一位沖進(jìn)皇帝房間的賣玻璃珠子的婦女，主動(dòng)同我們搭訕。盡管她不知道我們的身份，可是她那易于信任別人的天性使她愿意把所有存貨用賒賬的方式賣給皇帝。她沒有收到錢，甚至也沒有說(shuō)明她為什么這樣信任我們。這種行為使皇帝感到十分有趣。他買下了一些項(xiàng)鏈和首飾等。他還對(duì)我說(shuō)：　　“我將把這些東西作為旅行的紀(jì)念品送給瑪麗·路易斯?？铺m古，我們應(yīng)該平分這些珠寶。這樣做才是公平的。您必須送一些給您的心上人。從來(lái)沒有一個(gè)人像您這樣長(zhǎng)時(shí)間地同他的國(guó)君促膝談心。這次旅行將會(huì)給您的家庭留下一個(gè)歷史性的記憶?；实垡矊⒂肋h(yuǎn)不會(huì)忘記您給予他的關(guān)心?！薄　”菹率侨绱撕靡猓拱阉I的珠寶分了一半給我，并指示我把另一半包好準(zhǔn)備送給皇后。然后，他躺在一張硬板床上，吩咐我說(shuō)，等雪橇一修好就立即叫醒他?；实坌菹r(shí)，我就去督促修理雪橇，并且埋頭在筆記本上記下自從離開波茲南后發(fā)生的事情?！　』实鬯f(shuō)的話，都表現(xiàn)出他心里還在惦記著軍隊(duì)。他堅(jiān)信這支軍隊(duì)一定能在維爾納挽回頹勢(shì)、東山再起。他的觀點(diǎn)還是沒有變。他做出的所有的安排和計(jì)劃都是基于這種臆斷。　　“我回到巴黎。這件事本身就能抵消我們所受到的災(zāi)難在歐洲造成的不良影響?！彼f(shuō)道?！　∵@種考慮給了他極大的安慰，并使得我們的旅行有了快樂的氣氛。我們?cè)绞墙咏找古瓮姆▏?guó)，皇帝就越是顯得輕松和愉快?！　　笆┩哚惛袷且粋€(gè)受人尊敬的人，”他說(shuō)，“他將使他的軍隊(duì)處于戒備狀態(tài)。他不會(huì)在命運(yùn)女神剛剛拋棄我們時(shí)就變成叛徒。普魯士人在這方面也會(huì)仿效奧地利人。我將在人們知道我們的災(zāi)難并敢于背叛我以前就回到杜伊勒里宮?，F(xiàn)在我的步兵超過了十萬(wàn)人。那是一支紀(jì)律嚴(yán)明，在具有戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)的軍官指揮下的大軍。我有錢有武器來(lái)訓(xùn)練杰出的軍官。不用三個(gè)月，我將有一支五十萬(wàn)人的軍隊(duì)出現(xiàn)在萊茵河上。騎兵將需要更多時(shí)間來(lái)組建?？墒窃诙乓晾绽飳m的國(guó)庫(kù)里，我有足夠的資金來(lái)辦好這一切事情?！薄　∥覀?cè)较蚯靶旭?，雪就下得越大。連續(xù)刮了幾天幾夜的暴風(fēng)雪，使所有的地段都堆起了很厚的積雪。道路變得越來(lái)越難以行走了。我們的雪橇行駛得越來(lái)越慢，就連我們那堅(jiān)毅的撒克遜車夫和馬匹也對(duì)付不了這樣的道路。　　皇帝常常說(shuō)起他回到法國(guó)將要產(chǎn)生的影響。　　“國(guó)民們需要我?！彼f(shuō)，“假如他們能效忠于我，那么，不久一切就都會(huì)改觀。”　　從巴黎來(lái)的消息沒有使他忘記軍隊(duì)。他比過去任何時(shí)候都更加堅(jiān)信維爾納一定能堅(jiān)守住。當(dāng)時(shí)，我大聲地反駁說(shuō)，我們的部隊(duì)將要繼續(xù)撤退，至少一直要退至維斯杜拉河。我的話并沒有引起皇帝的不快。　　“您總是只看到事情的陰暗面；您的膽子也太小了?！边@就是皇帝的評(píng)論?！　∥以诓ㄌm大公國(guó)看到的情況使我毫不懷疑維爾納是非放棄不可的?！　　叭绻麤]有波蘭哥薩克部隊(duì)的話，您的部隊(duì)就無(wú)法獲得休息?！蔽覍?duì)皇帝說(shuō)道?！　∷猓河捎谌鄙衮T兵，我軍的形勢(shì)會(huì)變得更惡劣一些。　　然而，皇帝不承認(rèn)法軍必然會(huì)撤出維爾納。他列舉了他的軍力，從施瓦岑貝格親王的軍團(tuán)到托蘭托公爵的部隊(duì)。毫無(wú)疑問，從數(shù)字上看，他認(rèn)為只要每一個(gè)人都盡到了自己的責(zé)任，他的軍隊(duì)要阻止俄軍的前進(jìn)是綽綽有余的。他認(rèn)為士兵們一旦獲得了維爾納倉(cāng)庫(kù)里的食品，部隊(duì)里的沮喪情緒就會(huì)減少。他還試圖說(shuō)服自己，波蘭已經(jīng)征召了新兵，或者至少在此刻——當(dāng)我們向巴黎進(jìn)發(fā)的路上，他們正在招募新兵。聽了他的話，人們準(zhǔn)會(huì)認(rèn)為我們無(wú)需再做別的事情，只要把新兵開到前線就萬(wàn)事大吉了?；实鄄坏怀姓J(rèn)有撤出立陶宛的必要性，他還拒絕承認(rèn)我軍幾乎無(wú)法克服的現(xiàn)實(shí)困難，是由于俄軍的逼近，以及波蘭人會(huì)由于害怕遭到俄軍的入侵而停止征兵。　　皇帝就這樣帶著滿腦子的幻想返回他的首都。他也絕不因?yàn)槲也毁澇伤南敕ǘw怒于我。我們的談話自然又回到了軍隊(duì)、政治、政府機(jī)關(guān)、我們所熟悉的人以及各種各樣的制度。他談到他將如何改善這一切，以及怎樣教育好他的兒子等等。他再次問我誰(shuí)可以勝任教育羅馬王。他說(shuō)法國(guó)雖不乏能人，但當(dāng)他需要像這樣挑選一個(gè)人才的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)優(yōu)秀的人物卻少得可憐。　　“科蘭古，您舉出一個(gè)人的名字總不會(huì)困難吧？——從所有我們討論過的人當(dāng)中選擇一下?！彼f(shuō)道，“豐塔內(nèi)雖然太書生氣，但既然他是大學(xué)的頭頭，那么選擇他應(yīng)該是叫人放心的。由于他正在精力充沛地指導(dǎo)國(guó)民教育，那就更是如此了。盡管他有善于雄辯的天賦，可是他不是一個(gè)偉大的思想家，他不具備一個(gè)政治家所必須具有的掌握政治和領(lǐng)導(dǎo)政府機(jī)關(guān)的才能。此外，他把我捧得那么高，因而輿論會(huì)說(shuō)我任用自己最死心蹋地的阿諛奉承者來(lái)當(dāng)我兒子的教師?！薄　』实劢形?guī)退乙幻彝ソ處?。他想到了所有在政府里和在宮廷里任職的人，甚至還考慮過那些沒有什么名氣的人。從他談到的幾個(gè)人來(lái)看，我比過去任何時(shí)候都更堅(jiān)信了一種看法，即總的來(lái)說(shuō)，皇帝對(duì)別人是不大瞧得起的?？墒牵谖铱磥?lái)，凡是涉及到那些曾真正損害過他的人，他都是沒有任何怨恨的。本來(lái)他有理由對(duì)那些人臭罵一頓，可他只是滿足于草草了結(jié)對(duì)他們的議論，此外就不多置一詞了。他似乎非常贊賞早年良好教育培養(yǎng)出來(lái)的高尚精神和榮譽(yù)感。　　“這種高尚精神和榮譽(yù)感克服了人們本質(zhì)中最邪惡的東西?！蔽乙呀?jīng)是不止一次地聽到他這么說(shuō)了?！澳切]有受過良好教育的人都是不文明的。在此基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的利己主義使你難于對(duì)他們寄予信任。為自我是他們唯一的準(zhǔn)則。他們還缺乏一種自我克制的精神。這樣他們就容易干出無(wú)法無(wú)天的事情來(lái)?！薄　∷信e了幾個(gè)他曾賦予重任的高貴人士的名字。他說(shuō)他今后不再信任他們了。他們一旦看到有利可圖，就會(huì)在有機(jī)會(huì)的時(shí)候背叛皇帝，盡管他們的一切都是他給的。按照皇帝的意思，誓言的約束力、行使職責(zé)時(shí)的忠誠(chéng)、受人雇傭的服務(wù)態(tài)度和榮譽(yù)感都使人不可能背叛他為之服務(wù)的主人?？蛇@一切都被那些人視為糞土：在他們的身上毫無(wú)信仰和感情可言。他繼續(xù)說(shuō)道：　　“要是愛國(guó)主義精神同他們的個(gè)人利益不相符合的話，那么愛國(guó)主義對(duì)他們來(lái)說(shuō)也是沒有任何意義的……有的人遇到稍不如意的事情，譬如他們要為那些恰好是他們親戚的流氓謀取一官半職而遭到拒絕后，他們就會(huì)轉(zhuǎn)過來(lái)反對(duì)我；要是我制止他們侵吞公款或者公開搶劫，他們有的人甚至?xí)?zhǔn)備策劃陰謀暗算我?！　≡谶@一點(diǎn)上，皇帝提到了某些著名人士的名字，因而我不敢在這兒披露。我不愿意敗壞這些將會(huì)載入史冊(cè)的人們的名譽(yù)。皇帝接著說(shuō)：　　“不過，這些人都是些英雄。”　　他總結(jié)這些想法時(shí)說(shuō)，有人埋怨他沒有盡可能地滿足他們的愿望?；实壅f(shuō)，那種指責(zé)是毫無(wú)根據(jù)的。對(duì)于那些提供了良好服務(wù)的人們，他是從不拒絕提拔的?；实壑鲝埌阉羞@類問題留待將來(lái)去解決，因?yàn)闀r(shí)間是一切事物的試金石。　　“到那時(shí)，”皇帝說(shuō)道，“孩子們將在和平與安定的環(huán)境里接受良好的教育并開始他們新的生活道路。他們不必再親自去積累財(cái)富了。我會(huì)根據(jù)他們父輩的良好服務(wù)來(lái)給他們以豐厚的報(bào)酬?！薄　≡谶@一次談話中皇帝談到了他一生中的各種事件?；貞浰嗄陼r(shí)代的某些事件是陛下的一種樂趣——他在軍事院校的成功和他的家庭情況。在科西嘉，盡管他的家庭屬于名門，可是，命運(yùn)之神極少顧盼這個(gè)家庭。他談到了他的各種風(fēng)流韻事。他說(shuō)某些名嬡淑女對(duì)他比對(duì)那些當(dāng)時(shí)較他更為引人注目的同事給予更多的青睞?；实壅f(shuō)道：　　“盡管當(dāng)時(shí)，我還沒有遠(yuǎn)大的目標(biāo)，我的愿望只是要成為一位將軍?？墒峭ㄟ^研究歷史，我很快就感覺到我能夠像歷史中那些最高統(tǒng)治者一樣成就偉大的事業(yè)。我的全部身心都凝聚到了偉大的戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)上，并且在我認(rèn)為是自己的命運(yùn)所系的與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)的各個(gè)領(lǐng)域里增長(zhǎng)知識(shí)。沒有多久，我就發(fā)現(xiàn)我打算學(xué)到的知識(shí)以及我當(dāng)時(shí)需要達(dá)到的目標(biāo)，在我的能力范圍內(nèi)，并不是什么遙遠(yuǎn)的事情。因此，我加倍用功。那時(shí)在別人看來(lái)很難辦到的事情，對(duì)我來(lái)說(shuō)卻是簡(jiǎn)單的。”　　他那如此認(rèn)真的本性，以及通過熱愛自己的職業(yè)而表現(xiàn)出來(lái)的富有思想的氣質(zhì)超過了旁人。當(dāng)時(shí)這位未來(lái)的皇帝從各個(gè)領(lǐng)域中去努力獲取知識(shí)，以發(fā)展他頭腦中已經(jīng)萌發(fā)的思想。他主要是通過同他的那些高級(jí)軍官以及他認(rèn)為有著某些智力優(yōu)勢(shì)的同僚們的交談來(lái)增長(zhǎng)知識(shí)。后來(lái)，大革命轟轟烈烈地爆發(fā)了。革命的思想像在其他許多人頭腦里一樣也開始在他的頭腦里沸騰起來(lái)了。他服役的那個(gè)軍團(tuán)由于其成分和教育特別容易接受新的思想和見解。盡管他譴責(zé)過大革命中的一些過激行為，批評(píng)過大革命的錯(cuò)誤，譬如像他那樣年紀(jì)的人所無(wú)法接受的某些殘酷做法，但他還是滿腔熱情地目睹了大革命?！　‰m然他當(dāng)時(shí)并沒什么經(jīng)驗(yàn)，可是在他看來(lái)，朝廷用人不當(dāng)，背信棄義，而更重要的是，朝廷軟弱無(wú)能。拿破侖不是一個(gè)共和主義者。他需要的是立憲君主政體。盡管路易和他的朝廷并沒有表現(xiàn)出誠(chéng)意，可要是國(guó)王希望得到保護(hù)，他是會(huì)挺身去保衛(wèi)國(guó)王的。甚至像許多那些狂熱的保王黨人一樣，這位年輕的科西嘉人希望朝廷能夠按照軍功的大小來(lái)提升軍人，而不是按階級(jí)的貴賤，不是看你是不是什么大官的親戚、朋友或者得到某位小姐的青睞來(lái)獲得升賞。他很不理解那些親王和貴族們?cè)趺磿?huì)流亡到國(guó)外，而把國(guó)王留在危險(xiǎn)的國(guó)內(nèi)。他非常厭惡那些“難民”。他們?cè)跉W洲各國(guó)流浪，到處去表現(xiàn)他們的無(wú)能和荒淫，而不是在法國(guó)把那些動(dòng)搖者集合到他們身邊，組成一個(gè)黨派，然后身先士卒地進(jìn)行斗爭(zhēng)。　　皇帝說(shuō)，倘若他們那時(shí)在法國(guó)舉起他們的旗幟，并且由一位深謀遠(yuǎn)慮的將領(lǐng)來(lái)指揮部隊(duì)，他是會(huì)參加那支部隊(duì)的。他繼續(xù)說(shuō)道：　　“法國(guó)永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒膽怯。當(dāng)人們懷有崇高的動(dòng)機(jī)在國(guó)內(nèi)戰(zhàn)斗時(shí)，他們卻逃離危險(xiǎn)，到外國(guó)人那兒去乞求救兵以反對(duì)自己的祖國(guó)。那就是膽怯。家丑不可外揚(yáng)嘛?！薄　∷麑?duì)國(guó)王的死總是感到遺憾。那時(shí)，他把自己的全部關(guān)心都集中在國(guó)王身上。當(dāng)國(guó)王的生命受到威脅時(shí)，他一定會(huì)因?yàn)槟軌虮Ｐl(wèi)國(guó)王而感到愉快的。　　皇帝說(shuō)道，“他的死在我看來(lái)是國(guó)家的恥辱。雖然事情發(fā)生了，但法國(guó)對(duì)那個(gè)罪行沒有責(zé)任，因?yàn)槭强撇继m茲殺害了他。至于說(shuō)到對(duì)國(guó)王的審判，”他接著說(shuō)：　　“對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，是害怕而不是仇恨或者惡意導(dǎo)致了對(duì)他的死刑宣判。我在圣·丹尼斯的做法?[?編者注：1805年，拿破侖修復(fù)了王宮。在大革命中，人們?cè)茐牧送趿?。被人搶走了鉛板屋頂?shù)慕烫卯?dāng)成一個(gè)面粉倉(cāng)庫(kù)。?]?以及我打算在馬德琳做的事情，將證明我一直認(rèn)為國(guó)王的死是一種罪過。我本人在登上皇位以前就是這么認(rèn)為的。加冕后，我已經(jīng)毫不含糊地表示了我主張禁止繼續(xù)革命活動(dòng)。歐洲的君主們都感謝我擋住了威脅到他們寶座的革命精神的洪流。為了防止那種罪惡再度發(fā)生，最好不要喚起人們回憶那騷亂的年代里的種種暴行。應(yīng)該讓人民忘記過去。如果一定要記住的話，目的也只是為了防止革命重演。我不是國(guó)民公會(huì)的擁護(hù)者；要是有誰(shuí)能解釋當(dāng)時(shí)那些邪惡的原因，那他一定也不是國(guó)民公會(huì)的成員。那些議員們當(dāng)時(shí)被一時(shí)的狂怒沖昏了頭腦。盡管如此，法國(guó)的大革命是舊王朝自己引起來(lái)的。假如嚴(yán)格地追究我們過去不幸的根源，責(zé)任就在親王們和宮廷大臣們的身上。就是他們導(dǎo)致了革命的爆發(fā)。蒙莫朗西家族、拉梅特家族、德·艾吉庸家族、塔列朗家族、拉法葉特家族、羅什?？茽柤易?，還有國(guó)王的兄弟以及許多其他人，他們都是真正的罪人?！薄　』实劾^續(xù)說(shuō)道：　　“這些人應(yīng)該在國(guó)王的周圍獻(xiàn)出自己的生命，而不是去攻擊國(guó)王?？傊?，貴族們應(yīng)該戰(zhàn)死，而不是避禍于國(guó)外，那樣只不過是在偽裝忠誠(chéng)的幌子下逃離危險(xiǎn)的一種方便做法而已。至于說(shuō)到另外一些人，那些稱作革命者的人，他們屬于下層階級(jí)。他們當(dāng)然想提高自己的地位，改善他們當(dāng)時(shí)所處的環(huán)境。其實(shí)在導(dǎo)致國(guó)王的死這個(gè)問題上，那些在國(guó)外策劃陰謀的人比國(guó)民公會(huì)做得更多。公正地說(shuō)，你無(wú)法弄清誰(shuí)應(yīng)該對(duì)國(guó)王的死負(fù)責(zé)。當(dāng)時(shí)有兩百萬(wàn)人在國(guó)民公會(huì)的會(huì)場(chǎng)外狂呼亂嚷。他們的罪責(zé)要大于那些在巴黎雅各賓黨人刺刀旁投票的議員們?，F(xiàn)在人們認(rèn)為，對(duì)積案的處理是我們的事。我的政府也按照這樣的原則去辦，即對(duì)在政府成立以前發(fā)生的那些事情，我們總要提供額外的服務(wù)。這樣做是為了平息人們的反抗情緒，消除仇恨和鎮(zhèn)壓報(bào)復(fù)行為。如今舊時(shí)代的那些最大的貴族、流亡者的領(lǐng)袖，那些在大革命時(shí)期家破人亡的人們也同奧特朗托公爵同餐共飲。他們甚至跟他以及梅蘭建立了友好的關(guān)系，更不用說(shuō)其他的那些革命者了。我的政府引導(dǎo)了這種階級(jí)調(diào)和。盡管這個(gè)制度還并不完善，但是它維持了當(dāng)前的政局，并使舊王族人員能夠獲得一般人民群眾所獲得的利益。　　“我計(jì)劃建立一個(gè)紀(jì)念碑。這個(gè)紀(jì)念碑不會(huì)損害任何活著的人，卻給死者以名譽(yù)，讓他們這些名字永遠(yuǎn)活在我們的孩子的心中，使孩子們記住我們所經(jīng)歷的那個(gè)不幸的年代。這樣他們將知道國(guó)王是不能夠被殺死的。君主國(guó)是不能像死人一樣被埋葬的?！薄　』实廴缓笤儐栁沂欠褚操澇梢环N普遍的觀點(diǎn)，即在馬德琳建立一座“光榮祠”。他告訴我說(shuō)：　　“您是第一個(gè)知道我那個(gè)計(jì)劃的人。為了法國(guó)人的不朽的光榮，我已經(jīng)建立了很多紀(jì)念性建筑物，因而不再需要搞馬德琳計(jì)劃那類東西了。我不是信異教的國(guó)君。我已經(jīng)拿出了足夠的事實(shí)來(lái)證明這一點(diǎn)。法國(guó)歷史上沒有哪一位國(guó)王——即使是他們中最虔誠(chéng)的人也沒有像我一樣為宗教事業(yè)做了那么多事情。重建教會(huì)要?dú)w功于我。只有像具有我這樣權(quán)力與意志的人才能實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。盡管在政治上，我同羅馬教皇總是不能達(dá)成一致，但從宗教的觀點(diǎn)出發(fā)，我崇拜他，敬仰他的人格。我有許多偉大的計(jì)劃。如果給我一年的和平時(shí)間，那么我的計(jì)劃將震驚……。它會(huì)讓那些只會(huì)按照自己的一套辦法行事，不愿聽到別人提到他祖宗的暴發(fā)戶大吃一驚。通過我計(jì)劃興建的那個(gè)紀(jì)念碑，除了現(xiàn)代法國(guó)的榮耀，我還將再現(xiàn)古代法國(guó)的光榮?！▏?guó)的古代文明和現(xiàn)代文明，它的科學(xué)和藝術(shù)，在歐洲是最古老的。我還要介紹當(dāng)時(shí)最著名的人物。一句話，我將重提法國(guó)歷史上的國(guó)王和皇帝。法國(guó)的全部杰出的人物，不管他們是什么階層，什么職業(yè)，什么年齡，全都屬于今天美麗的法蘭西。他們將同我們的兒童一起生活，一起談話，引起他們的羨慕，就像他們羨幕世界上其他的名人一樣?！　　拔也恍枰?jiǎng)e人對(duì)我搞偶像崇拜，甚至也不要搞我的戶外雕塑。德農(nóng)要在旺多姆廣場(chǎng)的一個(gè)圓柱上為我豎一尊雕像。他也沒有請(qǐng)示過我，因此我很生氣。是的，盡管那個(gè)計(jì)劃已對(duì)外作了宣傳，要改變是不容易的了，但我很可能要改變那個(gè)決定。我死后，他們盡可為所欲為。如果法國(guó)按照我的愿望，達(dá)到了它光榮和繁榮的頂點(diǎn)，它可以發(fā)布命令建立一尊雕像來(lái)紀(jì)念我。如果我在完成自己的事業(yè)時(shí)屈從了自己的命運(yùn)，那么最好不要留下什么東西來(lái)給后人批評(píng)。我不需要諂媚式的效忠，也不愿像路易十五那樣，成為一座受到公眾嘲弄的塑像?[?編者注：據(jù)說(shuō)路易十五的騎馬雕像的柱腳是用美女肖像裝飾的。她們代表著基本七德，因而人們諷刺說(shuō)：“美德步行，邪惡騎馬?！?]?。一個(gè)國(guó)家，就像歷史本身一樣，除了成功，別的一切都是無(wú)足輕重的。”　　皇帝繼續(xù)說(shuō)，在一個(gè)基督教的國(guó)家里建立一座“光榮祠”是不恰當(dāng)?shù)?。由于他在事業(yè)上超過了所有的將軍們和政治家，而且身為皇帝，人們不會(huì)不說(shuō)，而且還可能會(huì)為這種說(shuō)法辯護(hù)，即他建立一座為他自己歌功頌德的神廟——借口紀(jì)念“光榮時(shí)代”，其實(shí)他自己才是真正被崇拜的對(duì)象。皇帝重復(fù)說(shuō)“光榮時(shí)代”是全體法國(guó)人世襲的財(cái)產(chǎn)，而他在任何時(shí)候都要使這種記憶永遠(yuǎn)流傳下去。他已經(jīng)建立了并且還將建立更多的公共事業(yè)。就是在這些事業(yè)里溶進(jìn)了他不朽的聲望。如果他事先宣布要建立一個(gè)在大革命中的受難者——特別是那些最著名的人物——的紀(jì)念碑的計(jì)劃，那么他一定會(huì)喚起人們對(duì)往事不愉快的回憶，會(huì)得罪許多人。正是這些人在大革命結(jié)束后，為法國(guó)提供了優(yōu)質(zhì)服務(wù)。人們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，法國(guó)勝利地抵抗了全歐洲的進(jìn)攻。這些榮譽(yù)都應(yīng)歸功于他們。法國(guó)民法典的建立和它的優(yōu)秀的政府機(jī)構(gòu)的組織也有他們一份功績(jī)?！　　胺▏?guó)經(jīng)歷的恐怖時(shí)代也是由于他們中的一些人顯示了力量。”皇帝說(shuō)，“傷害了這些人的感情，同樣也就傷害了他們的家庭和親屬的自尊心，最終必將傷害全民族的感情。隨著時(shí)間的推移，一切都會(huì)從人們的記憶中悄悄地隱沒的。能夠順應(yīng)時(shí)事，順應(yīng)潮流，這是一種偉大的藝術(shù)。在馬德琳的紀(jì)念碑將需要幾年的工夫才能建成，因此我有時(shí)間做好準(zhǔn)備，以便在舉行落成典禮時(shí)，我既要達(dá)到我的目的，又不會(huì)傷害任何人。從現(xiàn)在起，我們將獲得和平環(huán)境。我們的國(guó)內(nèi)形勢(shì)將允許我完善我們的制度。我計(jì)劃的偉大變化和將要付諸實(shí)施的計(jì)劃會(huì)分散公眾對(duì)紀(jì)念碑的注意力。元老院將要變成貴族院，但它必須真正具有民族的精神。所有事情都是如此巧妙地結(jié)合和混合在一起，因而沒有人會(huì)感到他的感情受到傷害?！薄　』实凼怯孟率龅姆绞浇鉀Q貴族問題的。他把那些古老家族的貴族拉過來(lái)為新政府服務(wù)。因而那些曾在歷史上赫赫有名的姓氏也同那些與我們的現(xiàn)代光榮緊緊相連的人名并排地出現(xiàn)在我們的隊(duì)伍中。他們?cè)谝黄鹜士喙不茧y——這樣他們也就不會(huì)再成為那些參加過多次戰(zhàn)役的老軍人的嫉妒對(duì)象了?；实鄣哪康木褪且尷腺F族家族中的年輕一代能同當(dāng)代的榮耀和偉大的運(yùn)動(dòng)一致起來(lái)。他通過追求個(gè)人功名的方式使新、老貴族聯(lián)合起來(lái)了?；实圻€設(shè)法用合法的方式來(lái)恢復(fù)老貴族中的一些人在革命的年代里損失的財(cái)產(chǎn)。要是內(nèi)伊富起來(lái)，而蒙莫朗西家族中的人變得窮困了，那是違反他的愿望的。假如康巴塞雷斯的一個(gè)侄兒從他伯父那兒繼承了爵位和財(cái)產(chǎn)，他就把馬車輪子上的污泥濺到達(dá)蓋瑟或者莫萊家族的貴族身上，那也是絕對(duì)不能允許的?！　∪欢獮槟切┯袡?quán)成為貴族而又沒有足夠財(cái)產(chǎn)來(lái)保持其地位的人積累起財(cái)富是需要時(shí)間的?；实壅劦搅死腺F族，也談到了新貴族。他說(shuō)所有的顯要人物都應(yīng)允許成為貴族。為此目的，他就得要保留他的“特別財(cái)物署”?[?編者注：“特別財(cái)物署”是元老院于1810年10月30日建立的。它集中從戰(zhàn)爭(zhēng)和商業(yè)中獲得的各種金銀財(cái)寶?；实塾闷涫找鎸?shí)現(xiàn)他在政治上和軍事上的需要。或者作為對(duì)那些在行政上、軍事上為國(guó)家提供了良好服務(wù)的人們的獎(jiǎng)勵(lì)和報(bào)酬。?]?，并且用它每年的收入增加資金，因?yàn)樗麩o(wú)意讓政府負(fù)擔(dān)貴族院的費(fèi)用。貴族們?cè)谫F族院之外是不能有特權(quán)的，即使是那些地位很高的顯貴也不能給他們以任何特權(quán)。他們的社會(huì)榮譽(yù)不過是一個(gè)頭銜，此外并不意味著有別的好處。這樣做就絕不會(huì)冒犯法國(guó)人民。在法律面前人人平等。否則，貴族思想就會(huì)激怒社會(huì)輿論，公眾的仇恨情緒就會(huì)像洪流一樣把他們沖倒。那他們連頭銜都會(huì)保不住。晉升的大門對(duì)各行各業(yè)的人都是敞開的。只要他建立了功績(jī)，不論他的出身和社會(huì)地位如何，都有著同樣的機(jī)會(huì)?；实圻@樣做了，國(guó)民對(duì)他建立的等級(jí)制度就不會(huì)怎么見怪。建立這種社會(huì)榮譽(yù)無(wú)疑是需要的。他的做法并沒有給他制造更多的敵人?！　』实劢o任何一個(gè)士兵提供了成為男爵、公爵，成為將軍甚至元帥的機(jī)會(huì)，為每一個(gè)農(nóng)民、學(xué)校校長(zhǎng)、律師或者市長(zhǎng)的兒子提供了成為國(guó)家議員、大臣的機(jī)會(huì)。因此，這種貴族制度是不會(huì)再傷害任何人的感情的。因?yàn)檫@種制度對(duì)大家都適用，因而是公正的?！　』实鄣囊庠甘牵偌鹚羞@些重要的知名人士以便使法國(guó)人民——他曾第一個(gè)宣稱他們是一個(gè)偉大的民族——由于他們中最杰出的人物被選出而感到自豪和榮耀。這些杰出的人物有足夠的力量來(lái)使法國(guó)獨(dú)立。要是這些貴族都缺少要求獨(dú)立這個(gè)第一要素的話，那么普通人民群眾的安全就更沒有保障了。因?yàn)橄裨诜▏?guó)這樣的國(guó)家里，人們的社會(huì)地位是由財(cái)產(chǎn)的多少來(lái)決定的?！　』实塾掷^續(xù)說(shuō)道，許多人因?yàn)樗兄鴪?jiān)強(qiáng)的意志而認(rèn)為他是一個(gè)粗暴、專橫的人。還在國(guó)務(wù)會(huì)議上討論民法典的時(shí)候，他曾經(jīng)是與會(huì)者當(dāng)中最溫和的人。正是因?yàn)橛辛怂?，法?guó)人民才有了今天的民法典。這部法典是法國(guó)永恒的光榮，是其他民族嫉妒的原因，是子孫后代羨慕和贊賞的對(duì)象。他本來(lái)可以把一切都留給舊制度或者革命黨人，從而使法國(guó)處于混亂之中。他本來(lái)也可以隨心所欲地統(tǒng)治這個(gè)國(guó)家。而現(xiàn)在，事實(shí)上，沒有人否認(rèn)他是用法制治國(guó)。他說(shuō)：　　“對(duì)那些把我的堅(jiān)定的意志認(rèn)為是專制主義的人們，這是最有說(shuō)服力的回答?！薄　』实垡昧藥讟冻烦龂?guó)家政府官員和地方長(zhǎng)官職務(wù)的例子。他們就是因?yàn)槔昧苏つ康臒崆楹团袛嗍д`來(lái)任意決定和錯(cuò)誤處置事情而受到懲處。他再一次說(shuō)道，他的政府的原則，他本人和他的國(guó)務(wù)會(huì)議的意愿就是在正當(dāng)?shù)姆秶鷥?nèi)扶助弱者去對(duì)抗強(qiáng)者。這種原則的必然結(jié)果就是讓人們敢于反對(duì)那些擁有權(quán)勢(shì)和利用高壓手段對(duì)他人巧取豪奪的權(quán)貴。作為一個(gè)主要的原則，皇帝告誡他的大臣們要謹(jǐn)慎小心、奉公守法，防止觸犯刑律，以免遭到法律的制裁。那些處于能夠觀察和評(píng)判政府這種位置上的人們清楚地知道，皇帝具有堅(jiān)強(qiáng)意志力的名聲要大于他嚴(yán)酷的名聲。他接著說(shuō)：　　“一切事情都證明了這一點(diǎn)。有人說(shuō)我專權(quán)，那好，對(duì)此，任何部門的任何個(gè)人有抱怨的理由嗎？法國(guó)的監(jiān)獄從來(lái)沒有像現(xiàn)在這樣空過。再者，在五十封群眾的批評(píng)信中，有四十五封是針對(duì)地方行政長(zhǎng)官的。人們沒有正當(dāng)?shù)睦碛?，?huì)去抱怨地方長(zhǎng)官嗎？法國(guó)政府是強(qiáng)大的。我的政權(quán)是穩(wěn)定的。政府官員們是通情達(dá)理的。而我絕不會(huì)放松統(tǒng)治。對(duì)人民來(lái)說(shuō)，我管理得越嚴(yán)越好。當(dāng)這種制度在探究一個(gè)人人都必須遵守的準(zhǔn)則時(shí)，我的謹(jǐn)慎給每一個(gè)政府官員做出了榜樣，因此官員們都忠于職守。全體人民和各種形式的財(cái)產(chǎn)都一視同仁地受到保護(hù)。過去，路上從來(lái)都是不安全的。由于我的管理，今天，法國(guó)人不知道爭(zhēng)吵、仇恨和黨派為何物。我從來(lái)不希望自己附屬于任何人。我從來(lái)不從社會(huì)輿論或者任何階級(jí)中去尋求援助。我只依靠自己，依靠我不斷為法國(guó)的利益而建立的功業(yè)，依靠我的制度，依靠我的政府在精神上對(duì)人民施加的影響?！　　安还苁钱?dāng)?shù)谝粓?zhí)政還是當(dāng)皇帝，我一直是人民的國(guó)王。我的統(tǒng)治完全是為了國(guó)家的利益。我絕不允許自己由于外國(guó)的叫嚷或者為了某些人的私利就離開正路。這一點(diǎn)在全法國(guó)是盡人皆知的，因而法國(guó)人民熱愛我。我說(shuō)的法國(guó)人民指的是全民族，因?yàn)槲覐膩?lái)沒有對(duì)某個(gè)階級(jí)表示過過分的偏愛。我指的人民不是某些人所理解的‘人民’——下層社會(huì)中的渣滓。我也從不會(huì)偏袒地主，因?yàn)榍罢叩挠廾梁涂嚯y使他們很容易引起騷亂。后者的主張同樣具有反叛性質(zhì)，因此他們都變成了當(dāng)權(quán)者的危險(xiǎn)。要是他們敢于繼續(xù)造反，他們將是任何政權(quán)的敵人。在無(wú)政府主義泛濫的圣日爾曼區(qū)的每一個(gè)沙龍里，他們不是老在宣傳連他們自己都不敢參加的造反嗎？現(xiàn)在的情況和聯(lián)盟時(shí)是一樣的。那時(shí)旺代的領(lǐng)袖們?yōu)樗麄冏约旱奶貦?quán)比為國(guó)王的利益戰(zhàn)斗得更兇猛一些。不幸的人民總是容易受騙的。小地主比那些大地主更加贊成把那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)打下去。貴族完全應(yīng)該站在法國(guó)政府一邊，但那是同過去完全不同的立場(chǎng)。舊制度已經(jīng)變成了同新制度水火不相容的制度了。　　“把自己的命運(yùn)交到圣日爾曼集團(tuán)手里的國(guó)王真是可悲。盡管我們消滅大革命的過火行動(dòng)，可那個(gè)集團(tuán)的本性是不會(huì)變的。一般來(lái)說(shuō)人民群眾是有憐憫心的，可圣日爾曼集團(tuán)卻沒有一點(diǎn)憐憫心。他們妄圖奪回權(quán)勢(shì)，幻想權(quán)力應(yīng)該屬于他們。在他們眼里，國(guó)王要經(jīng)過他們挑選，人民是他們的奴隸。國(guó)王必須在他們的許可下行使職權(quán)，而且還必須要為他們的利益服務(wù)。人民則只能俯首帖耳地受其統(tǒng)治。舊時(shí)代如果能夠復(fù)辟，那么這就是那些封建領(lǐng)主們能夠允許國(guó)王的全部活動(dòng)范圍了。有一段時(shí)間，那個(gè)集團(tuán)認(rèn)為我是它的解放者，并且打算吸收我。由于找不到更理想的人，我在他們眼里還是可以接受的。還有就是他們希望我的兒子將會(huì)比我更容易駕馭。由于他們不敢再造反，后來(lái)就在迫不得已的情況下向政府投降了。那件事和我并沒有什么關(guān)系。那些古老貴族的后代長(zhǎng)大后將會(huì)吸收新的思想。他們將會(huì)看到我提供給他們的現(xiàn)代的東西比他們的父輩妄圖保有的那些東西要好得多。那些小地主也將發(fā)現(xiàn)投降政府對(duì)他們更為有利。而我的制度將解決剩下的問題。他們中有的人看出我想要做各階級(jí)的保護(hù)人，便又躲起來(lái)了。他們終將會(huì)出來(lái)的，因?yàn)樽钪匾氖撬麄円蚕矚g權(quán)力和宮廷。如果他們?cè)賵?zhí)迷不悟，那后悔可就來(lái)不及了。當(dāng)這些人幾乎要同像拉法葉特和特雷西這樣沒頭腦的人采取聯(lián)合行動(dòng)時(shí)，當(dāng)后者大喊大叫地抗議專制主義時(shí)，他們就不想一想，他們能夠提抗議，能夠搞陰謀活動(dòng)，能夠自由自在地批評(píng)政府，這些事實(shí)本身不是正好證明，在法國(guó)根本就不存在什么專制主義嗎？”　　他繼續(xù)說(shuō)道：　　“建立榮譽(yù)軍團(tuán)是我最得意的措施。這全得歸功于可憐的莫羅和他的夢(mèng)想。這是當(dāng)代最偉大的想法之一。這種想法像適合人民的需要一樣，非常適合皇權(quán)的需要。它在政府和軍隊(duì)、在元帥和平民、在公爵和農(nóng)民之間建立了光榮的博愛。　　“我是唯一活著的真正了解法國(guó)、了解人民的需要和歐洲社會(huì)的人。在舊王朝里有許多很好的東西。今天，那些東西需要的只是加以改造，以適應(yīng)新的形勢(shì)。那些認(rèn)為他們自己有權(quán)插入人民和皇帝之間的人，其危害性不亞于雅各賓黨人。雅各賓黨反對(duì)任何形式的政府，或者想使當(dāng)權(quán)者分裂。可是其作用最終等于零。他們希望我們的習(xí)慣和弱點(diǎn)也像他們一樣。要是我當(dāng)初接受了他們的信條，那我就會(huì)建立一個(gè)類似美利堅(jiān)合眾國(guó)那樣的國(guó)家。然而我對(duì)法蘭西非常了解。我知道那樣做是行不通的。五人執(zhí)政期間的教訓(xùn)就充分說(shuō)明了這一點(diǎn)。有的人，比如像沒有什么固定觀點(diǎn)的拉納，他們就只愿意他們自己和他們的朋友能享有自由，而那些持不同觀點(diǎn)的人就不能有半點(diǎn)自由。執(zhí)政官或者議長(zhǎng)的安全當(dāng)時(shí)仰仗衛(wèi)隊(duì)的忠誠(chéng)?？墒?，執(zhí)政官的衛(wèi)隊(duì)是一幫貪得無(wú)厭的家伙。他們是政府的累贅，更是人民的累贅。我認(rèn)為那種統(tǒng)治方式是不行的。依靠同黨的支持，不顧一切地變?yōu)橐粋€(gè)專制君主，那種政權(quán)也是叫我反感的。我當(dāng)上第一執(zhí)政不久，就擺脫了那些束縛。我非常注意衛(wèi)隊(duì)中的那些貪污、偷盜行為。不過，我還是不可能了解他們的全部秘密。由于他們的存在已不再有任何價(jià)值，我就把那些阻礙我、妄圖把我同那些明顯忠誠(chéng)的人們隔開的衛(wèi)隊(duì)頭目撤了職。胡鬧！他們還以為像他們那樣干就可以控制法國(guó)呢?！薄　≡掝}又回到了元老院。皇帝說(shuō)元老院沒有別的作用。盡管它也克服過一些較大的困難，但它不過是拿著火把和燈籠把國(guó)家往錯(cuò)誤的道路上引導(dǎo)。如果時(shí)機(jī)成熟，元老院中的大多數(shù)人都會(huì)效法弗羅肖。假使巴薩諾公爵受到信任的話，弗羅肖是會(huì)喜歡皇帝的?？伤€是幾乎毫無(wú)異議地讓出他的一個(gè)房間作為馬萊和拉奧里政府的會(huì)議室。弗羅肖所企望的就是保留他的塞納郡郡守職務(wù)。(自從大革命以來(lái)，人們已經(jīng)對(duì)政府的不斷更替習(xí)以為常。這種弊病只有時(shí)間才能治愈。)　　“弗羅肖今天所有的一切無(wú)不是靠了我才得到的。不僅如此，他還宣誓過效忠于我。假如他相信我已經(jīng)死了，他還是會(huì)背叛我的兒子和他自己的誓言的。事后，他還自以為是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人。要是他答應(yīng)過給你一億法郎，他一定會(huì)在約定的那一天把錢交給你。他不會(huì)自食其言?？稍陉P(guān)鍵時(shí)刻，他還是毫不猶豫地背叛了他的誓言。這就是我們這個(gè)時(shí)代里產(chǎn)生出來(lái)的人和思想。誰(shuí)還能讓你信得過呢？”　　我在談話中說(shuō)到了在法國(guó)引起人民不滿的各種事情，特別是征兵。連年不斷的戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)把所有那些適合服兵役的青年人一掃而光了?；实刍卮鹫f(shuō)：　　“我承認(rèn)，征兵是一個(gè)壓在人民頭上的沉重負(fù)擔(dān)。由于形勢(shì)所迫，我頻繁地下達(dá)了征兵令。但是，那是全國(guó)性的，對(duì)誰(shuí)都一樣，既不允許搞特權(quán)也不允許有例外。當(dāng)和平到來(lái)時(shí)，征兵甚至?xí)艿饺罕姷臍g迎，因?yàn)榉▏?guó)人喜歡軍事生活。而且，晉升的大門對(duì)那些有能力和勇敢的人始終是敞開著的。因而很多年輕人都能獲得光榮的經(jīng)歷。在這一點(diǎn)上就像在許多事情上一樣，平等的原則給了政府以力量，并保證了征兵工作的順利進(jìn)行。如果我同意免除某人的當(dāng)兵義務(wù)，如果誰(shuí)有特權(quán)逃避兵役，那么人們就都會(huì)拒絕上前線。　　“導(dǎo)致法國(guó)大革命的平等思想今天是我們政府力量的組成部分。因?yàn)闆]有誰(shuí)期望獲得或者懷疑別人會(huì)獲得優(yōu)待，還因?yàn)槠凰藷o(wú)利可圖，所以我們的政府得到了人民的信任。公眾對(duì)政府的秉公辦事所寄予的信任，給了政府與其權(quán)力相稱的威信。這就是我成功的秘密所在。有人說(shuō)我好戰(zhàn)，可是我對(duì)各部隊(duì)都一視同仁，下的命令都差不多。我對(duì)誰(shuí)都不偏袒。軍人們立了戰(zhàn)功，我一樣給予獎(jiǎng)勵(lì)，因此人人都服從軍令。我用自己的正義感來(lái)取得人民的高度信任，來(lái)鼓舞人民，讓他們相信我對(duì)任何人的利益的關(guān)心不會(huì)超過對(duì)其鄰居的關(guān)心。這就是如何統(tǒng)治法國(guó)的最大的秘訣。我的全部力量也就在這里?！薄　』实蹖?duì)法國(guó)人愛挑剔毛病的本性做了一番評(píng)論。他說(shuō)：　　“社交聚會(huì)往往總是同政府處于敵對(duì)狀態(tài)。人們批評(píng)一切，而從來(lái)不說(shuō)一句好話。盡管社交界的男女一般都是朝臣，坦率地說(shuō)，他們中的大多數(shù)人都是拍馬屁的人，可是在他們的談話中，他們還是對(duì)當(dāng)權(quán)的政府表示不友好。我把某些人流放到國(guó)外去了。要不是我及時(shí)地這樣做，使他們的陰謀破產(chǎn)的話，他們就會(huì)在半個(gè)月后被逮捕。誰(shuí)知我的行為引起了某些人的大喊大叫。他們因此說(shuō)我是暴君。我之所以被他們這樣稱呼，那是因?yàn)槲也辉试S幾個(gè)密謀者和傻瓜被人當(dāng)成陰謀家。他們的密謀叫我好笑。如果放逐他們就意味著我辦事嚴(yán)厲，那我完全可以等到事情變得嚴(yán)重時(shí)再動(dòng)手懲處他們。其實(shí)按照我個(gè)人的愿望，我是想成為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人，而不是苛刻的人。在舊王朝統(tǒng)治時(shí)期，凡爾賽人誰(shuí)也不愿意服從王室的命令。這種特權(quán)損害了王室的威信。情婦們和寵臣們?nèi)荚诓邉濌幹\，把誰(shuí)扶上去當(dāng)大臣，把誰(shuí)從大臣的位置上搞下來(lái)，因?yàn)樗麄冎绹?guó)王軟弱無(wú)能。這就是反對(duì)國(guó)王權(quán)威的真正的陰謀。要我寬恕某位墮落的將軍或者大臣，而不考慮他們的叛逆行為，這將會(huì)引起人民流血或者導(dǎo)致亡國(guó)。那樣做不是讓我損害自己的名譽(yù)嗎？過去要是某人有一定的名望，其背后又有幾位政府官員撐著，就是進(jìn)行搶劫都不會(huì)被判罪。那時(shí)候，整個(gè)宮廷，甚至包括王族在內(nèi)都對(duì)做生意有興趣，或者直接從承包人手上獲取津貼。人們想方設(shè)法去撈錢。當(dāng)時(shí)巴黎的街道骯臟不堪，照明設(shè)備不全。那是因?yàn)橛H王們，尤其是阿圖瓦伯爵和當(dāng)時(shí)最大的貴族從城市衛(wèi)生和照明設(shè)備的承包商那兒拿過錢。我這么說(shuō)是有證據(jù)的?！薄　∷^續(xù)說(shuō)道：　　“像那樣的濫用職權(quán)，在我的政府里還是聞所未聞的。據(jù)我所知，現(xiàn)在也沒有小費(fèi)這種東西。人們都獲得了優(yōu)厚的薪金，而且都是固定收入。人們知道我對(duì)騙子是毫不留情的，更不用說(shuō)對(duì)那些為了自己的利益而去經(jīng)商的官員了。從來(lái)沒有哪一個(gè)財(cái)政部這樣廉潔。政府樹立典型是完全必要的。那些工作懈怠、玩忽職守的人即使與某個(gè)要人有聯(lián)系，我也會(huì)對(duì)他們作嚴(yán)肅處理，絕不去考慮那些關(guān)系。我強(qiáng)烈地意識(shí)到自己所做的一切都是正確的，因此我就向自己的目標(biāo)堅(jiān)定地前進(jìn)，對(duì)各個(gè)派系的叫嚷根本不予理睬?！　　霸诜▏?guó)，是誰(shuí)吵嚷不休呢？幾個(gè)社交場(chǎng)所里的男女，幾個(gè)忘記了他們現(xiàn)在的地位或者財(cái)富完全是靠了我的忘恩負(fù)義之徒，還有那些我從流放地召回來(lái)并恢復(fù)了他們的財(cái)產(chǎn)的先生們。要不是我，他們是永遠(yuǎn)也不能重新獲得那些財(cái)產(chǎn)的。此外還有幾個(gè)不能在禮拜天灑圣水的不知名的小貴族，幾個(gè)因?yàn)闆]有機(jī)會(huì)做投機(jī)生意而一時(shí)陷入困境的自私的店鋪老板，還有某些軍隊(duì)承包商——名符其實(shí)的吸血鬼。我已經(jīng)叫他們把不義之財(cái)吐了出來(lái)。就是這些人大叫大嚷反對(duì)我。法國(guó)的絕大部分人是公正的：國(guó)民看到了我正在為他們的名譽(yù)、幸福和未來(lái)而奮斗?！　　拔冶救擞重潏D什么呢？盡管我的家庭是不幸的，但我出身于一個(gè)高貴的階級(jí)。現(xiàn)在我登上了世界上最偉大的皇位。我給全歐洲頒布法律，給那些為法國(guó)提供了良好服務(wù)的人們以財(cái)富。我提供成百萬(wàn)法郎，卻從不染指國(guó)家的稅收。在我的錢袋里，在‘特別產(chǎn)業(yè)’中，我可以擁有任何一個(gè)人可能擁有的金錢和財(cái)富，可是我自己是不需要這些錢的。在私產(chǎn)方面，沒有誰(shuí)比我占有的更少?！　　霸谖业慕y(tǒng)治下，使法國(guó)繁榮昌盛起來(lái)，這就是我追求的目標(biāo)，是我的雄心，是我的全部關(guān)切所在。我在法國(guó)重建了秩序，管理了財(cái)政金融，償還了國(guó)家的債款。我現(xiàn)在變得太胖太勞累了，因而需要休息，而且也喜歡休息。由于不停的運(yùn)動(dòng)和軍事行動(dòng)，我已經(jīng)感到了極度的疲勞。像所有的人一樣，我的身體條件影響了我的精神狀態(tài)。大家都熱衷于相信，您也告訴我這一點(diǎn)：說(shuō)我好戰(zhàn)喜功，說(shuō)我想建立一個(gè)您所謂的全球帝國(guó)。但是這種全球帝國(guó)只是一個(gè)夢(mèng)想。我已經(jīng)醒悟過來(lái)了。如果說(shuō)，有一段時(shí)間，我曾被那種戰(zhàn)爭(zhēng)激情沖昏了頭腦的話，那么像所有的激情一樣，它只是在很短一段時(shí)間里迷惑過我?！薄　∥覀兊脑掝}又回到了英國(guó)。　　“要是能有三、四年停戰(zhàn)時(shí)間的話，”皇帝說(shuō)道，“歐洲很快就會(huì)感覺到英國(guó)商業(yè)的空前勢(shì)力以及令人難以忍受的壟斷貿(mào)易的桎梏。用不了多久，我們將會(huì)看到德國(guó)人會(huì)請(qǐng)求恢復(fù)今天遭到人們反對(duì)的大陸封鎖制度。他們還會(huì)要求對(duì)那個(gè)敵視各國(guó)工業(yè)的英國(guó)政府進(jìn)行復(fù)仇——對(duì)那個(gè)不犧牲別人的利益就無(wú)法生存，而只能償還債務(wù)的利息、提供補(bǔ)助金的商業(yè)巨人復(fù)仇。這個(gè)巨人依靠它的壟斷地位來(lái)彌補(bǔ)它付出的代價(jià)。但是到那時(shí)候，就太晚了。歐洲將永遠(yuǎn)不能處于像今天這樣有利的局面。和平的日子只能讓人們?nèi)淌芨嗟耐纯唷Ｔ谀菢拥暮推江h(huán)境里，人們積累的資本將處于危險(xiǎn)中。為了避免喪失所有那些資金，我們將不得不把自己交由痛苦的命運(yùn)去主宰?，F(xiàn)在我抓住了這個(gè)千載難逢的有利時(shí)機(jī)。我明智地而又富有遠(yuǎn)見地制定政策。如果我不那樣做，我將會(huì)受到子孫后代和歷史的譴責(zé)?！薄　』实厶咸喜唤^地堅(jiān)持說(shuō)，由于最近美國(guó)參加了我們反對(duì)英國(guó)的行列?[?編者注：1812年6月18日美國(guó)向英國(guó)宣戰(zhàn)。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的原因是英國(guó)內(nèi)閣拒絕廢除英國(guó)樞密院的敕令。那個(gè)敕令認(rèn)為所有中立國(guó)的船舶沒有獲得倫敦或者馬耳他的許可，就不能自出航行。?]?，從而增加了我方的優(yōu)勢(shì)。他肯定地說(shuō)，在真刀真槍的戰(zhàn)斗中，英國(guó)將處于劣勢(shì)。他說(shuō)這個(gè)事件是美國(guó)政治上獲得解放并發(fā)展成為強(qiáng)大力量的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。他談到英美雙方進(jìn)攻和防御的戰(zhàn)術(shù)，以及英國(guó)人可能要作出的努力。但是他總結(jié)說(shuō)：“美國(guó)人可能會(huì)由于疏忽而吃一些敗仗，但是那只能動(dòng)員起美國(guó)人民，使他們的民族精神變得更為堅(jiān)強(qiáng)?！薄　』实壅f(shuō)：　　“英國(guó)人如果接受了美國(guó)提出的條件就會(huì)完蛋。由強(qiáng)有力的人們組成的美國(guó)政府將會(huì)不斷地增長(zhǎng)力量。這次戰(zhàn)爭(zhēng)將使美國(guó)能夠組織和保持一支較強(qiáng)大的軍隊(duì)，并且獲得大量的裝備來(lái)組織民兵。要是美國(guó)人聰明的話，他們就要建筑城堡，甚至在某些重要的地點(diǎn)建立堅(jiān)固的要塞。將來(lái)，這些堡壘會(huì)給他們帶來(lái)很大的好處。美國(guó)人的抗英戰(zhàn)爭(zhēng)將加強(qiáng)我們法國(guó)的陣營(yíng)。以后，那個(gè)國(guó)家將成為英國(guó)最強(qiáng)大的對(duì)手。不出三十年，它的威力就會(huì)叫英國(guó)人發(fā)抖。”　　在這次談話中，我只記下了比較重要的部分，而省去了很多不太重要的情節(jié)?！　∥覀兊恼勗捯恢闭劦礁缋?。在那個(gè)鎮(zhèn)上，我派阿穆德魯先去德累斯頓，把我們將要抵達(dá)的消息告訴法國(guó)派駐那兒的大臣塞拉男爵。我還告訴他說(shuō)皇帝將要在大臣家里用晚飯和睡一覺，并叫大臣轉(zhuǎn)告薩克森國(guó)王，說(shuō)陛下將要秘密地拜訪他。山谷里積雪很深，我們的速度減慢了許多。我們終于到達(dá)了包岑的驛站。為了換上新馬，我們等了很久。我不得不從雪橇上走下來(lái)，只身去了解遲緩的原因。這次偶然的耽擱是由于驛站長(zhǎng)的拖拉習(xí)慣造成的。當(dāng)時(shí)普遍的習(xí)慣是，在旅行者到了之后才給馬釘防滑鐵。我催促驛站長(zhǎng)也是白搭。我們無(wú)事可做，只有耐著性子等待和活動(dòng)活動(dòng)四肢取暖?；实鄢脵C(jī)睡了大約四十五分鐘。我趕緊把剛才同陛下有趣的談話記了下來(lái)。