《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典中文翻譯系列 - 番外1
前言
本系列專欄是American McGee及其團(tuán)隊編寫的“《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱為“設(shè)定寶典”）。
《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅埯惤z》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_發(fā)計劃已無實(shí)現(xiàn)可能。
McGee團(tuán)隊多年來將他們對《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇埃瞥闪丝傞L414頁的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計寶典任何人都可以免費(fèi)下載，詳情請查看American MeGee在各大平臺發(fā)布的官方資訊。（American McGee官方bilibili主頁）
注意事項：
不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹?，有關(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。
專欄中會展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過圖畫輔助觀看劇情的讀者，強(qiáng)烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。
本系列專欄只包含原設(shè)定書中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專欄中的部分多為美術(shù)圖畫和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計，對這部分感興趣的讀者請自行下載設(shè)定寶典欣賞。
由于《愛麗絲》系列游戲之前并沒有過正式的官方中文版本，本系列專欄中一些特定術(shù)語、人名的翻譯均出自本人對設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱有所出入，敬請諒解。
對翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。
轉(zhuǎn)載請注明原文鏈接和譯者。
敵人的攻擊方式 · 設(shè)定筆記
以下行為邏輯和動作構(gòu)成了敵人攻擊方式的核心基礎(chǔ)。
集群行動（Swarm）
這類敵人在戰(zhàn)斗中有概率發(fā)出警報，吸引其他同類敵人加入戰(zhàn)斗。單個敵人或許難以構(gòu)成威脅，但當(dāng)它們集結(jié)成群時則十分致命。游戲難度越高，它們發(fā)出警報的概率也越高。
近戰(zhàn)（Melee）
這類敵人使用近身戰(zhàn)斗技巧攻擊愛麗絲。常規(guī)的近戰(zhàn)攻擊方式包括：刺擊、鈍擊、簡易武器攻擊還有爪擊。玩家可使用格擋，閃避，反擊等技巧來應(yīng)對敵人的近戰(zhàn)攻擊。
遠(yuǎn)程（Ranged）
這類敵人能夠在遠(yuǎn)處使用武器或投擲道具攻擊愛麗絲。絕大部分遠(yuǎn)程攻擊可以被躲避，還有一部分可以通過精確反擊/格擋反彈給敵人。
腐化（Corrupt）
這類敵人通常是被陰影/混沌侵蝕的形態(tài)，其攻擊有概率對愛麗絲附加“腐化”狀態(tài)，造成持續(xù)性的生命值流失。玩家可以通過治療或者擊殺附加“腐化”的敵人來停止“腐化”效果。如果愛麗絲被“腐化”傷害殺死，將觸發(fā)特殊的死亡動畫——愛麗絲因被侵蝕而轉(zhuǎn)變成陰影/混沌生物。難度設(shè)定越高，愛麗絲被附加“腐化”狀態(tài)的概率也越高。
感染（Infect）
這類敵人的毒性攻擊成功命中時，有概率對愛麗絲附加“感染”狀態(tài)，讓愛麗絲變得動作遲緩，同時迷失方向，各項能力被削弱。低難度設(shè)定下，愛麗絲被“感染”的概率相對較小，“感染”的持續(xù)時間和效果相對較弱；而高難度設(shè)定下，愛麗絲被“感染”的概率將增加，“感染”的持續(xù)時間和效果也將加強(qiáng)。
防御粉碎（Guard Crush）
“防御粉碎”屬性所指的并非是敵人的進(jìn)攻方式，而是其防御姿態(tài)所需要的對策。這類敵人通常身披裝甲或處于防守體勢，玩家必須先破壞它們的護(hù)甲/體勢才能對其造成傷害。愛麗絲可以使用其兵器庫中適合的重攻擊火力（如竹馬錘攻擊）來破壞敵人的防御。
飛行（Flying）
飛行敵人具有很高的靈敏度，可以在空中對愛麗絲發(fā)動伏擊。大部分飛行敵人都需要高優(yōu)先度進(jìn)行處理。它們通?？梢员惶囟ǖ墓艋蚍磽魮袈湓诘兀屚婕夷芨p松殺死它們。
召喚者（Summoner）
一個召喚者敵人可以招出相對低階的盟友來幫助作戰(zhàn)。絕大部分的召喚者（它們通常也較為特殊）只能召喚比自己更弱的同類。
戰(zhàn)術(shù)（Tactical）
這類敵人比其他敵人智能得多，它們能對愛麗絲的行為做出反應(yīng)并變換陣地。其中一些敵人可以做到：攀爬墻壁、閃避愛麗絲的攻擊、脫戰(zhàn)并躲藏，甚至為其他友軍的支援爭取時間。
潛行（Stealth）
這類敵人潛伏在陰影中準(zhǔn)備時刻發(fā)動突襲，它們十分擅長偽裝，躲藏，幻術(shù)和騙術(shù)。
獵人（Hunter）
獵人型敵人的攻擊欲望十分強(qiáng)烈。它們通常行動迅速，且絕不屈服，一旦一名獵人與愛麗絲接敵，便只有其中一方的死亡才能停下它的腳步。即使愛麗絲嘗試逃跑來擺脫獵人，它們也將不知疲倦地追逐到底。
指示者（Tell-tale）
這類敵人在外表上與其他敵人并無不同，但可以通過特殊的音效進(jìn)行分辨。當(dāng)發(fā)現(xiàn)這類敵人在周圍時，玩家需要提高警惕，回避它們或與之戰(zhàn)斗通常需要更獨(dú)特的策略。
修復(fù)（Repair）
這類敵人如果在戰(zhàn)斗中不加理會，就會嘗試治療自己。愛麗絲在它們治療期間攻擊，可以打斷其治療動作。
免疫（Immune）
常規(guī)的攻擊方式無法對免疫型敵人造成傷害。擊敗這類敵人需要獨(dú)特的判斷力，比較常見的策略有：利用傷害型地板秒殺免疫類敵人，或利用陷阱將它們困住。
火焰（Fire）
這類敵人的火焰攻擊會在戰(zhàn)場中留下范圍傷害型火焰，限制玩家的活動范圍。如果愛麗絲承受足量的火焰?zhèn)?，她將著火并受到大量傷害，直到玩家進(jìn)行治療或跳進(jìn)水中結(jié)束著火狀態(tài)。
暗影步（Shadow Step）
暗影步是一種可以在陰影中短距離傳送的法術(shù)。這類敵人可以沉進(jìn)被影子覆蓋的區(qū)域，然后快速在另一相連的陰影區(qū)域出現(xiàn)，或者干脆躲藏在黑暗中一段時間。但這類敵人只能在陰影中施展暗影步法術(shù)，光源可以阻止它們的動作或阻斷傳送的路徑。
鏡像（Mirror）
鏡像型敵人可以創(chuàng)造致命的鏡像分身。鏡像分身不僅能大量出現(xiàn)，其行動方式也完美模仿著本體，可以對愛麗絲造成傷害。但只要受到傷害，它們就會直接像玻璃一樣破碎消失。
撕咬（Bite）
這類敵人的撕咬攻擊可以一擊造成大量傷害，撕咬的同時愛麗絲將無法行動。玩家需要奮力掙脫敵人的控制來躲避撕咬。如果愛麗絲死于撕咬攻擊，她將被敵人直接吞下或撕碎。
迅捷（Swift）
人如其名的敵人類型。它們的動作異常迅速，玩家不論是躲避或格擋的窗口都小得多。迅捷類敵人雖然攻擊強(qiáng)力，但自身也十分脆弱。
巨人（Giant）
巨人型敵人在尺寸上比一般敵人大許多。它們在攻擊方式上相當(dāng)獨(dú)特，血量也更高，需要更多的傷害和策略才能擊敗它們。
障礙放置（Hazard）
這類敵人的攻擊會在戰(zhàn)場內(nèi)留下環(huán)境障礙。其中一些敵人還會設(shè)置致命的陷阱。
特殊狀態(tài)能力 · 項鏈系統(tǒng)
在《愛麗絲：瘋狂回歸》（2011）中，癲狂狀態(tài)是愛麗絲最標(biāo)志性的能力之一。玩家在臨近死亡時，能夠獲得大量的傷害增益。該機(jī)制幫助了那些對戰(zhàn)斗苦手的玩家，讓他們能夠正常推進(jìn)游戲流程。
但與之相反的是，如果玩家對戰(zhàn)斗很熟練，有可能在整個游戲流程中都接觸不到癲狂狀態(tài)（愛麗絲最有趣的能力之一）。
在《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸分?，我們希望在兩種游玩體驗上（臨近死亡的游玩和連貫熟練的游玩）都能獎勵，激勵玩家。
玩家通過收集并裝備不同的項鏈，可以在這兩種特殊狀態(tài)中進(jìn)行選擇：是保留經(jīng)典的癲狂狀態(tài)和“死亡救贖”機(jī)制；還是全新的炎獄狀態(tài)能力，獎勵那些保持高水平游玩操作的玩家。
注：每種特殊狀態(tài)的詳細(xì)信息將在正篇中介紹。
愛麗絲的被動能力 · 衣裝符文系統(tǒng)
愛麗絲的衣裙口袋上會時常出現(xiàn)煉金符號和天文符號，這在愛麗絲的視覺形象中是相當(dāng)重要的要素。
在之前的游戲中，這些字符通常只是輔助敘事的象征符號，或者單純用作審美欣賞。而在《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸分?，這些符號將被賦予玩法上的作用。
玩家在冒險中發(fā)現(xiàn)，解鎖，并裝備這些衣裝符文，愛麗絲就會獲得能力上的提升或改變，通過自定義符文配置，玩家將獲得更深層的游玩體驗。
注：每種衣裝符文的詳細(xì)信息將在正篇中介紹。
尋找隱藏場所 · 解鎖衣裝符文
愛麗絲的仙境中隱藏著許多秘密場所，謎題，機(jī)制和謎語。“獎勵玩家的好奇心”對于《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返挠瓮骟w驗來說至關(guān)重要。
其中一條核心設(shè)計便是把愛麗絲的衣裝符文——被動能力放在這些隱藏場所之中，而這些場所又通常位于遠(yuǎn)離主路的位置上，以此鼓勵玩家進(jìn)行探索。
打開隱藏場所的暗門通常需要完成附近區(qū)域的特定形式的謎題或遭遇戰(zhàn)。解鎖暗門，擊敗特殊敵人，便能拿到獎勵。
