『BRODY』2018年12月號 ―? 乃木坂46 Tokyo Film代官山 X 梅澤美波專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

前往自己喜歡的街道上拍攝，乃木坂46 X東京寫真連載。這次梅澤美波來到素有「成熟大人的街道」之稱的代官山進(jìn)行拍攝工作，從高尚講究的氣氛裡，讓人感受到街道上稍微有點(diǎn)高不可攀的空氣，但是她悠遊於這一切。

傳到東京的媽媽力量

問：這是乃木坂46成員在「自己喜歡的街道」上攝影的連載，梅澤美波要求選擇代官山為外景地。首先請先談?wù)剨叺睦碛桑?/p>

答：說實(shí)話，我私底下從沒來過這裡….（笑），對這裡始終都有「成熟大人的街道」的印象，明年即將滿20歲了，於是心想「趁這個機(jī)會！」就選擇這裡了。

?

問：可是今天初次來代官山，並沒有想像中那樣融入街景裡（笑）。不過，當(dāng)我聽到梅澤想來代官山的時候，心裡想著「果然是梅澤??！」。

答：因?yàn)闆]來過嘛（笑），這裡是一直很嚮往的地方。

?

問：實(shí)際來這裡看過之後感覺如何？

答：平常比較常去澀谷購物，代官山這裡就讓人覺得很平靜。並不是說人很少，而是留給我路上有很多成熟大人的印象。大街小巷都很時髦，實(shí)在太棒了！

?

問：妳也在咖啡館裡點(diǎn)了很時尚的料理對吧？

答：呃，那個是豬肉....。

?

問：是「辣味檸檬草豬肉捲」吧。

答：沒錯！那個中間好像芯一樣放進(jìn)去什麼東西（笑）。

?

問：那個是檸檬草吧？

答：我想也是！真是太好吃了呀～。

?

問：這也是代官山是時尚發(fā)祥地的原因之一，梅澤也都會在自己的博客上對女性飯迷發(fā)出一些化妝品或流行資料呢。

答：我自己是透過流行雜誌才對乃木坂46產(chǎn)生興趣的，所以可以充分了解女孩子的想法心情。因?yàn)樽约合矚g這個，所以不會覺得很難，想要跟大家共享而已。

?

問：因?yàn)殂裤搅餍须s誌上閃閃發(fā)亮的白石麻衣而加入乃木坂46，梅澤也給予了女性飯迷一個夢想。不只是白石麻衣，妳認(rèn)為在具有強(qiáng)烈的洗鍊都會感的乃木坂46裡，具備「都市感」的成員是誰？

答：（櫻井）玲香吧。

?

問：原來如此。

答：她具有「好女人」的模樣，假如我是男性的話，她是我最想交往的女朋友第1名（笑）。

?

問：她好像很適合代官山呢，那麼跟妳同期的人呢？

答：嗯ㄧ，好難選，在好的意義上來說，大家都很樸素呢。

?

問：3期生裡也有很多人出身於鄉(xiāng)村地方，而梅澤則是出身於離東京比較近的神奈川。妳對東京有什麼印象呢？

答：我非常不能適應(yīng)。雖然對老家也很滿意，可是一年裡回老家不到2次。東京這裡人超多的，不小心撞上了就擺出臭臉，使我有一種恐怖的印象。

問：住在東京看看的話怎麼樣？

答：（馬上回答）很棒呢（笑），交通非常便利，不需要買車。在故鄉(xiāng)從老家騎自行車到車站要耗費(fèi)30分鐘，在東京只要走路數(shù)分鐘就到，我已經(jīng)不想回老家了。

?

問：不會覺得寂寞嗎？

答：到了夜裡就會感到寂寞。

?

問：在那種情況下，會打電話給父母親嗎？

答：我不太依賴父母親，我也不太常跟他們講工作方面的事情?？墒歉改覆皇嵌伎梢杂^察得出來嗎？

?

問：此話怎說？

答：情緒非常低落時都不想跟任何人講，就會聯(lián)絡(luò)他們。一聽到「妳怎麼了？」，又說：「妳現(xiàn)在振作精神了嗎？」。

?

問：真是厲害呀！

答：我覺得這就是「媽媽的力量！」（笑）。

?

問：我想「老家離得很近」就是東京出身的偶像的好處，以偶像而言，妳覺得在東京或者鄉(xiāng)村地方長大，哪一邊的加乘效果比較大呢？

答：應(yīng)該是鄉(xiāng)下地方吧？就像灰姑娘的故事般成長，也能夠?qū)亦l(xiāng)作回饋貢獻(xiàn)，關(guān)東出身的人就不太能做得到這一點(diǎn)。

?

問：要在演藝圈活動，妳還會繼續(xù)留在東京過生活。最後，東京有很多率性的女性，依梅澤所見「率性的女性」是什麼樣的人呢？

答：我覺得是不管哪裡都游刃有餘的人，一看就知道很從容那樣子。

?

問：說得也是，確實(shí)有那種不裝腔作勢、很帥氣的人呢。

答：我也想成為那樣子的人。

?

問：妳憧憬的白石麻衣也像這樣子呢。

答：她具有什麼事都辦得到的氣場，我也想成為那樣的女性。