蘭博玩請(qǐng)專業(yè)翻譯人員，耗時(shí)2周時(shí)間，將紅警2原版游戲與尤里的復(fù)仇資料片，全戰(zhàn)役內(nèi)容（任務(wù)說(shuō)明、游戲字幕、劇情字幕等）進(jìn)行簡(jiǎn)中翻譯，使譯文更貼合游戲劇情，更符合游戲環(huán)境，用詞也更加準(zhǔn)確。

以下內(nèi)容為摘選部分翻譯重置后的對(duì)比：

?

1.名場(chǎng)面

盟軍終章

Tanya:When you're done patting yourself on the back,I have a little proposition for you.The President has invited you...us,to his victory gala at the White House tonight.I thought you maybe wanna ride,[Takes off coat]just listen for the sound of the helos.Oh,and for heaven's sake,hit the showers soldier.

?

原版：

譚雅：當(dāng)你為自己慶功之后，我給你個(gè)小小的建議?？偨y(tǒng)邀請(qǐng)你...不，我們...參加他今晚在白宮辦的慶功宴..

譚雅：我想或許你想搭個(gè)便車。聽(tīng)聽(tīng)直升機(jī)的聲音。

譚雅：看在老天的份上，大兵，沖沖澡吧！

?

重置版：

譚雅：你自己小小地慶祝后，我想和你來(lái)一場(chǎng)約會(huì)。

譚雅：總統(tǒng)邀請(qǐng)你..我們...參加他今晚在白宮舉辦的慶功宴...

譚雅：也許你應(yīng)該搭個(gè)便車，感受下直升機(jī)槳葉的節(jié)奏。還有，看在上帝的份上，洗個(gè)澡吧！

?

軍事行動(dòng)：危機(jī)黎明

Carville:At 0500 this morning we detected a large force of Soviet tanks assembled near the Air Force Academy in Colorado Springs.

Eva:Sir!Urgent transmission from Agent Tanya in the field.

Tanya:It looks like the commies have captured the Academy,general.

Carville:Well why the devil do you wait till now to contact us,we can't let Vladimir take that airbase!

Tanya:With all due respect sir,we've been a little busy.

Carville:Commander,get Tanya out of the hole she dug for herself and make her useful,would you?I'm sure she'll appreciate it.

Tanya:THE HECK-

?

原版：

卡維爾：今晨五點(diǎn)正，我們偵測(cè)到大隊(duì)的蘇聯(lián)坦克車，在科泉市的空軍學(xué)院附近集結(jié)。

伊娃：長(zhǎng)官，特務(wù)譚雅自戰(zhàn)場(chǎng)上傳送緊急訊息。

譚雅：將軍，看來(lái)蘇黨已經(jīng)占領(lǐng)了空軍學(xué)院。

卡維爾：為什么妳等到現(xiàn)在才跟我們連絡(luò)？我們不能讓維拉迪摩占領(lǐng)那座機(jī)場(chǎng)。

譚雅：長(zhǎng)官，是基于各種考慮，我們無(wú)能為力...

Carville:指揮官，把譚雅從洞里弄出來(lái)吧！讓她多出點(diǎn)有價(jià)值的任務(wù)，沒(méi)問(wèn)題吧？我相信她會(huì)感激的。

譚雅：真是見(jiàn)......

?

重置版：

卡維爾：今晨五點(diǎn)整，我們偵測(cè)到大量的蘇聯(lián)坦克，在科羅拉多斯普林斯市的空軍學(xué)院附近集結(jié)。

伊娃：長(zhǎng)官，特工譚雅從戰(zhàn)場(chǎng)傳來(lái)了緊急通訊。

譚雅：將軍，蘇聯(lián)部隊(duì)似乎已經(jīng)占領(lǐng)了空軍學(xué)院。

卡維爾：弔人，你到現(xiàn)在才跟我們說(shuō)這些？我們不能讓弗拉基米爾占領(lǐng)那座空軍基地。

譚雅：無(wú)意冒犯您，長(zhǎng)官，我目前也束手無(wú)策..

卡維爾：指揮官，幫譚雅擺脫她自己搞出來(lái)的困境吧！讓她多出點(diǎn)有價(jià)值的外勤，怎么樣？她肯定會(huì)很感激你的。

譚雅：艸（一種植物）......

?

軍事行動(dòng)：暗夜

Dugan:The nuclear attack on Chicago seems to have sparked their interest.

Lyon:Do not think us indifferent to your situation Mr.President,but for us the United States is very far away.

Dugan:Commander,the point is we've agreed to exchange Agent Tanya's services on this operation for soldiers and supplies from the Alliance.

Lyon:Provided the conditions are met,I am prepared to take command immediately.

Tanya:Now you just hold on a second,okay?!This is my operation.

Lyon:We all need leaders Agent,no?

?

原版：

杜根：芝加哥遭受的核子攻擊似乎讓他們重新考慮。

勒內(nèi)·里昂：不要認(rèn)為我們對(duì)你們的處境漠不關(guān)心，總統(tǒng)先生。但對(duì)我們來(lái)說(shuō)，美國(guó)實(shí)在十分遙遠(yuǎn)。

杜根：指揮官，目前我們同意交換特務(wù)譚雅出這次任務(wù)，以換取盟軍對(duì)美國(guó)的士兵和物資援助。

勒內(nèi)·里昂：前提是滿足我們提出的條件。我準(zhǔn)備好要下令了。

譚雅：現(xiàn)在你們給我暫停一下好嗎？！這是我要執(zhí)行的任務(wù)。

勒內(nèi)·里昂：我們都需要領(lǐng)導(dǎo)人，特務(wù)小姐，不是嗎？

?

重置版：

杜根：芝加哥遭受的核攻擊似乎點(diǎn)燃了他們的興趣。

勒內(nèi)·里昂：不要認(rèn)為我們對(duì)你們的處境漠不關(guān)心，總統(tǒng)先生。但對(duì)我們來(lái)說(shuō)，美國(guó)實(shí)在太~遠(yuǎn)~了。

杜根：指揮官，目前我們同意把特工譚雅處理這次任務(wù)的權(quán)利交換給他們，以換取盟軍對(duì)美國(guó)的士兵和物資援助。

勒內(nèi)·里昂：這個(gè)條件很符合我的訴求。那我準(zhǔn)備下命令了。

譚雅：你們現(xiàn)在給我停一停好嗎？！這是我要執(zhí)行的任務(wù)。

勒內(nèi)·里昂：特工小姐，我們都需要服從上級(jí)命令，對(duì)吧？

?

2.人名、地名

Eva——伊娃，原譯名：雅娃

Zofia——索菲亞，原譯名：佐菲亞

Bradley——布拉德利，原譯名：布雷德利

Sydney——悉尼，原譯名：雪梨

Romanov——羅曼諾夫，原譯名：洛馬洛夫

Vladimir——弗拉基米爾，原譯名：維拉迪摩

Carville——卡維爾，原譯名：卡維利

Ben——本，原譯名：班

Colorado Springs——科羅拉多斯普林斯，原譯名：科泉市

European Council——?dú)W洲理事會(huì)，原譯名：歐洲協(xié)會(huì)

Michigan——密西根，原譯名：密歇根

Italian——意大利，原譯名：義大利

Waikiki beach——威基基海灘

Virgin Islands——美屬維爾京群島，原譯名：維京群島

Ural Mountains——烏拉爾山脈，原譯名：烏拉山

Vladivostok——海參崴，符拉迪沃斯托克，原譯名：海參威。此處依照法律文件要求使用“海參崴”而不是“符拉迪沃斯托克”。

Alcatraz Island——惡魔島，原譯名：魔鬼島

Point Hope——波因特霍普，原譯名：希望角、希望之角

Tulum——圖盧姆，原譯名：圖侖、特侖

Florida Keys——佛羅里達(dá)群島，原譯名：佛羅里達(dá)之鑰

Kauai——考愛(ài)島，原譯名：考艾島

Albert——阿爾伯特，原譯名：亞伯

Michael——邁克爾，原譯名：麥可

Bill——比爾，原譯名：賓爾

Alamo——阿拉莫要塞，原譯名：白楊木屋

Stalin——斯大林，原譯名：史達(dá)林

Réne——勒內(nèi)，原譯名：雷恩

?

3.名詞

Agent——特工，原譯名：特務(wù)

Missile——導(dǎo)彈，原譯名：飛彈

Troop——部隊(duì)，原譯名：軍隊(duì)

NORAD——北美空防司令部

Lazarus Protocol——拉撒路緊急預(yù)案，原譯名：拉德斯草案

Bulldog——斗牛犬，原譯名：鷹犬

Texas rodeo——德州牛仔競(jìng)技場(chǎng)，原譯名：德州賽馬會(huì)

Field——外勤，原譯名：外務(wù)

Nuclear——核能，原譯名：核子

Cow——奶牛，原譯名：乳牛

Chancellor——議長(zhǎng)，原譯名：大臣

Prime Minister——首相，原譯名：首相大臣

Software——軟件，原譯名：軟體

Network——網(wǎng)絡(luò)，原譯名：網(wǎng)路

?

4.其他詞

Built——建造，原譯名：興建