「閉じる」と「閉まる」は、ともに何かを閉じることを表す動(dòng)詞ですが、使い方によって微妙な違いがあります。

「閉じる」は、自分で何かを閉じるときに使うことが多く、また、動(dòng)作が完了するまでに一定の時(shí)間がかかることがあります。

一方、「閉まる」は、何かが自然に閉じる、あるいは他人が閉めたものが閉まることを表します。

以下に例文を示します。

• 窓を閉める。(閉める: shimeru) - "Close the window."

• 扉を閉じる。(閉じる: tojiru) - "Close the door."

• 目を閉じる。(閉じる: tojiru) - "Close your eyes."

• ドアが閉まる。(閉まる: shimaru) - "The door closes."

• 窓が風(fēng)で閉まった。(風(fēng)で: kaze de) - "The window closed because of the wind."