歌詞Day30 Ready Steady Race! - QUARTET NIGHT(カミュ 藍(lán) 嶺二 蘭丸)
我終于又來了orz這幾天忙到完全沒時間刷東西寫東西TvT碟子都放外面好久了…（希望我的生活早日回歸正常嗚嗚
正題…SAS CD3 QN的這首真的從第一遍開始就中毒qvq…喜歡程度大概僅次于QUARTET CROWN…
如果說去年的SUPER STAR和This is…!比是STARISH的完勝的話…今年的CD3就是前輩組的榮光~> <~！(僅代表個人感受
感想&吐槽照例在后…
——————
Ready Steady Race! - QUARTET NIGHT
（You stuck on me! ×3
? ??You count on me! ×3
? ??You're a part of me! ×3）
決戦前夜に疼く焦燥
また 飼い馴らす情熱
未知の帳(とばり)を 照らすか
意思自分だけ
（Headliner）
惑うより
駆け出せ
（Headliner）
緊迫感(スリル)を
興(きょう)じろ
Transgress!?限界値を超え
Ready Steady Race!?火花 散らして
願い賭け 競うWays
違(たが)うアイデンティティで
Chase×Change×Chase?次のステージへ
（Experience!）
孤獨(dú)な鼓動も
（Never ever end!）
呼応する未來
（"Strike me dead!"）
時代 掻(か)き回すほど
（Every time is best!）
光速で行け
（「そうだろう?」"Time waits for no one!"）
——————
前人未踏の到達(dá)地點(diǎn)(ゴール)さえも
ただ 通過點(diǎn)に過ぎない
挑戦を続け 待つのは
夢のランドスケープ
（Headliner）
困難を
見つめず
（Headliner）
可能性
刻めない
Overtake!?理想像(イドラ)も超え
Ready Steady Race!?お前とだから
栄光さえ 褪せぬDays
紡ぐシンシアリーで
Chase×Chain×Chase?見出(みいだ)した答え
（Experience!）
すべての軌跡を
（Never ever end!）
凌駕(りようが)する未來
（"Strike me dead!"）
世界 染め替えるほど
（Every time is best!）
翳(かざ)すエレメンツ
（今夜"Music is passionate!"）
——————
（Headliner）
想う故(ゆえ)
走れる
（Headliner）
愛が故
停まらない
Transgress!?限界値を超え
Ready Steady Race!?火花 散らして
願い賭け 競うWays
違(たが)うアイデンティティで
Chase×Change×Chase?次のステージへ
（Experience!）
孤獨(dú)な鼓動も
（Never ever end!）
呼応する未來
（"Strike me dead!"）
時代 掻(か)き回すほど
（Every time is best!）
光速で行け
（「そうだろう?」"Time waits for no one!"）
（You stuck on me! ×3
? ??You count on me! ×3
? ??You're a part of me! ×3）
——————
不過我沒想到的是…這次CD3兩組的詞都不是上松而是RUCCA所作…（難道上松papa終于忙不過來了嗎(bushi
嘛…雖然說詞不影響歌好聽…
但是我要吐槽的還是吐槽…一下…就是…
首先別扭的是…“Every time is best”
這句是卡繆這次主題的代表臺詞…也是他封面機(jī)車服上標(biāo)簽的標(biāo)語…也是封入特典他角色版本的貼紙標(biāo)語…但是…best作為形容詞來用…最高級前面真的要加定冠詞the阿…(不加真的好別扭阿救命……
雖然我明白日式英語不能太過糾結(jié)于語法（x
也明白這詞這樣寫大概是為了押韻&長短并進(jìn)歌里保證一致性…但是…寧加個the也不是不能和is連讀??…不會影響節(jié)奏的呀…(雖然為難cv了??
就orz唉…每次到這里都覺挺別扭…不是我故意在意…是不想去在意也自動在意了（）……
然后那個ai的那句…代表臺詞…雖然打了引號…
"Strike me dead"…
如果正常的意思是…賭咒用語??May God strike me dead if xxx…(如果我干了xxx我就不得好s[允悲]
這也太[允悲][允悲]…
雖然打了引號可能另有其意…[允悲]…
或許表示我們會賭上自己的一切…拼盡全力?光速前進(jìn)…每次都做到最好…永遠(yuǎn)不會有盡頭…不會放棄…
大概能解釋成這么個意思吧??
(我已經(jīng)很努力解釋了[允悲]…都不知道用了多少個捂臉表情了（x
另外印象深的有…シンシア是sincere的假名真誠真摯的意思…歌里用到的詞是シンシアリー應(yīng)該就是副詞sincerely轉(zhuǎn)變的吧…
還有幾句我挺喜歡的是…
すべての軌跡を 凌駕する未來
世界 染め替えるほど 翳すエレメンツ
凌駕…好帥阿…因?yàn)檫@詞很少在日語里出現(xiàn)…一看到感覺就特別棒…
然后下一句是能把世界都全部換一種顏色染盡(無法形容??渣翻)翳すelements元素
元素的話QN在之前的FORCE LIVE里已經(jīng)提到過…
這里翳す是to hold up over one's head, to hold aloft; to hold over something, to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire), to cover something with something
大概就是能遮蓋一切的…顛覆整個世界的元素(QN自身)…這里也不禁讓人覺得好帥…果然他們還是他們阿…
然后我又想說一下這個transgress…這個詞…
其實(shí)沒那么好的意思[允悲]…含蓄點(diǎn)說越界…直白點(diǎn)就…泛醉了[允悲][允悲][允悲]
雖然作詞者可能想表達(dá)的是超越極限…寧用breakthrough也好呀qvq
其他不說了…RUCCA這個日式英語的詞我真的怕見到了（x）…上松papa回來救命叭…
(我還是喜歡他的詞qvq
唉qvq但是這歌好聽還是好聽的…不像我這樣打歌詞看詞的人也不會在意這些東西了orz
★★★
#うたプリ# 歌詞
Day1 STAR WISH (→http://t.cn/A6M2Pjs1 視頻+歌詞翻譯→ http://t.cn/A6MqSssz)
Day2 QUARTET CROWN (→http://t.cn/A6M2Pjsu 視頻+歌詞翻譯→ http://t.cn/A6MqSssh)
歌詞本采訪→ http://t.cn/A6MqSssA
Day3 Steward Dance (→http://t.cn/A6MLGpFY ? 評論軌→http://t.cn/A6M2Pjs3)
Day4 ALL MY MISSION (→http://t.cn/A6MyMaU1 ? 評論軌→http://t.cn/A6MLGpFT)
Day5 絶対零度Emotion (→http://t.cn/A6MUouEM with love-word version → http://t.cn/A6MyMaUu)
Day6 Saintly Territory (→http://t.cn/A6M407XK)
Day7 Double Face (→http://t.cn/A6MbOXW2)
Day8 Melting of snow (→http://t.cn/A6MG9YgF)
Day9 KILLER KISS (→http://t.cn/A6MqSss7)
Day10 マリアージュ/Marriage (→ http://t.cn/A6M5YGZC 視頻→http://t.cn/A6MqSssw 更多圖片→http://t.cn/A6MqSssZ)
Day11 You're my life (→https://m.weibo.cn/1978904117/4686123991303799 視頻+歌詞翻譯→ https://m.weibo.cn/1978904117/4691178194993426)
Day12 WHITE GRAVITY (https://m.weibo.cn/1978904117/4686496898221162)
Day13 BLACK DEJAVU (→https://m.weibo.cn/1978904117/4686845742420022 視頻+歌詞翻譯→https://m.weibo.cn/1978904117/4686838511439909)
Day14 God's S.T.A.R. (→https://m.weibo.cn/1978904117/4687577125226611 視頻→https://m.weibo.cn/1978904117/4686091745233236)
Day15 KIZUNA (→https://m.weibo.cn/1978904117/4687944721892057)
Day16 Baby! My strawberry! (→https://m.weibo.cn/1978904117/4688668109836301)
Day17 Feather in the hand (→https://m.weibo.cn/1978904117/4689388988269049)
Day18 ウルトラブラスト(→https://m.weibo.cn/1978904117/4689758514579475 視頻+歌詞翻譯→ https://m.weibo.cn/1978904117/4689720405918404)
Day19 雪月花 (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4690113302895283)
Day20 FLY TO THE FUTURE (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4690846185687453)
Day21 THE WORLD IS MINE (→https://m.weibo.cn/1978904117/4691193147951506)
Day22 純潔なる愛-Aspiration- (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4691956036799435)
Day23 AURORA (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4692308844610948 視頻→https://m.weibo.cn/1978904117/4686931470844890)
Day24 A.I (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4693009005022862)
Day25 二人のモノグラム(→https://m.weibo.cn/1978904117/4693022921197248)
Day26 愛しき人へ(→https://m.weibo.cn/1978904117/4699536901801948)
Day27 キスはウインクで(→https://m.weibo.cn/1978904117/4699899193721279)
Day28 Not Bad (→https://m.weibo.cn/1978904117/4700269835196317)
Day29 WILD SOUL(→https://m.weibo.cn/1978904117/4701353282376711)
Day30 Ready Steady Race! (視頻→http://t.cn/A6x5HB08)
