【中翻】Absolute Zero絕對零度 07:37‘如果香煙的煙霧正稀釋著感覺’
????????電影結(jié)束,他心情愉悅地笑著…
????????‘詭計多端’的阿度用盡一切方式,終于還是裹得嚴嚴實實的在我房間看電影。今夜的天氣有點冷,伴隨著傾盆的大雨,這一時半會還沒有停的跡象。
????????唉,我在雨天時,心會變得柔軟。
????????當人們的心軟下來,便比平時更容易動情。
????????“你在哪里租的啊,這附近也有店呢?!鄙倌暌苫蟮乜粗腺N著的標簽紙,我支著下巴坐在窗邊的椅子上,目光還停留在窗外的雨里,回答道。
????????“以前學校前面的店。”
????????“你以前的學校嗎?”
????????“嗯,十年沒去過了吧?!?/p>
????????“怎么說話這么像個老人家?!?/p>
????????“我比你大很多?!蔽肄D(zhuǎn)頭看著他,阿度一副不在乎的樣子,轉(zhuǎn)了話題。
????????“電影不好看嗎?”
????????“怎么?”
????????“你看起來在走神?!彼哌^來,伸手去扭開收音機,站我身前許久了,但卻沒有信號,除了噪音。
????????“《小情人》很有趣,但今天我在想其他事情?!?/p>
????????那只手突然停下,他低頭看著正神游到不知道什么地方的我。
????????“想什么?”
????????“想人?!?/p>
????????我聽到那幾聲低沉的笑聲,隨后阿度選擇關掉收音機,因為沒法在現(xiàn)在找到能聽的頻道。
????????“不好。”
????????“是指我還是想人?”我抬頭望那個雙手抱胸斜靠在桌子上的人,他總是在回答我問題時,看著我的眼睛。
????????“兩個都不是。”
????????“那什么不好?”
????????“因為你在想念一個不是我的人?!?/p>
????????聽到雨打在心壁上的聲音,低沉,迷茫,破碎。
????????“怎么知道我不是在想你呢?”
????????阿度揚了揚眉,望向了別處,仿佛在掩飾著聲音里的失落。算了吧,這是沒法掩飾的…
????????“因為我就在這里,在你不需要想念的地方?!?/p>
????????…才不是呢。
????????“是啊。”我如實回答著,能怎么辦呢,我想念的人并不在這里,卻在一個太遙遠的地方。
????????遙遠到我不知道是否可以再次回去找他。
????????“有煙嗎?”
????????“你要抽?”
????????“嗯,有的話?!?/p>
????????“我不抽煙,但是會陪你去買?!卑⒍赛c點頭走出去,于是我站起身來,安靜地跟在他身后。我們倆來到樓下,這里還開著一盞燈。已經(jīng)很晚了,雨也還下得很大,我看不見外面現(xiàn)在還有沒有人。
????????“雨好像還不會停?!?/p>
????????“隨它吧。”高個子推開門出去,打開掛在外面的傘,隨后拉著我的手把我拉進傘下。
????????我們兩人慢慢走到小巷前,沒有一點聲響,除了雨水打在阿度撐著的傘上的聲音,我選擇打破這片寂靜。
????????少年需要音樂聲。
????????10%是我手機剩余電量的數(shù)字,顯示著紅色。我應該在意它,而不是把一邊耳機塞進自己耳朵里,而另一邊塞進身邊這個人的耳朵里。
????????他微微一愣,但在我打開歌時笑了笑。這是我給正在醫(yī)院躺著的阿度聽的最后一首歌。
????????我確定少年并沒有聽過Kodaline的這首《High Hopes》,他恐怕還會是歷史上第一個聽這首歌的人。
????????當這首歌是來自未來的時候。
????????“喜歡嗎?”
????????“喜歡?!卑⒍炔患偎妓鞯幕卮鸬?。我們沿著路繼續(xù)走著,我想我們的心都正變得柔軟。
????????“真開心你能喜歡,我曾經(jīng)還放過這首歌給一個人聽呢?!?/p>
????????“他不喜歡嗎?”
????????當阿度轉(zhuǎn)過頭來這樣問道時,我抿嘴,低頭看著自己的腳,失神地向前走著,直到他再次握住我的手,而這次他不肯再放開。
????????“我不知道,他不回答我?!?/p>
????????要不是阿度已經(jīng)把我?guī)У皆谝黄岷诘牡赇佒羞€開著門的雜貨店的話,我或許已經(jīng)哭出來了。
????????“給我一個硬幣吧。”在我等找煙和打火機的錢時,跟我一起同來的少年突然輕推了我一下。我把硬幣遞給阿度,他突然笑了笑,徑直走向那個扭蛋機。
????????我給的五個硬幣換來了五顆糖,他忿忿不平地搖頭。我在旁邊看著,把最后一個硬幣遞給了他。
????????阿度舉手頂禮,隨后把硬幣放進去,直到塑料蛋滾出來。也不知道他想要什么獎勵,是足球還是什么呢,才會這樣認真。
????????“要是拿到戒指了,我要送給你。”在我笑著點頭時,他轉(zhuǎn)身來說道。相信嗎,即使讓我回到十八歲,我也還是不會開這種玩笑的。
????????但不管過去多少年,阿度還是不會改變。這不知道長大的孩子比誰都愛玩這種把戲。
????????然后我愣住了,他打開的扭蛋里有一枚橙色的塑料戒指。好吧,我深深嘆了口氣,因為這少年正心情愉快的看過來。
????????“還真扭到戒指了啊?!卑⒍劝淹婢呓渲改贸鰜?,隨后抓住我的左手便要往上戴。
????????“這么個戒指我怎么戴得上呢?”我說完,任由他努力把戒指往我的每一只手指上去嘗試,但都失敗了。這是小孩子尺寸的戒指,即便是我的尾指也只能戴到一半而已。
????????“那算了吧?!卑⒍染镏?,作勢要把那枚戒指扔掉,幸好我先把它救了下來,這孩子皺著眉看我。
????????“送給我了怎么能扔掉???”
????????我把手上鏈子摘下來,為了穿過那枚長相奇特的橙色戒指,阿度像是傻子一樣笑著,直到我的手都在發(fā)抖。
????????“幫我戴一下?!?/p>
????????他伸手幫我把手鏈戴上去,我們倆低著頭在這雜貨店里小聲笑著,注意力都在那戒指上。
????????不知道過了多久,我的心不停的顫抖著。
????????沒電了…
????????在回程中,《High Hopes》再次響起時,我的手機關機了。和來時沒有什么區(qū)別,除了我在抽著煙而雨小了。阿度還是依舊戴著一邊耳機,依舊為我們兩人打著傘,另一邊的手也依舊牽著我的手…
????????“你看著不適合抽煙呢?!闭嫫婀?,我們兩個都沒有誰提起音樂停了的事。耳機還在履行著連接我們的職責。
????????“是嗎?”
????????“抽煙不好?!?/p>
????????“這誰都知道?!蔽野褵熿F吹出去,它和傘外的雨水碰撞著,隨后散去。這點我比誰都清楚,平時沒有必要,我也不會經(jīng)常抽煙的。還有一點我知道的是,我認識的阿度是個經(jīng)常抽煙的人,“你沒試過抽煙嗎?”
????????“嗯,沒有?!?/p>
????????我點點頭,他或許是在認識我前不久才開始抽煙的,這樣的話…是什么讓他開始的呢。
????????“想試試看。”
????????“不好?!蔽野褵煵卦谏砗螅⒍瓤吹竭@樣便微微笑了笑,繼續(xù)看著前面的路。
????????“沒幾天我就要辭職了。”
????????我知道他指的是什么,阿度要準備高考了,而那個阿零也一樣。
????????“我會經(jīng)常去店里看你的?!?/p>
????????“阿度?!?/p>
????????“嗯?”
????????“如果我要搬去別的地方呢?”我說道,沒有看他的臉。阿度握緊了我的手,雖然沒有看到我的表情。我們還在繼續(xù)向前走著。
????????“在哪里?”
????????“不遠。”?
????????“我們還會見面的,對嗎?”
????????當聽到阿度揣揣不安的問題時,我停下了腳步。我想搬去我十八歲時住的公寓的隔壁,想知道那孩子現(xiàn)在怎么樣了。
????????但是阿度的問題卻讓我感覺有些難受,因為我不知道那天之后…阿零家隔壁的哥哥去了哪里。
????????那同樣意味著我或許會從阿度的生活里消失。
????????“我也不知道。”心里非常不安,我再次把香煙拿起來吸一口。煙霧和雨糾纏在一起。
????????“你為什么抽煙?”
????????“我感覺心里不舒服。”
????????“那我心里不舒服的話,我可以抽煙嗎?”
????????我搖頭作為回答,將最后一股煙霧吸入肺里,然后將煙頭扔到路邊,雨水將它淋熄。
????????但阿度很固執(zhí)。
????????他用力把我的身體拉近,隨后快速低頭從我嘴里吸走煙霧。
????????我愣住了..呼吸節(jié)奏被打亂,我們的嘴唇輕輕的碰在一起。
????????我的心再次軟下來。
????????來不及了。
????????真的來不及阻止了。
????????當我們的目光相遇時,少年把臉別開。煙霧被稀釋到幾乎沒法看見,除了今晚的陰霾。
????????“我不道歉,因為這是我故意的?!?/p>
????????我不停地眨著眼睛,喚回自己不知道去了哪里的意識,隨后假裝沒事發(fā)生一樣繼續(xù)往回走。
????????“你只是抽煙。”
????????對,我們只是抽煙。