本文翻譯自：https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-update-42848/。

前言

大家11月好，同時(shí)也祝帝國時(shí)代2決定版一周年快樂！

對于那些在這一年里陪伴我們一同走來的玩家們，我們迫不及待地想要在這個(gè)旅程中與你們分享：探索游戲的新前線，包括從未有過的內(nèi)容、新系統(tǒng)和新特性，并在接下來的旅程中繼續(xù)在同一個(gè)戰(zhàn)場上戰(zhàn)斗！在過去的一年里，我們看到了對游戲進(jìn)行的一些列修正和優(yōu)化；以下是在過去一年里的簡要更新列表：

• 20次大型更新（現(xiàn)在是21次）！

• 10次游戲內(nèi)活動(dòng)， 包括兩次系列內(nèi)聯(lián)動(dòng)！

• 4個(gè)新的兵法挑戰(zhàn)關(guān)卡！

• 兩個(gè)挑戰(zhàn)場景：蒙古（將會(huì)回歸）和巴巴羅薩！

• 基于玩家社區(qū)愛好的3個(gè)全新的地圖：四片湖泊、金沼澤和陸地游牧！

• 新的解鎖內(nèi)容、戰(zhàn)役獎(jiǎng)牌、活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)！

• 更新聯(lián)機(jī)匹配，為1v1/團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)、隨機(jī)地圖/死亡競賽提供不同的地圖池！

• 排位模式禁選機(jī)制！

• 大量的AI優(yōu)化！

• 新的玩家數(shù)據(jù)系統(tǒng)和排行榜！
  

• ……
  

以上的這些都是免費(fèi)提供給購買了游戲的玩家的，而且只是為今后的內(nèi)容奠定了基石！這個(gè)月，我們將繼續(xù)通過一次大型更新來讓游戲更進(jìn)一步：包括一個(gè)全新的游戲模式來測試你們的技術(shù)，大量的問題修復(fù)和優(yōu)化、對19個(gè)文明和15個(gè)地圖的平衡性調(diào)整、對模組制作部分的強(qiáng)化以為作者們提供更強(qiáng)大的功能，等等！跟平時(shí)一樣，以下是本次更新的簡要列表：

• 新模式：大逃殺！

• 新活動(dòng)：帝國時(shí)代2決定版 周年慶典！

• 新的快速對戰(zhàn)功能：包含隨機(jī)地圖、大逃殺和帝國戰(zhàn)爭模式！

• 大量的性能和穩(wěn)定性優(yōu)化！

• 優(yōu)化了墻的放置以及其他的游戲體驗(yàn)的內(nèi)容！

• 大量文明、地圖和游戲平衡的調(diào)整！

• “傾向隨機(jī)文明”選項(xiàng)現(xiàn)在會(huì)在大部分玩家選擇時(shí)生效！

• 新的和優(yōu)化了的場景編輯器功能：包括新的觸發(fā)器和.xs腳本支持！
  

跟平時(shí)一樣，這些調(diào)整都是基于過去幾個(gè)月（一年）中你們的反饋！我們在這里對每一個(gè)相信我們、并繼續(xù)向我們提供優(yōu)化建議的每一個(gè)人致以最真誠的敬意。對每一個(gè)在過去一年里，機(jī)智、有意義、包容、理解地參與進(jìn)來的玩家們：請接受我們世界邊境工作室和帝國時(shí)代團(tuán)隊(duì)的感謝！請繼續(xù)保持這樣的勢頭，從而讓我們能夠繼續(xù)將這個(gè)游戲建設(shè)為今后最好的RTS！

官方論壇：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-ii/aoe2-de

steam討論：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/

Discord服務(wù)器： https://discordapp.com/invite/ageofempires

以上就是我們想說的！我們希望你們能喜歡這次的更新內(nèi)容。感謝你們在過去一年里對我們的支持；我們迫不及待想要與你們分享我們庫存中的更多新內(nèi)容！

——帝國時(shí)代團(tuán)隊(duì)

下載更新：

微軟商店： 打開商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 選擇“下載與更新” → 點(diǎn)擊“獲取更新”→ 版本41855

Steam： steam庫 → 下載 → 如果沒有自動(dòng)下載，請手動(dòng)點(diǎn)擊 → 版本41855 如果你們無法啟動(dòng)游戲，請先檢查一下你們的防火墻和殺毒軟件是否把帝國時(shí)代加入了白名單。

以上； 開啟游戲吧！

請注意，自定義的模組可能會(huì)和最新版本沖突。如果你們更新后無法啟動(dòng)游戲或進(jìn)行戰(zhàn)斗，可以試試停用已安裝模組。

版本亮點(diǎn)

本次更新有很多的關(guān)鍵修復(fù)和新特性，以下是本次更新的兩點(diǎn)：

周年慶典活動(dòng)（11月17日~12月1日）

11月，我們迎來了一周年，我們在通過大型更新慶祝的同時(shí)，也帶來了一個(gè)慶祝派對，來慶祝帝國時(shí)代2決定版的第一年！來看一看這次的內(nèi)容，打開游戲，解鎖生日禮物吧！

• 解鎖新的檔案圖標(biāo)！掰一瓣生日蛋糕，往近衛(wèi)軍身上扎箭頭，或者以庫曼的方式慶祝！

新的活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)

從今天開始到12月1號為止，完成日常活動(dòng)以解鎖活動(dòng)主題的獎(jiǎng)品：

• 登錄Xbox Live賬號：解鎖爆炸的爆破艦檔案圖標(biāo)。如果要永久持有本次的獎(jiǎng)勵(lì)，必須登錄。

• 第一日，完成一次大逃殺模式的戰(zhàn)斗：解鎖城鎮(zhèn)中心的生日派對裝飾模組和生日蛋糕圖標(biāo)。

• 第二日，通過快速對戰(zhàn)進(jìn)行一場帝國戰(zhàn)爭模式的戰(zhàn)斗：解鎖扎滿箭的近衛(wèi)軍圖標(biāo)。

• 第三日，在大逃殺模式中生存15分鐘：解鎖“1”-型煙花模組，和爆破者、火焰駱駝和爆破艦一起慶祝。

• 第四日，通過快速對戰(zhàn)進(jìn)行一次大逃殺并進(jìn)入前四名：解鎖生日庫曼圖標(biāo)。

• 第五日，通過快速對戰(zhàn)進(jìn)行一次游戲并進(jìn)入帝王時(shí)代：解鎖五彩紙爆炸模組，在研發(fā)完科技或者升級建筑時(shí)會(huì)有新的視覺效果。

別忘了，如果你們在活動(dòng)內(nèi)任意時(shí)間登錄Xbox Live賬號，你們將可以保留解鎖了的全部的模組和圖標(biāo)！登錄、解鎖、享受活動(dòng)吧！

我們希望你們能享受這次的周年慶典活動(dòng)！別忘了登錄賬號以保有全部的獎(jiǎng)勵(lì)！

——帝國時(shí)代團(tuán)隊(duì)。

多人游戲快速對戰(zhàn)功能

通過快速對戰(zhàn)，現(xiàn)在想要進(jìn)行一場比賽比以往任何時(shí)候都要容易！這個(gè)功能讓玩家能夠設(shè)置游戲模式和地圖偏好，然后高效地與其他玩家進(jìn)行匹配，包括隨機(jī)地圖、帝國戰(zhàn)爭和大逃殺模式。

通過主菜單→多人游戲→快速對戰(zhàn)。

大逃殺模式

大逃殺模式為游戲引入了一個(gè)全新的游玩方法！快節(jié)奏的游戲模式、最高8人的規(guī)模（小規(guī)模時(shí)可以有AI玩家），玩家們可以在5個(gè)全新的地圖中進(jìn)行混戰(zhàn)，看看誰能存活到最后。

誰贏呢？努力讓自己勝利吧！

要進(jìn)行大逃殺游戲，通過主菜單→多人游戲→快速對戰(zhàn)→大逃殺，或者可以直接點(diǎn)擊主菜單界面右邊的快速通道。

多人游戲界面更新

老玩家和新玩家都會(huì)發(fā)現(xiàn)新的界面比以往都要更加容易使用，包括文明選擇、 主菜單導(dǎo)航和新版的邀請界面。

詳情見下文對戰(zhàn)房和匹配部分。

游戲穩(wěn)定性和性能

• 現(xiàn)在玩家如果短期掉線的話，能夠正常重連。這解決了原先的無限重連問題。

• 實(shí)現(xiàn)了畫面繪制相關(guān)的若干性能優(yōu)化。

• 提升了后期大規(guī)模戰(zhàn)斗時(shí)的游戲客戶端性能。

• 提升了觸發(fā)了很多粒子效果的戰(zhàn)斗的客戶端性能。

• 修復(fù)了在匹配排位賽時(shí)無法連接進(jìn)比賽的若干問題。

• 修復(fù)了對于有獨(dú)顯和核顯的電腦，游戲無法默認(rèn)選擇獨(dú)顯的問題。

UI

• 新增快捷鍵“切換到國王”（弒君模式下）。

• 新增快捷鍵“選擇全部的貿(mào)易單位”。

• 現(xiàn)在“選擇全部可見的軍事單位”快捷鍵可以選擇可見的戰(zhàn)艦。如果沒有陸地軍事單位，按一下就夠，如果有，按兩下。

• 現(xiàn)在鼠標(biāo)滾輪可以用來滾動(dòng)科技樹。

• 敵方建筑的聚集點(diǎn)將不再會(huì)顯示在小地圖上。

百分比類型的文明加成或者科技現(xiàn)在將顯示為正確的數(shù)值，包括：阿茲特克軍事加成、保加利亞馬鐙、拜占庭噴火船加成、凱爾特攻城器加成、凱爾特堡壘、庫曼大草原畜牧、埃塞俄比亞弓兵加成、印加團(tuán)隊(duì)加成、日本步兵加成、蒙古騎射手加成、薩拉森戰(zhàn)艦加成、西班牙火藥單位加成、土耳其團(tuán)隊(duì)加成。

音頻

• 奔跑中的野豬、象和犀牛現(xiàn)在有正確的腳步聲，從他們的腳下發(fā)出。

• 奔跑中的野豬、象和犀牛現(xiàn)在發(fā)出吼叫聲的頻率降低了。

• 平衡了不同文明、單位的音量，尤其是越南、高棉、馬來、馬里、葡萄牙、保加利亞、斯拉夫。

游戲性

• 新增了關(guān)于雙擊選擇村民的設(shè)置：雙擊選擇村民；雙擊僅選擇閑置村民；禁用雙擊選擇村民。

• 優(yōu)化了墻的放置，現(xiàn)在能夠自動(dòng)選擇最短路徑而不是默認(rèn)為L-型。

• 修復(fù)了按住Shift鍵放置城墻時(shí)，部分墻不會(huì)被加入建造隊(duì)列的問題。

• 修復(fù)了命令單位攻擊城墻后，再給予命令或者巡邏時(shí)，有時(shí)仍然會(huì)攻擊城墻的罕見問題。

• 單位現(xiàn)在能夠在全局訓(xùn)練隊(duì)列中進(jìn)行取消訓(xùn)練隊(duì)列操作：Ctrl+左鍵取消一個(gè)單位，Ctrl+Shift+左鍵取消5個(gè)單位。

• 巨型投石機(jī)現(xiàn)在能在生命值條下方顯示他們的組裝進(jìn)度。

• 僧侶和傳教士現(xiàn)在能在生命值條下方顯示他們的信仰值。

• 使用雙擊選擇時(shí)不再會(huì)同時(shí)選擇僧侶和攜帶圣物的僧侶。

• 防御建筑將不再優(yōu)先攻擊敵方建筑。

• 城鎮(zhèn)中心和城門地基在建造完成后不會(huì)從他們的編隊(duì)中消失。

• 下馬龍騎兵現(xiàn)在能夠正確享受單位加成。

• 移動(dòng)攻擊和巡邏現(xiàn)在能夠正確作用于包含巨型投石機(jī)的隊(duì)伍中。巨型投石機(jī)不會(huì)進(jìn)行巡邏或者移動(dòng)攻擊，只會(huì)跟著隊(duì)伍。

• 命令隊(duì)列現(xiàn)在能正確作用于巨型投石機(jī)的攻擊和展開。

• 自動(dòng)巡邏現(xiàn)在對已投降玩家的單位不會(huì)生效。

• 在玩家投降后，其單位不會(huì)試圖完成命令隊(duì)列。

• 修復(fù)了立陶宛圣物加成在圣物被放進(jìn)多個(gè)修道院時(shí)不能正確生效的問題。

• 修復(fù)了雙擊建筑會(huì)選擇不可見的該類建筑的罕見問題。

• 修復(fù)了在給單位停止命令時(shí)，建筑也會(huì)收到停止，導(dǎo)致取消訓(xùn)練隊(duì)列的遺留問題。

• 修復(fù)了漁船在捕完一個(gè)養(yǎng)魚場后會(huì)去種田的遺留問題。

• 修復(fù)了市場交易即便在有足夠資源時(shí)也無法正常使用的遺留問題。

戰(zhàn)役

• 兵法挑戰(zhàn)-海戰(zhàn)：在玩家失去太多船的時(shí)候，“銀牌”提示不會(huì)重復(fù)彈出。

• 巴里3：現(xiàn)在無法研發(fā)炮塔。

• 塔里克·伊本·齊亞德5：靶場能升級精銳標(biāo)槍騎兵。

• 游娣特1：完成關(guān)卡后能夠正確顯示獲得的最高等級獎(jiǎng)牌。

文明平衡

常規(guī)

• 墻：地基的近戰(zhàn)防御減為0。

• 木墻：建造時(shí)間+1秒。

• 增加了象類單位的碰撞箱倍率，以保持與其他騎兵和遠(yuǎn)程單位的平衡。

• （精銳）象兵：【對建筑加成】+7/+10→+4/+7。

• 索洛托勇士：在后帝王開局情況下，+30生命值，+2攻擊，+2/+2防御力。

阿茲特克

• 減少村民攜帶量加成：+5→+3。

• 在帝國戰(zhàn)爭模式中，開局不再享受額外的50黃金。

• （精銳）豹勇士：降低訓(xùn)練時(shí)間20秒→12秒。

保加利亞

• 提高鐵匠鋪的工作效率加成：+50%→+80%。

• 新加成：鐵匠鋪和攻城器廠科技的食物成本-50%。

緬甸

• （精銳）飛鏢騎兵：增加攻擊間隔2秒→2.2秒。

凱爾特

• 步兵移速加成現(xiàn)在從封建時(shí)代開始生效。

庫曼

• （精銳）欽察騎射：攻擊前搖0秒→0.5秒，持平蒙古突騎。

埃塞俄比亞

• （精銳）彎刀勇士：降低黃金成本35→30。

• 扭絞機(jī)：降低對弩炮的加成，弩炮投射物寬度+0.5→+0.4。

哥特

• 免費(fèi)升級織布機(jī)加成改為能瞬間升級但不免成本。

印度

• 對駱駝的防御加成改為全部的馬廄單位在城堡時(shí)代+1遠(yuǎn)程防御，在帝王時(shí)代再+1遠(yuǎn)程防御。

• 降低印度的團(tuán)隊(duì)加成：駱駝單位對建筑傷害+5→+4。

• 現(xiàn)在無法研發(fā)騎兵鋼甲（三級防御）。

• 蘇丹王：修復(fù)了圣物實(shí)際產(chǎn)金效率（~+17%）比設(shè)計(jì)的（+10%）要高的問題。

意大利

• 非精銳熱那亞弩手：訓(xùn)練時(shí)間22秒→18秒。

• 精銳熱那亞弩手：訓(xùn)練時(shí)間19秒→14秒。

高棉

• 進(jìn)一步降低高棉農(nóng)夫的工作效率：-3%→-5%。

• 降低象兵的移速加成：+15%→+10%。

• 獠牙劍：成本200木材，300黃金→300木材，450黃金。

高麗

• 新加成：弓兵防御科技免費(fèi)。

• 塔樓不再享受原先的射程加成。

• 精銳龜船：移速0.9→1.035。

• 銀冠修改：板屋船（龜船移速+15%）改為邑城（瞭望塔、警戒箭塔、大型箭塔射程+2）。

立陶宛

• （精銳）皇家騎士：遠(yuǎn)程防御2→1。

馬里

• 飛刀女兵：攻擊前搖1.2秒→1.0秒。

瑪雅

• 黑曜石箭：失去對【石質(zhì)防御建筑】標(biāo)簽的加成，只對【標(biāo)準(zhǔn)建筑】加成。（譯注：原先為各+6，具體參見建筑篇）

葡萄牙

• 新加成：全部科技研發(fā)速度+30%。

西班牙

• 現(xiàn)在炮艦線能夠正確享受到火藥單位的攻擊間隔縮短加成。

韃靼

• 在升級到封建時(shí)代的時(shí)候，城鎮(zhèn)中心會(huì)生成兩只綿羊，此后建造的城鎮(zhèn)中心也會(huì)在完成建造時(shí)生成兩只綿羊。

• 絲護(hù)甲：提高防御加成+0/+1→+1/+1。

土耳其

• 新加成：輕騎兵線+1遠(yuǎn)程護(hù)甲。

• 精銳蘇丹親兵：射擊精準(zhǔn)度50%→65%。

維京

• 提高酋長成本：400食物，300黃金→700食物，500黃金。

隨機(jī)地圖

常規(guī)

• 為能生成正確數(shù)量的羊添加了保險(xiǎn)。

• 帝國戰(zhàn)爭：減少開局農(nóng)夫數(shù)量8→5，減少的三個(gè)村民被移去采集草莓、木材、金礦。

• 帝國戰(zhàn)爭：標(biāo)準(zhǔn)數(shù)量村民開局時(shí)，不會(huì)生成可馴養(yǎng)動(dòng)物（羊類）。

地圖平衡

• 南極：探路單位為企鵝。

• 阿拉伯：修復(fù)了會(huì)出現(xiàn)小塊的道路或者雪地地形的問題。

• 阿拉伯：懸崖不再會(huì)生成在樹林和玩家初始位置附近。

• 堡壘：修復(fù)了生成的礦物有時(shí)會(huì)擋住門的問題。

• 堡壘：縮短地圖上生成的懸崖。

• 金沼澤：在帝國戰(zhàn)爭中，會(huì)在草莓叢旁生成村民和一個(gè)磨坊。

• 漢堡包：優(yōu)化了地圖中央樹林的生成。

• 漢堡包：不再會(huì)在水域區(qū)域生成樹木。

• 漢堡包：野外的金礦和石礦節(jié)點(diǎn)將不會(huì)貼在一起生成，也不會(huì)生成在樹林和水域附近。

• 漢堡包：初始金礦和石礦的生成現(xiàn)在與自由地圖生成保持一致。

• 內(nèi)圈：在帝國戰(zhàn)爭中，玩家開局將有3個(gè)伐木場。

• 南方之旅：為玩家添加斥候。

• 南方之旅：在帝國戰(zhàn)爭中，玩家開局將有3個(gè)伐木場而不是1個(gè)。

• 紅樹林：在帝國戰(zhàn)爭中， 玩家開局將有3個(gè)伐木場，并在鹿群旁生成一個(gè)磨坊和6個(gè)村民。

• 超級隨機(jī)：修復(fù)了特定地圖類型中，生成的樹林不平衡的問題。

• 超級隨機(jī)：在帝國戰(zhàn)爭中，村民和磨坊會(huì)生成在4塊草莓旁。

• 尼羅河三角洲：稍微減少了地圖上的海拔起伏。

• 尼羅河三角洲：減少了地圖上生成的山羊，并且山羊離海岸線更遠(yuǎn)了。

• 尼羅河三角洲：移除了獵食類動(dòng)物。

• 游牧：減少了地圖上的海拔起伏。

• 游牧：金礦、石礦、草莓將不會(huì)緊貼生成。

• 游牧：主島不再通過陸地連接到地圖邊界。

• 太平洋島嶼：在帝國戰(zhàn)爭中，玩家開局有6只額外的漁船。

• 斯堪的那維亞：不再默認(rèn)為帝國戰(zhàn)爭的地圖生成。

• 蛇行森林：在帝國戰(zhàn)爭中，開局玩家將會(huì)在鹿群旁有一個(gè)磨坊和6個(gè)村民。

• 狼山：在帝國戰(zhàn)爭中，會(huì)在草莓叢旁生成村民和一個(gè)磨坊。
  

聯(lián)機(jī)房和匹配

• 新增了非排位賽的快速對戰(zhàn)功能！快速對戰(zhàn)為玩家提供了非常便捷的開始游戲的途徑：玩家將簡單選擇游戲模式、地圖偏好然后加入隨機(jī)地圖、帝國戰(zhàn)爭或者大逃殺的匹配隊(duì)列?？焖賹?zhàn)旨在玩家能夠便捷開始游戲。

• 更新了邀請系統(tǒng)?，F(xiàn)在玩家能更容易地邀請玩家到比賽或者戰(zhàn)隊(duì)。

• 在弒君、帝國戰(zhàn)爭、主城保衛(wèi)戰(zhàn)模式現(xiàn)在加入了聯(lián)機(jī)房的復(fù)選框，讓它們的跟其他游戲模式共享機(jī)制。

• 現(xiàn)在世界奇觀競賽模式默認(rèn)啟用條約設(shè)置。

• 在弒君模式中，勝利條件選擇最后的存活者時(shí)，奇觀和圣物勝利現(xiàn)在仍然有效。

• 現(xiàn)在弒君模式能夠選擇征服勝利。

• “偏好隨機(jī)文明”特性現(xiàn)在只需要大部分玩家勾選就能生效，而不是全部玩家。

• 現(xiàn)在玩家恢復(fù)一場比賽時(shí)，能夠選擇服務(wù)器、觀戰(zhàn)設(shè)置和觀戰(zhàn)者延遲。

• 為比賽添加了統(tǒng)一資源標(biāo)識符（URI），點(diǎn)擊對應(yīng)鏈接就能觀戰(zhàn)。

• 修復(fù)了玩家在房間內(nèi)接受該房間的邀請時(shí)會(huì)導(dǎo)致玩家被排除出比賽的問題。

• 修復(fù)了“主持游戲”按鈕有時(shí)失效的問題。

AI

常規(guī)

• ?優(yōu)化了AI玩家的決策能力。

• 修復(fù)了AI玩家有時(shí)無法指定一個(gè)玩家進(jìn)攻的問題。

• 修復(fù)了AI有時(shí)無法為城墻造門的問題。

• 修復(fù)了AI玩家的單位看上去像是滑動(dòng)而不是走動(dòng)的罕見問題。

• 受直接單位控制的單位現(xiàn)在能正確地聚集在一起。

尋路

• 現(xiàn)在，跟隨其他單位的單位在接收到新指令時(shí)會(huì)更新他們的路徑。

• 現(xiàn)在，當(dāng)單位重復(fù)接收到同一個(gè)指令時(shí)，會(huì)檢測是否有更近的路線。

• 修復(fù)了野豬偶爾會(huì)因?yàn)榕龅揭恍┱系K物停止追擊的問題。

• 修復(fù)了近戰(zhàn)單位無法指定攻擊地圖邊緣單位的問題。

• 修復(fù)了單位偶爾會(huì)穿過不可通行物件的罕見問題。

腳本

• 新增了一個(gè)數(shù)值sn-gate-type-for-wall，表示AI在墻中建門的類型：1為木門，0為石門。

• 游戲內(nèi)信號現(xiàn)在能夠通過players-unit-type-count檢測，用up-find-flare查找。

• up-find-flare現(xiàn)在能夠找到信號物件。

• object-data-action和object-data-order遇到無單位AI的物件時(shí)，不會(huì)再返回-1。

• 將sn-disable-villager-garrison設(shè)置為3現(xiàn)在不會(huì)讓獵豬人駐扎。

• sn-minimum-number-hunters現(xiàn)在能正確將村民指定到可獵殺動(dòng)物。

• sn-object-repair-level現(xiàn)在包含了弩炮和巨型投石機(jī)。

• 為最后的可汗DLC文明增加了defconsts。

• 將支持戰(zhàn)術(shù)數(shù)量的最大值從303增加到511。

• 在使用墻類物件時(shí)up-can-build不會(huì)再返回false。

• up-garrison現(xiàn)在接受單位線。

• up-garrison現(xiàn)在對遠(yuǎn)處的目標(biāo)生效。

• up-gather-inside現(xiàn)在對瞭望塔生效。

• 現(xiàn)在up-path-distance和up-get-path-distance不會(huì)因?yàn)槁窂匠跏挤綁K被自己活著其他物件阻擋而返回impassable。

• 對up-find-player使用find-random現(xiàn)在能返回正確的玩家ID。

• 修復(fù)了在使用自定義AI腳本時(shí)，AI玩家在特定情況下會(huì)刪除錯(cuò)誤物件的問題。

• 為沼澤地、紅樹林、太平洋島嶼、沙壩、水上游牧增加了map-type常數(shù)。

本地化

• 對非英語語言翻譯內(nèi)容進(jìn)行了若干修復(fù)。

模組制作

常規(guī)

• 拓展了模組制作功能，現(xiàn)在允許使用混合模組（在.dat模組中混合了其他的材質(zhì)包），在游戲中選擇對應(yīng)數(shù)據(jù)集時(shí)能夠生效。

• 修復(fù)了不同文明主題音樂文件在選擇不同界面語言時(shí)文件名也不一樣的問題。

• 修復(fù)了數(shù)據(jù)模組中的自定義單位音效只有在“Custom”和“Wwise”同時(shí)非零時(shí)才能播放的問題。

場景編輯器

• 為場景編輯器添加了.xs腳本功能，玩家能夠?yàn)樗麄兊膱鼍疤砑?strong>.xs腳本，能夠用于觸發(fā)器和場景其他內(nèi)容的交互，能讓玩家能夠編寫更加復(fù)雜的流程控制。所有可用的常數(shù)都在\resources_common\xs\Constants.xs文件中。（譯注：原文給出了一些例子，這里就不列出了，這個(gè)文件里一共有超過200個(gè)常數(shù)）

• 新增觸發(fā)器效果：改變物體玩家顏色、改變物體文明名稱、改變物體玩家名稱、禁用物體鎖定、啟用物體鎖定、啟用科技堆疊、禁用科技堆疊、啟用物體選擇、禁用物體選擇、腳本調(diào)用、改變科技成本、改變科技名稱、改變科技研究時(shí)間、改變科技描述、讓科技可重復(fù)（譯注：這個(gè)不是一個(gè)獨(dú)立的觸發(fā)器效果）、設(shè)置建筑物聚集點(diǎn)、確認(rèn)多人游戲AI信號。

• 新增觸發(fā)器條件：多人游戲AI信號、選擇的物體（多人游戲）、物體可視（多人游戲）、條件分隔符（譯注：選擇后目前會(huì)顯示為OR）、腳本調(diào)用、物體已行動(dòng)（比如檢測一個(gè)單位是否在戰(zhàn)斗）。

• 現(xiàn)在在有大量觸發(fā)器時(shí)，場景編輯器有更佳的性能。

• 提供了改變玩家結(jié)構(gòu)集的選項(xiàng)。

• 新增了能夠拓展地圖的新功能，允許玩家創(chuàng)建地圖后更改大小。

• 現(xiàn)在能夠在編輯器中發(fā)信號并檢測信號。

• 新增了一個(gè)編輯器專屬的科技，通過觸發(fā)器升級后能夠讓資源更持久（按百分比）。

• 設(shè)置視圖選項(xiàng)能夠按玩家設(shè)置。（譯注：應(yīng)該是指選項(xiàng)頁設(shè)置初始視野位置的選項(xiàng)）

• 現(xiàn)在“激活觸發(fā)器”和“關(guān)閉觸發(fā)器”觸發(fā)器現(xiàn)在有一個(gè)“前往觸發(fā)器”按鈕，可以前往選擇的觸發(fā)器。

• 在編輯器中測試場景時(shí)，屏幕上的物體能夠顯示。

• 被替換掉的單位不會(huì)采用錯(cuò)誤的默認(rèn)狀態(tài)。（譯注：可能是指同一個(gè)單位被轉(zhuǎn)換陣營后保留了原先的戰(zhàn)斗狀態(tài)的問題）
  

調(diào)查中

一如既往，我們?nèi)匀辉谡{(diào)查社區(qū)報(bào)告的問題，準(zhǔn)備將來的更新。以下是一份簡報(bào)：

• 團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)網(wǎng)絡(luò)連接問題：我們?nèi)匀辉谡{(diào)查團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)的網(wǎng)絡(luò)連接問題，你們的幫助非常重要！如果你們遇到了以下問題：（a）團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)掉線，（b）匹配或者加載界面掉線，（c）匹配界面崩潰，請閱讀https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-update-40874#BUILD-SPOTLIGHT_elb，并根據(jù)指示報(bào)告問題。這個(gè)工具會(huì)生成詳細(xì)的日志文件，來幫助我們理解你們的問題并解決他們。

• 【西班牙語】的一些文本描述錯(cuò)誤。（譯注：由于是西班牙語版本的問題，本文就不翻譯了）