視頻傳送門(mén)：BV1NZ4y147FQ

《橫豎撇點(diǎn)折》（2020拜年祭單品）

作詞：St_色太

作曲：papaw泡泡

原唱：米白zzz

日文填詞：遠(yuǎn)晞HRK

日語(yǔ)填詞、羅馬音及譯釋?zhuān)?/p>

（?※?限于原詞音節(jié)數(shù)和照顧詞中謎底和藏頭，填詞中某幾句與原文的表達(dá)內(nèi)容有所不同，原詞會(huì)在下方附上。）

?

【象】長(zhǎng)牙四足

Chyooga?shisoku

長(zhǎng)牙四足

?

【形】門(mén)を開(kāi)く半影見(jiàn)る

Kado?wo?hiraku?han’ei?miru

破門(mén)而開(kāi)只見(jiàn)半影顯露

?

【會(huì)】檜枯れ

Hinoki?kare

檜木竭枯

?

【意】一心に日の下に立つ

Ishinni?hi?no?shita?ni?tatsu

孤心佇立日當(dāng)正中

?

【處】虎も文を練る

Tora?mo?bun?wo?neru

雄虎亦敲文弄賦

?

【事】一口言えず雪下佇む

Hitokuchi?iezu?sekka?tatazumu

憑一口是非難言?唯有呆佇雪中

?

【諧】皆に言われば

Mina?ni?iwareba

眾人哂我

?

【聲】磬上に耳澄ます

Keijyoo?ni?mimi?sumasu

我心無(wú)謂側(cè)耳傾聽(tīng)磬上風(fēng)骨

?

【轉(zhuǎn)】寸前両車(chē)

Sunzen?ryoushya

兩車(chē)近前

?

【註】主とびくびく話(huà)す

Nushi?to?bikubiku?hanasu

與老主戰(zhàn)兢言說(shuō)

?

【假】暇人曇る

Himajin?kumoru

暇人寡郁

?

【借】一人昔を嘆く

Hitori?mukashi?wo?nageku

獨(dú)自吟嘆昔暮

?

【用】月中竿

Getchuu?sao

對(duì)月橫桿

?

【千】舌先で

Shitasaki?de

只以舌尖

?

【古】故を説き切れず

Yue?wo?toki?kirezu

道不盡緣故

?

橫縦千変萬(wàn)化止まぬ

Yokotate?senpenbanka?yamanu

橫平豎直撇捺勾折皆變化

?

筆畫(huà)ずつ紙に舞う

Hikkaku?zutsu?kami?ni?mau

一筆一劃于紙上飛舞

?

不意に落書(shū)き篠に刻む

Fuini?rakugaki?shino?no?kizamu

無(wú)意筱竹之上鐫刻潦草落賦

?

言語(yǔ)灑落る文を綴る

Gengo?shyareru?bun?wo?tsuzuru

言語(yǔ)瀟灑將佳文綴書(shū)

?

聊齋·西遊?世の奇を衒う

Ryousai?saiyuu?yonoki?wo?terau

《聊齋》?《西游》?把世間萬(wàn)奇揚(yáng)耀

?

出經(jīng)入典?歷史伝わる

Shyukkei'nyuuten?rekishi?tsutawaru

出經(jīng)入典將歷史傳承

?

謎々が解ける膽力

Nazonazo?ga?tokeru?tanryoku

以解開(kāi)謎題的魄力

?

以て栄える

Motte?sakaeru

來(lái)繁盛華夏

?

対誤問(wèn)わず

Taigo?towazu

對(duì)錯(cuò)皆不問(wèn)

?

※藏頭，首字連起來(lái)是「橫筆不言，聊出謎以對(duì)」

?

【甲】良田下出

Ryooden?geshutsu

下出良田

?

【契】太刀打ち邦半分割る

Tachi’uchi?kuni?hanbun?waru

太刀廝殺國(guó)邦各半平分

?

【金】鐘老ける

Kane?fukeru

千年鐘老舊

?

【雕】周り小雛が蹌踉めく

Mawari?kohina?ga?yoromeku

一旁雛鳥(niǎo)踉蹌蹣步

?

【篆】籬下殘椽朽ちる

Rika?zanden?kuchiru

籬下椽木正枯朽

?

【繁】海涸れて金縷衣半枚浮き出す

Umi?karete?kinryoi?hanmai?ukidasu

觀(guān)滄海滴水無(wú)存金縷衣半部浮出

?

【隸】明成祖に示す

Minseiso?ni?shimesu

欲予明成祖觀(guān)示

?

【簡(jiǎn)】竹扉に日當(dāng)たる

Chikuhi?ni?hi’ataru

成祖獨(dú)佇扉前日曝

?

【楷】枇花咲く

Bika?saku

枇杷欲熟

?

【端】而立者山下に植える

Jiritsushya?sanka?ni?ueru

而立人在山麓勞心植務(wù)

?

【行】街が無(wú)土

Machi?ga?mudo

鄉(xiāng)街無(wú)塵土

?

【草】二十日が十匁稼ぐ

Hatsuka?ga?juumonme?kasegu

二十日得幾錢(qián)慰己犒祿

?

【書(shū)】筆下晴れ

Hikka?hare

筆下陽(yáng)暮

?

【萬(wàn)】愚草が無(wú)心

Gusou?ga?mushinn

愚草雖無(wú)辜

?

【年】午中で鎌を振るう

Gochuu?de?kama?wo?furuu

亦難逃午中鐮舞

?

垂露懸針?筆法を熟す

Suirokenshin?hippo?wo?konasu

垂露懸針?筆法諳熟于胸心

?

書(shū)く漢字?天下に流れる

Kaku?kanji?tenka?ni?nagareru

留寫(xiě)漢字?天下無(wú)處不流承

?

何故誰(shuí)かが蘭亭に囁く

Naze?dareka?ga?rantei?ni?sasayaku

為何誰(shuí)人在蘭亭私語(yǔ)不停

?

語(yǔ)られざるのは東風(fēng)

Katararezaru?no?wa?toufuu

不可言說(shuō)是那徐徐東風(fēng)

?

且つ蒼毫で世を楽しむ

Katsu?sougou?de?yo?wo?tanoshimu

且把蒼毫樂(lè)享世間一遭

?

看客と月日を濯ぐ

Kankaku?to?tsukihi?wo?sosogu

和看客將日月洗濯

?

字々珠璣言い盡くせぬ

Jijishuki?iitsukusenu

字字珠璣言不盡千年?duì)N爛

?

成る詩(shī)詞歌賦

Naru?shishikafu

所成詩(shī)詞歌賦

?

行文も燈る

Koubun?mo?tomoru

行文萬(wàn)世長(zhǎng)明

?

※藏頭，首字連起來(lái)是「垂書(shū)何語(yǔ)，且看字成行」

?

謎を詞話(huà)に做した

Nazo?wo?shiwa?ni?nashita

我自作謎成詞話(huà)

?

答えは？

Kotae?wa

何問(wèn)何答

?

貴方

Anata

看官您

?

知るか

Shiruka

知曉嗎

原詞：

象?長(zhǎng)牙四足?

形?破門(mén)而開(kāi)只見(jiàn)黔須半部?

會(huì)?一人曾去目?

意?孤心佇立待得日當(dāng)正中?

處?斷角文幾殘畫(huà)虎?

事?憑一口難辨是非?唯有默語(yǔ)直書(shū)?

諧?盼眾人皆得正言?

聲?俯耳聽(tīng)聞磬上風(fēng)骨?

轉(zhuǎn)?雙車(chē)一寸?

注?一番偏言何以對(duì)敵正主?

假?有瑕人無(wú)玉?

借?黃鵲非鳥(niǎo)唯有一人堪縛?

用?對(duì)月相連?

千?禾首枝相互?

古?頭十載無(wú)心日出

?

【橫】橫平豎直點(diǎn)捺勾折皆變化

【筆】筆走龍蛇墨書(shū)春秋盡瀟灑

【不】不見(jiàn)當(dāng)初前人秉刀金竹上刻畫(huà)

【言】言綴成文雖千載仍生花

【聊】聊以數(shù)筆寫(xiě)遍古今的繁華

【出】出經(jīng)入典顧自將歷史傳達(dá)

【謎】謎縱千年又有誰(shuí)人能回答

【以】以何相系華夏

【對(duì)】對(duì)端硯點(diǎn)硃砂

?

※藏頭，首字連起來(lái)是「橫筆不言，聊出謎以對(duì)」

?

甲?下出良田?

契?大刀一斫只見(jiàn)蚌失半邊?

金?人王橫雙眼?

雕?左立周家獨(dú)看殘雙只雁?

篆?籬上編著半生緣?

繁?觀(guān)滄海滴水無(wú)存?只剩半枚絲剪?

隸?禁不住康年無(wú)首?

簡(jiǎn)?竹下扉開(kāi)日出其先?

楷?筆木盡白?

端?唯我而立一并橫臥山前?

行?長(zhǎng)街竟無(wú)土?

草?二十日下僅有十字成篇?

書(shū)?筆下開(kāi)言?

萬(wàn)?草偶人不見(jiàn)?

年?丁舍履午中偷閑

?

【垂】垂露懸針聚墨藏鋒的章法

【書(shū)】書(shū)同南北交手相傳漫天涯

【何】何聞?wù)l人流觴曲水蘭亭中喧嘩

【語(yǔ)】語(yǔ)至今朝不知曉有幾家

【且】且把蒼毫抒當(dāng)年意氣風(fēng)發(fā)

【看】看遍滄桑何懼歲月的沖刷

【字】字字珠璣又有幾人能盡話(huà)

【成】成一書(shū)著一劃

【行】行萬(wàn)年於筆下

?

※藏頭，首字連起來(lái)是「垂書(shū)何語(yǔ)，且看字成行」

我自作謎成詞話(huà)

何問(wèn)何答

眾看官

知曉嗎

關(guān)于填詞的一些說(shuō)明：

1、 限于原詞音節(jié)數(shù)、旋律以及日語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則限制，填詞中使用音讀，缺少助詞的情況較多，也一定程度上造成了表達(dá)上的生硬，同時(shí)也是造成了所表達(dá)內(nèi)容比原詞少的原因。

2、由于照顧原詞詞中的謎底和藏頭，以及日語(yǔ)中一些漢字的書(shū)寫(xiě)規(guī)則，也由于意譯填詞的表達(dá)限制，填詞與原詞的某幾句的句意和表達(dá)內(nèi)容會(huì)有所不同。

3、為了歌詞的押韻，填詞中動(dòng)詞多使用的是辭書(shū)形。

4、關(guān)于“椽”和“明”等其他一些有爭(zhēng)議的漢字讀音，本人多方查閱書(shū)籍和資料后，進(jìn)行確定的?！按庇小挨扦蟆焙汀挨皮蟆钡茸x音，此處“でん”更為恰當(dāng)?！懊鳌弊鳛橹袊?guó)的朝代名，應(yīng)讀為“みん”。其他有爭(zhēng)議的漢字讀音，也希望與大家進(jìn)行深入討論。

5、完整版為什么會(huì)拖更這么久，因?yàn)閭€(gè)人的一些原因。而且簡(jiǎn)版由于填詞時(shí)間短，出現(xiàn)了不少紕漏，所以完整版也進(jìn)行了更為細(xì)致的填校，也修改了之前簡(jiǎn)版中發(fā)現(xiàn)的一下錯(cuò)誤。

6、之所以用日語(yǔ)填詞，是因?yàn)橹腥諆蓢?guó)都是漢字文化圈中的國(guó)家，漢字有不同也有相同之處。填詞是為弘揚(yáng)中華文化，亦是向原曲這首極為優(yōu)秀而又罕見(jiàn)的有民族文化內(nèi)涵的歌曲致敬。原曲實(shí)是卓越，日語(yǔ)版只能以螢光之姿逐明月之華。

7、由于本人能力有限，填詞中不可避免疏漏之處，若有錯(cuò)誤歡迎指正。填詞不妥之處，還望諸位海涵。

8、也是一直想回應(yīng)大家的，從以往的填詞中有的朋友應(yīng)該能看出來(lái)，本人日語(yǔ)能力并不強(qiáng)，但為何卻熱衷于日語(yǔ)填詞呢，一是因?yàn)楸救说娜照Z(yǔ)是獨(dú)自自學(xué)的，害怕學(xué)過(guò)的東西長(zhǎng)時(shí)間不用會(huì)遺忘。二是因?yàn)樘钤~也是個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程，能讓我學(xué)到更多的東西，同時(shí)也能交到不少優(yōu)秀的朋友。三是想借填詞這種方式，向詞曲優(yōu)秀的良曲致敬。僅此三點(diǎn)而已，若本人填詞損害到誰(shuí)的利益，或讓誰(shuí)產(chǎn)生不適，可私信與我交談。