『BUBKA』2021年5月號 ── HOME Sweet HOME：柴田柚菜專訪翻譯

[圖源：柴田柚菜應(yīng)援會（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

成為乃木坂46四期生後度過了高中生活

全新的道路在今年春季畢業(yè)的她的眼前擴(kuò)展開來

在萬里無雲(yún)的晴空下，她站在坡道中途回首過去

她的笑靨映照著充滿希望的未來

自己的「武器」

問：開頭先請教妳有關(guān)2月23日舉行的「9周年紀(jì)念演唱會」，妳在博客上寫著：「今年周年紀(jì)念演唱會的目標(biāo)就是要表現(xiàn)得既帥氣又可愛」，前半段分成2個隊(duì)伍的環(huán)節(jié)中，妳和前輩一起表演了《大影響家》和《第幾次的藍(lán)天？》，是不是一次很棒的經(jīng)驗(yàn)?zāi)兀?/p>

答：由於前輩們的表演功力比我高明多了，總之我拚了老命跟上她們。同樣的舞蹈動作從細(xì)膩的角度及視線看起來也有差異，假使我沒有配合好，觀眾就會感覺跳得七零八落的。我不喜歡聽到「唯有4期生跳得很爛」的負(fù)評，不但和大家討論，而且進(jìn)一步研究（堀）未央奈及（秋元）真夏等人的舞步。

?

問：看著真夏做研究嗎？

答：真夏她跳得很好呢（笑）。

?

問：那我真是失禮了（笑）。《大影響家》的舞步好像也有做了變動？

答：在間奏加入了使用椅子的舞步，很高興能和（巖本）蓮加一起搭檔跳舞，而且和她聊天之後應(yīng)該也拉近了一些距離。

?

問：印象中《第幾次的藍(lán)天？》很重視歌唱技巧。

答：我很喜歡坂道聯(lián)合甄選的最終審查那一關(guān)曾唱過的《第幾次的藍(lán)天？》，演唱時那種「我是乃木坂46的成員呀！」的感覺都湧上心頭。

?

問：妳和弓木（奈於）在4期生演唱會（2020年12月6日）上也演唱了《澀谷BLUES》，有沒有想過把「歌唱能力」當(dāng)作自己的武器？

答：一直在探尋自己的武器，雖然開始覺得搞不好就是「歌唱能力」，但還沒有什麼自信。

?

問：在《Nogiobi直播》（2021年2月3日）聽到柴田的歌聲後，我覺得「真是好聽呀」。

答：別人經(jīng)常出唱歌的作業(yè)給我，感覺每次都在唱（笑）。歌迷也說「很喜歡妳的歌聲喲」，希望能擁有帶著自信的實(shí)力。

?

問：為了提高自己的唱功，有沒有下過什麼苦功？

答：有一段時期曾上過發(fā)聲訓(xùn)練課程，不過受到疫情影響無法正常上課，現(xiàn)在以自己的方式做發(fā)聲訓(xùn)練。

?

問：改天想在大型演唱會上聽到柴田的獨(dú)唱表演。

答：我原本對歌唱並不拿手，為了達(dá)到那個境界我會繼續(xù)加油的。

「不成熟」的我

問：自己如何分析關(guān)於「柴田柚菜」的人設(shè)？

答：到目前為止連我自己也搞不清楚。

?

問：就像《乃木坂46小時TV》曾做過「乃木坂電視臺」的克服企劃，妳覺得是「恐懼」嗎？

答：啊～，沒錯（笑），從初中開始我就變得很「膽小」。

?

問：可是在《乃木坂工事中》「四期生賽馬」（2021年3月1日）的環(huán)節(jié)中，妳不是剛好讓鐵盆停在頭部正上方？

答：對呀！與其在高處停止，不如讓鐵盆撞到頭比較有趣不是嗎？原本打算挑戰(zhàn)一下讓鐵盆砸中頭，但果然還是停下來比較好（笑）。

?

問：「打算挑戰(zhàn)一下讓鐵盆撞到頭」很了不起呀。

答：難以想像會有多痛，所以想試試看吧（笑）。雖然不該由自己說，但我認(rèn)為自己挺有勇氣的。

?

問：雖然很「膽小」，但這件事最有勇氣。

答：我也這麼覺得。

?

問：由乃木坂46整體看來，飯迷也對妳抱持著「成熟穩(wěn)重」的印象。

答：大家都這麼覺得呢，可是實(shí)際上完全沒有那回事（笑）。以前沒有什麼機(jī)會表現(xiàn)出自己，要是今後能讓大家見到「不成熟」的我就好了。

?

問：正因?yàn)槿绱?，見到妳在《Nogiobi直播》時坦率的回應(yīng)，和飯迷一對一聊天的時候便是那種感覺吧？

答：那個時候是線上見面會的情緒反應(yīng)（笑），真實(shí)情況就是像那種感覺。

?

問：話雖如此，妳卻不是喧嚷吵鬧的人。

答：說得也是，「喧嚷吵鬧」的角色就交給（清宮）玲吧（笑）。

?

問：妳在以前的訪談中曾經(jīng)說過：「小學(xué)時很開朗活潑，但是上了初中之後出很多事情，於是就把心封閉起來了」，能不能向妳請教那時候發(fā)生了什麼事？

答：那個時候的事情幾乎不記得了，上初中前曾經(jīng)搬過家，身邊盡是不認(rèn)識的人，於是就變成那樣了。

問：不想去學(xué)校嗎？

答：縱然覺得很討厭，但母親都會要求「去上學(xué)」，搞得每天劍拔弩張，結(jié)果一邊哭著一邊去學(xué)校。

?

問：放學(xué)後都做些什麼事？

答：去奶奶家，在那裡吃飯洗澡，然後再回家裡睡覺，過著這樣的生活；我非常喜歡爺爺和奶奶。另外還跟小學(xué)時代的朋友出去玩，也會去上補(bǔ)習(xí)班和新體操教室。

?

問：除了學(xué)校之外，也會去其他地方呢。喜歡上乃木坂46也是中學(xué)的時候?qū)Π桑?/p>

答：看完NHK《紅白歌合戰(zhàn)》之後喜歡上了，只不過小學(xué)時說了「我喜歡AKB48」，就被嘲笑「幹嘛喜歡女生？」，所以一開始猶豫不決。幼稚園的時候想要當(dāng)一個偶像，可是應(yīng)徵條件是「12歲以上」而放棄。中學(xué)時還沒報(bào)名坂道聯(lián)合甄選之前，曾經(jīng)以空姐或地勤人員為目標(biāo)，壓根兒沒想過「想要當(dāng)偶像」。

?

問：中學(xué)時雖然把心封閉起來，但加入乃木坂46後打開心扉了嗎？

答：是的，加入乃木坂46之後上了高中，尋思著「必須做出改變」。目前就是小學(xué)時代的自己，與其說「轉(zhuǎn)變了」不如說是「回到過去的自己」那種感覺。

席巴塔式的正義

（譯註：席巴塔是柴田在《乃木短劇》飾演的角色名稱）

問：妳在第26單的個人PV以「擺姿勢的天才」為主題，是不是展現(xiàn)出大家從來沒看過的柴田？

答：一開始知道拍攝內(nèi)容時想著「為何是我？！」，因?yàn)樯项^寫著「適合擅長跳舞及擺姿勢的人」，我覺得「這並不是我！」而沮喪地哭了出來。後來，自己先在心裡反覆摸索嘗試之後參加了拍攝工作。

?

問：有沒有腳本？

答：不，根本沒有腳本，每一個場景聽從導(dǎo)演的指示?？v然隨機(jī)應(yīng)變擺姿勢很不簡單，可是他們幫我弄了一個我最喜歡的安室奈美惠的類似髮型，我覺得很高興。只不過，我並不太喜歡成熟的造型。

?

問：原來是這樣啊。

答：大家都說我從小就「長得很成熟」，以前都在為了能和年齡看起來相對應(yīng)而努力。

?

問：反過來說，能夠新奇地拍出成熟的造型真是太好了。

答：你這麼說讓我覺得很開心，其實(shí)我更喜歡沒有瀏海的造型，因?yàn)橛憛拕e人說「很成熟」所以沒有做。

?

問：透過拍攝個人PV，感覺自己具備對應(yīng)能力了嗎？

答：自己欠缺的是「臨機(jī)應(yīng)變」，因此這是一次很棒的經(jīng)驗(yàn)。見到（田村）真佑總是感嘆「她的應(yīng)對能力真好呀」，我就算別人甩鍋過來也無法馬上回應(yīng)，所以很羨慕她。

?

問：《乃木短劇》也有挑戰(zhàn)即興表演能力的情況。

答：《乃木短劇》使我得到許多鍛鍊的機(jī)會，於是變得能夠迎刃而解。

?

問：妳在「我行我素英雌悠理隊(duì)長」中扮演最終大魔王席巴塔，這個角色和熱愛和平的柴田形成強(qiáng)烈的對比呢。

答：說得也是，「應(yīng)該沒有那麼黑暗的形象吧？」，其實(shí)我也有這樣的一面呢（笑）。因?yàn)橄胩魬?zhàn)恐怖劇，能夠演出這個角色真是太好了。

?

問：有沒有考量過劇本中沒有出現(xiàn)的角色設(shè)定？

答：有，考慮到細(xì)緻的設(shè)定為止就是演員的演技，於是設(shè)想成那個角色實(shí)際存在一樣，我也試著去詮釋。

?

問：想要實(shí)現(xiàn)席巴塔式的正義嗎？

答：我也這麼想，希望能改變這個世界。

?

問：柴田本人也這麼認(rèn)為？！

答：不不不（笑），以席巴塔的身分。

?

問：今後想要像個人PV和席巴塔那樣，顯露出柴田的各種面貌。

答：說得也是，目前大家所認(rèn)識的我只是其中一部分而已。我並不想隱藏自我，而是想讓大家見識我的內(nèi)在。反正我已經(jīng)從高中畢業(yè)了，差不多該加緊腳步了。

?

問：最後，妳今年3月從高中畢業(yè)了，心裡有沒有什麼「想要告別」的事情？

答：我曾說過「不要再讓母親叫我起床」，最近已經(jīng)可以做到了….。我想要變得更獨(dú)立自主，不再依賴母親。前陣子曾經(jīng)發(fā)生平常使用的洗衣精包裝改變了，雖然在店裡想要向母親確認(rèn)「這個牌子的洗衣精對嗎？」，可是電話沒接通，我也沒買就回家了。隔天雖然又跑去買，但母親仍舊沒接電話，結(jié)果問了奶奶之後總算買了（笑）。

?

問：距離真正獨(dú)立之前暫時需要花一點(diǎn)時間呢。

答：我會加油的（笑）。