（本標題也考慮過“前綴詐騙”，“前綴戲法”，“前綴把戲”等譯名）

前綴欺騙是一個非正式術(shù)語，是指前綴本來所指的“直接賓語”卻是“間接賓語”這種現(xiàn)象。MO?在1997年 MSN 專家論壇（MSN Expert Forum）上的一篇文章中說明了前綴欺騙，并解釋了 qajatlh 一詞/句。

基礎(chǔ)

MO 在 MSN 論壇上寫道：

當間接賓語（對于聽者來說）是第一人稱或第二人稱時，可以使用表示第一人稱或第二人稱賓語的代詞前綴。?在這類情況揩油其他例子，比如某人正在經(jīng)歷升天儀式（Rite of Ascension）。

值得注意的是，一些地球語言，特別是（MO?研究的）一些北美土著語言，在動詞上都有這種代詞聯(lián)系協(xié)調(diào)系統(tǒng)。

比如句子 ghIchwIj DabochmoHchugh ghIchlIj qanob。根據(jù) TKD?上的語法，你應該想看到?SoHvaD ghIchlIj vInob?這樣的句子。我（非譯者）一直認為?MO?使用 ghIchlIj qanob 而不是 SoHvaD ghIchlIj vInob，是因為他開頭的句子是“我給你你的鼻子”（I will give you your nose）而不是“我把你的鼻子給你”（I will give your nose to you）。他看到“我給你……”（I will give you...）就使用了 qanob，而不管句子中的“你”（you）是間接賓語還是直接賓語。

與 -lu' 連用

在2016年10月2日的郵寄名單討論到，該語法僅可以與用于表示上述提到的東西的前綴，且可以與不定主語后綴 -lu' 連用，這可以反轉(zhuǎn)主語和賓語。也就是說下述句子均正確，即使后綴本身表示第三人稱主語：

jIHvaD taj nob vay'

某人把一把刀給我了。（Someone gives a knife to me）

taj munob vay'

某人給我一把刀。（Someone gives me a knife）

taj vInoblu'

有人給我一把刀。（One indefinite person gives me a knife）

最后一句比較信達雅的翻譯是用被動語態(tài)：我被給了一把刀。（I am given a knife）

例子

這有一些典例：

ghIchwIj DabochmoHchugh ghIchlIj qanob (PK)

你要是照耀我的鼻子的話，那我就會給你“你的”鼻子。

cha'puj vIngevmeH chaw'?HInobneS?(PK)

大人，請允許我出售二鋰礦晶體。

tIqwIj Sa'angnIS (TKW)

我要給你展現(xiàn)我的心臟（升天儀式上要用的短語）

歷史

David Trimboli 是第一個在 KLI?郵寄名單上使用前綴欺騙的人。他認為這是 MO 對他之前提出的一些草率句子的解釋，那些句子他似乎過于從英語直譯到克林貢語了。

他在2015年12月31日的郵寄名單消息上說：

順便一提，我就是提出“前綴技巧”這個術(shù)語來貶低語法的人，因為我覺得是一種“英語”克林貢語語法的方式，來解釋過度依賴英語語法而造成的錯誤。也許是因為這個吧。但是我現(xiàn)在理解的多了，克林貢語的賓語不一定等同于英語的直接賓語。?還好，這個詞并沒有因太貶低而能繼續(xù)使用的地步。（Fortunately, the term isn't TOO disparaging to continue to use）

批評

有些人并不同意（前綴欺騙）。他們認為 MO 在認真研究了有這類似代詞系統(tǒng)的美洲原土著語言后，才有意決定將這一特征包含在該語言中，?也許是在 TKD 出版之后，以及大多數(shù)，甚至所有“前綴技巧”的實例的構(gòu)建都考慮到了此功能。

無論如何，此特性現(xiàn)已成為使克林貢語文檔化和規(guī)范化的部分，其有效性無需質(zhì)疑。

由于前綴欺騙的存在，有時很難評估動詞的（直接）賓語究竟是什么。思考：

qaja'pu' HIqaghQo'

我告訴過你別來打擾我

沒有相關(guān)線索的話，很難知道 ja' 的賓語是聽者還是后面的話，又或是其他什么的。

klingon.wiki/En/PrefixTrick

在“合理使用”的條件下進行搬運翻譯，供學習交流使用。