【搬運(yùn)】【譯】【Rolling Stone】

搬運(yùn)自：微信公眾號【評論搬一堆】（在原文基礎(chǔ)上添加了英語原文與排版調(diào)整）

原文鏈接：https://www.rollingstone.com/movies/movie-reviews/ford-v-ferrari-movie-review-matt-damon-christian-bale-910590/

翻譯：Ryan-Chopin

校對：Emma.Z

校對：Ryan-Chopin

盡管Taylor Swift有著標(biāo)志性的自白式歌曲創(chuàng)作風(fēng)格，但她始終存留著一種堂吉訶德式隱私，那是一扇隱蔽之門，通往公眾形象背后的她。所以，得知她最終也選擇踏上了同行們(Beyoncé、Bieber、Gaga)曾走過的道路，這讓我們感到非常驚訝:她自己竟也成為了一部長篇紀(jì)錄片的主角。

除了某些方面，Swift其實(shí)并沒有真正的同行伙伴;年過30之時(shí)，她已經(jīng)是有史以來樂評和商業(yè)最成功的藝術(shù)家之一了——她是少有的真正能自主作詞的主流巨星，她的專輯都大獲成功，且發(fā)專頻率感人，音樂高產(chǎn)，你幾乎可以找到規(guī)律、定個(gè)時(shí)間準(zhǔn)時(shí)聽到新歌。(除了她于2006年發(fā)行的同名首專外，其他專輯均為冠軍專輯。)

《美國小姐》或多或少都與接下來的這一切密切相關(guān)：Swift從一個(gè)喋喋不休的賓夕法尼亞州孩童成長為一個(gè)天真無邪的納什維爾少女，而后又登上了流行音樂的舞臺(tái)中央;當(dāng)時(shí)，在她那個(gè)年紀(jì)的孩子還在學(xué)習(xí)怎么洗衣服的時(shí)候，她就已經(jīng)患上了“好女孩綜合癥”，成為了舉世矚目的國際巨星。影片中還有許多滿座的體育場巡演、頒獎(jiǎng)典禮和私人飛機(jī)里的鏡頭；她與Kanye的恩怨在影片中回顧重現(xiàn)；還有鏡頭展現(xiàn)了她寵愛著她那把人萌化了的貓咪們。

本影片制作人Lana Wilson最出名的作品或許是2013年講述孕婦人工流產(chǎn)的紀(jì)錄片《分蘗后(After Tiller)》，她的確有這本事能（用鏡頭）讓Swift置身于一種看起來幾乎不可能地遠(yuǎn)離了大眾視野的光彩生活畫布中，同時(shí)又讓她覺得自己是一個(gè)真實(shí)且能引發(fā)人們共鳴的人。Taylor在片中扎著凌亂的馬尾辮，穿著運(yùn)動(dòng)褲，推敲著新歌的最后一段副歌，直到滿意為止;影片中，她在為她最好的朋友做意大利面，還為她的白葡萄酒里加了冰塊。這可是巨星吶！和我們的生活相比也沒什么不同呀!

這一切帶來的（與Taylor生活的）親近感都恰到好處并且符合影片定位，就像在精確校準(zhǔn)過后我們能透過玻璃容器全天候觀摩“當(dāng)代名人”的樣態(tài)。影片后半部分充斥著“美國小姐”的心得啟示，使她不再被那一連串爆點(diǎn)軼事所纏身——尤其是她承認(rèn)此前不為人知的心酸的飲食障礙歷程,還包括在她多年（對政治的）沉默被日益放大后,她終于選擇在2018年中期選舉前后表明了她的政治觀點(diǎn)。

看著一位年輕女性試圖說服一屋子的中年男性，讓他們相信自己公開投票立場不會(huì)斷送自己的職業(yè)生涯，這既令人振奮，又令人沮喪;即使選舉結(jié)果有悖于她為之發(fā)聲的立場，但就僅僅是看到她在他們表示反對后仍然按自己所想去做了，就感覺像是一場實(shí)實(shí)在在的勝利。在影片快結(jié)束的時(shí)候，她訴說了一段精彩而激烈的獨(dú)白，講述了流行女歌手不可能達(dá)到的一些標(biāo)準(zhǔn)，這段話幾乎簡練概括了影片最后的90分鐘——以及業(yè)界評判著她的近15年來——涉及到的（她生活中的）所有事情。

不管Swift是在談著田納西州的參議員競選，還是她為什么要在墨西哥卷餅里放薯片(因?yàn)樗J(rèn)為“可以更脆”)，重點(diǎn)不僅在于她口齒伶俐、熱情奔放、有著樸實(shí)而過人的智慧，還在于你實(shí)際希望能早點(diǎn)看到更多Taylor這樣的一面。但整部紀(jì)錄片的本質(zhì)也許就是:她其實(shí)一直都是這樣的Taylor，只是她花了30年才成為今天的Taylor。