祖逖

——中流擊楫志拏云，大功不遂恨難消

選自《資治通鑒 ? 卷88 ? 晉紀十 ? 晉愍帝建興元年》、《資治通鑒 ? 卷90 ? 晉紀十二 ? 晉元帝建武元年》、《資治通鑒 ? 卷91 ? 晉紀十三 ? 晉元帝太興三年》、《資治通鑒 ? 卷92 ? 晉紀十四 ? 晉元帝永昌元年》

①沈志華，張宏儒主編．資治通鑒（文白對照）．北京：中華書局，2012．3544—3545，3610—3611，3658—3660，3666—3669，3694—3695．

②沈志華，張宏儒主編．文白對照全譯資治通鑒．北京：中國財政經濟出版社，2000．1773，1804，1828—1829，1832—1833，1847．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《資治通鑒（文白對照）》

初，范陽祖逖，少有大志，與劉琨俱為司州主簿。同寢，中夜聞雞鳴，蹴琨覺曰：“此非惡聲也！”因起舞。及渡江，左丞相睿以為軍諮祭酒。逖居京口，糾合驍健，言于睿曰：“晉室之亂，非上無道而下怨叛也，由宗室爭權，自相魚肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土。今遺民既遭殘賊，人思自奮，大王誠能命將出師，使如逖者統(tǒng)之以復中原，郡國豪杰，必有望風響應者矣！”睿素無北伐之志，以逖為奮威將軍、豫州刺史，給千人廩，布三千匹，不給鎧仗，使自召募。逖將其部曲百馀家渡江，中流，擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復濟者，有如大江！”遂屯淮陰，起冶鑄兵，募得二千馀人而后進。

蹴，①踩，踐踏。②踢，蹬。--王力古漢語字典

惡聲，①邪惡的聲音。--漢語大詞典

軍諮，古軍職名。相當于后世軍隊中的參議、參謀。--漢語大詞典

糾合，集合；聚集。--漢語大詞典

驍健，②勇猛強健之士。--漢語大詞典

怨叛，怨畔。背叛；因怨恨而背叛。畔，通“叛”。--漢語大詞典

魚肉，③比喻欺凌、殘害。--漢語大詞典

乘隙，①趁閑空。②利用機會。--漢語大詞典

殘賊，①殘害。--漢語大詞典

自奮，①自我奮發(fā)而欲有所為；自勉。②自以為是，妄自尊大。③各自奮勇。④自己拼命用力。--漢語大詞典

望風，②聽到風.聲；見到動靜、氣勢。--漢語大詞典

廩，①⒈糧倉。⒉引申為糧食。--王力古漢語字典

鎧仗，鎧甲和兵器。--漢語大詞典

召募，招募；募集。--漢語大詞典

部曲，①古代軍隊編制單位。大將軍營五部，校尉一人；部有曲，曲有軍候一人。②借指軍隊。③古代豪門大族的私人軍隊，帶有人身依附性質。④部屬；部下。--漢語大詞典

……

己巳，晉王傳檄天下，稱：“石虎敢?guī)浫?，渡河縱毒，今遣瑯邪王裒等九軍，銳卒三萬，水陸四道，徑造賊場，受祖逖節(jié)度。”尋復召裒還建康。

傳檄，傳布橄文。--漢語大詞典

犬羊，①⒉常用以比喻任人宰割者，如俘虜、囚犯等。②舊時對外敵的蔑稱。--漢語大詞典

縱毒，謂肆意殘害。--漢語大詞典

節(jié)度，④調度；指揮。--漢語大詞典

……

祖逖將韓潛與后趙將桃豹分據(jù)陳川故城，豹居西臺，潛居東臺，豹由南門，潛由東門，出入相守四旬。逖以布囊盛土如米狀，使千馀人運上臺，又使數(shù)人擔米，息于道。豹兵逐之，棄擔而走。豹兵久饑，得米，以為逖士眾豐飽，益懼。后趙將劉夜堂以驢千頭運糧饋豹，逖使韓潛及別將馮鐵邀擊于汴水，盡獲之。豹宵遁，屯東燕城，逖使?jié)撨M屯封丘以逼之。馮鐵據(jù)二臺，逖鎮(zhèn)雍丘，數(shù)遣兵邀擊后趙兵，后趙鎮(zhèn)戍歸逖者甚多，境土漸蹙。

豐飽，猶言豐衣足食。--漢語大詞典

邀擊，攔擊；截擊。--漢語大詞典

蹙，①緊迫，窘迫。②逼，逼近。③⒈緊縮，收縮。⒉特指面部表情的緊縮，皺縮。④⒈局促拘謹。⒉又為困窘愁苦。⑤⒈通“蹴”，踩，踏。⒉又為踢（晚起義）。--王力古漢語字典

先是，趙固、上官巳、李矩、郭默，互相攻擊，逖馳使和解之，示以禍福，遂皆受逖節(jié)度。秋，七月，詔加逖鎮(zhèn)西將軍。逖在軍，與將士同甘苦，約己務施，勸課農桑，撫納新附，雖疏賤者皆結以恩禮。河上諸塢，先有任子在后趙者，皆聽兩屬，時遣游軍偽抄之，明其未附。塢主皆感恩，后趙有異謀，輒密以告，由是多所克獲，自河以南，多叛后趙歸于晉。

馳使，①急馳出使。②速派使者。--漢語大詞典

約己，約束自己。--漢語大詞典

務施，猶言樂善好施。--漢語大詞典

課，①按一定的規(guī)程檢驗、考核。②⒈督促完成規(guī)定的工作，后起義。⒉引申為按規(guī)定的內容和分量學習或講授。③⒈按規(guī)定的數(shù)額和時間征收賦稅，后起義。⒉又為名詞，賦稅中的一種。④占卜中的一種，后起義。--王力古漢語字典

撫納，①安撫招納。②撫慰結納。--漢語大詞典

新附，①⒉亦指新近歸附的人。--漢語大詞典

疏賤，①指關系疏遠、地位低下的人。--漢語大詞典

恩禮，舊謂尊上對下的禮遇。--漢語大詞典

兩屬，同時分屬兩方。--漢語大詞典

游軍，①客軍，可作策應之用者。②指無固定防地，流動出擊的軍隊。--漢語大詞典

克獲，謂戰(zhàn)勝并有所擄獲。--漢語大詞典

逖練兵積谷，為取河北之計。后趙王勒患之，乃下幽州為逖修祖、父墓，置守冢二家，因與逖書，求通使及互市。逖不報書，而聽其互市，收利十倍。逖牙門童建殺新蔡內史周密，降于后趙，勒斬之，送首于逖，曰：“叛臣逃吏，吾之深仇，將軍之惡，猶吾惡也。”逖深德之，自是后趙人叛歸逖者，逖皆不納，禁諸將不使侵暴后趙之民，邊境之間，稍得休息。

守冢，守墓；守墓者。--漢語大詞典

互市，①指民族或國家之間的貿易活動。--漢語大詞典

報書，回信。--漢語大詞典

侵暴，①侵犯暴掠。②侵凌。--漢語大詞典

休息，②⒈休養(yǎng)生息。⒉亦特指處于和平環(huán)境中，社會安定。--漢語大詞典

……

秋，七月，甲戌，以尚書仆射戴淵為征西將軍、都督司、兗、豫、并、雍、冀六州諸軍事、司州刺史，鎮(zhèn)合肥；丹楊尹劉隗為鎮(zhèn)北將軍、都督青、徐、幽、平四州諸軍事、青州刺史，鎮(zhèn)淮陰。皆假節(jié)領兵，名為討胡，實備王敦也。

假節(jié)，①假以符節(jié)，持節(jié)。古代使臣出行，持節(jié)為符信，故稱。②漢末與魏晉南北朝時，掌地方軍政的官往往加使持節(jié)、持節(jié)或假節(jié)的稱號。使持節(jié)得誅殺中級以下官吏；持節(jié)得殺無官職的人；假節(jié)得殺犯軍令者。③借用符節(jié)。④虛偽的節(jié)操。--漢語大詞典

……

豫州刺史祖逖，以戴淵吳士，雖有才望，無弘致遠識；且己翦荊棘、收河南地，而淵雍容，一旦來統(tǒng)之，意甚怏怏；又聞王敦與劉、刁構隙，將有內難，知大功不遂，感激發(fā)?。痪旁?，壬寅，卒于雍丘。豫州士女若喪父母，譙、梁間皆為立祠。王敦久懷異志，聞逖卒，益無所憚。

弘致，②大義。③遠大的志趣。--漢語大詞典

怏怏，不服氣或悶悶不樂的神情。--漢語大詞典

構隙，造成裂痕。指結怨。--漢語大詞典

不遂，②不順利。③不成功。--漢語大詞典

感激，①⒈感奮激發(fā)。⒉引申指激動，有生氣。--漢語大詞典

異志，二心；叛離之心。--漢語大詞典

……

祖逖既卒，后越屢寇河南，拔襄城、城父，圍譙。豫州刺史祖約不能御，退屯壽春。后趙遂取陳留，梁、鄭之間復騷然矣。

騷然，①擾亂貌；動蕩不安貌。②紛雜貌。③風動貌。④凄清貌。--漢語大詞典