向世界莊嚴(yán)承諾

A solemn promise to the world

周興和步履沉重地走進(jìn)廠區(qū)。

Zhou Xinghe walked heavily into the factory.

天色陰霾，滿目凄涼，整個廠區(qū)沒有一絲生氣。往日熱鬧的工作場面已經(jīng)不復(fù)存在，廠區(qū)內(nèi)，雜草叢生，垃圾成堆，設(shè)備生銹，廠房破碎。他一步一步走到車間門口，車間房檐下竟然突地鉆出兩只老鴉，驚惶地飛向屋頂。周興和兩月沒到廠里來，連鳥都在這里做窩了。

The sky was overcast and bleak, and the whole factory was spiritless. The bustling work scene in the past no longer existed. In the factory, the weeds were overgrown, garbage piled up, equipment rusted and workshop was broken. He walked to the door of the workshop step by step. Under the eaves of the workshop, two crows emerged unexpectedly and flew to the roof in fright. Zhou Xinghe had not been to the factory for two months, and even birds were making nests there.

廠里的生產(chǎn)幾乎已經(jīng)癱瘓。

Production in the factory was almost at a standstill.

人倒霉，就連老鴉也趕來湊熱鬧么！

Unlucky people, even the crows also came to join in the fun!

看著眼前的一切，周興和感到身上的傷口又在隱隱作痛——不，他心里的傷口更是痛楚。就是因?yàn)槠拮优c他的分道揚(yáng)鑣，讓他十幾年的心血和努力，將要付諸東流；就因?yàn)槟侵旅膸椎叮屗荒苓^問廠里的事，他的企業(yè)幾乎就要倒閉了！

Looking at everything in front of him, Zhou Xinghe felt that the wound on his body was aching again - no, the wound in his heart was more painful. It was because of the divorce between his wife and him, which would let his efforts over ten years be in vain; because of the fatal cuts, he could not intervene the affairs in the factory, and his business was almost closed!

從死亡中掙扎出來，周興和人剛清醒一點(diǎn)，除了對于兇手的憤恨和對妻子的寒心外，他擔(dān)心的就是為之奮斗了大半生的事業(yè)，由于他的傷殘，就此終結(jié)。因?yàn)樗溃灰坏瓜?，樹倒猢猻散，企業(yè)將不復(fù)存在；他的發(fā)明專利，也將被假冒李逵的李鬼們?nèi)〈?。?jù)他所知，在他和妻子鬧矛盾期間，整個建材市場上，侵權(quán)和仿冒他產(chǎn)品的廠家已經(jīng)達(dá)到300余家，而今只要他被殺住院、生死未卜的消息傳出，不知又會冒出來多少廠家來！

Struggling from death, when Zhou Xinghe was just sober a little bit, besides the hatred to the murderer and the disappointment to his wife, what he worries about was the career that he had struggled for most of his life, which might end because of his disability. For he knew that if he fell down, his business would cease to exist; his invention patent would also be replaced by the counterfeits. As far as he knew, during the contradiction operiod between he and his wife, in whole building materials market, the manufacturers infringing and copying his product already amounted to more than 300, and now if the message that he was stabbed and hospitalized spread out, there must be more counterfeit manufacturers!

“周廠長，你來了？”廠里看門的陳大爺不知從什么地方冒了出來，關(guān)切地問他，“你的傷好利索了嗎？”

"Director Zhou, you're here?" Uncle Chen, the janitor, appeared out of nowhere and asked him solicitously, "How’s your wound?"

“好多了?！敝芘d和問，“廠里已經(jīng)好長時(shí)間不生產(chǎn)了么？”

"Much better." Asked Zhou Xinghe, "Has the factory been out of production for a long time?"

“你住院后，基本就沒有生產(chǎn)了?！标惔鬆敾卮?。

"When you were in the hospital, it basically stopped production." Replied Uncle Chen.

“那廠里的人呢？”

"What about the people of the factory?"

“人哪？”陳大爺停了停，嘆了口氣，“有點(diǎn)本事的人，都被其他廠挖走了；沒有本事的，怕你回不來，做了事拿不到工資，都另外去找事干去了?！?/p>

"The people?" Uncle Chen paused and sighed, "People who have some skills have been poached by other factories. People who have no skills, are afraid that you can't come back, and they can't get paid, so they go to find something else to do."

“那你為啥沒有走呢？”

"Then why didn't you go?"

“你給我講過，我的職責(zé)是看門?！标惔鬆敾卮穑爸軓S長你平時(shí)對我們那么好，從來沒有拖欠過我們一回工資，我一拍屁股走了，就顯得太不仁義了！廠里現(xiàn)在雖說沒有多少值錢的東西，但也不能讓別人都把它搬光呀！”

"You told me my duty is to watch the door." Uncle Chen replied, "Mr. Zhou, you are so kind to us at ordinary times. You have never been in arrears with our wages. If I just leave, it seems too unkind! Although there isn't much valuable stuff in the factory now, I can't let others just move it!"

“陳大爺，謝謝你，你以后就是這個企業(yè)的終身員工！”周興和聞言很是感慨。他想起自己的親戚、甚至親人吃里扒外的種種行為，不由得心里陣陣發(fā)寒。停了停，他對陳大爺說道，“你相信我，我絕不會少你一分錢工資。同時(shí)你也相信，現(xiàn)在走了的人肯定都會回來的！”

"Uncle Chen, thank you, you will be a lifetime employee of this enterprise!" Zhou Xinghe was very impressed. He thought of the behavior of his relatives and even kinfolks, and could not help feeling cold in his heart. After a pause, he said to Uncle Chen, "Trust me, I will never lose a penny of your salary. At the same time, you could believe that everyone who has gone now will come back in the future!"

“這我相信。”陳大爺肯定地說道，“你這個人的個性我知道，只要你回來，這個廠就不會垮的?！?/p>

"I believe that." Uncle Chen said affirmatively, "I know you. As you come back, the factory will not close down."

天色依然陰霾著，周興和一個人慢慢在廠區(qū)里踱著。是的，只要我不死，只要我能回來，這個廠就不會讓他垮掉！走到廠區(qū)的圍墻邊，一陣?yán)滹L(fēng)吹來，周興和覺得人更清醒了一些。他把這些日子來所思所想的問題，迅速梳理了一下，歸納為三點(diǎn)：一、迅速恢復(fù)生產(chǎn)，只要恢復(fù)生產(chǎn)，走了的人自然就會再聚集起來；二、迅速擴(kuò)大產(chǎn)品影響，只要有了品牌效應(yīng)，市場就能有效地分辨出李逵與李鬼來；三、迅速采取強(qiáng)有力的手段，將維權(quán)官司打下去，打官司一來可以打掉部分李鬼，二來也可以擴(kuò)大其專利的影響。

The sky was still cloudy, and Zhou Xinghe slowly walked in the factory. Well, as long as I live, as long as I can come back, the factory will not close down! When he came to the wall of the factory, the cold wind blew, and Zhou Xinghe felt more sober. He quickly sorted out the thoughts of those days into three points: First, rapidly put back on production, which would naturally bring the people back again; Second, rapidly expand the product influence, as long as there is a brand effect, the market can effectively distinguish the genuine and fake; Third, quickly take the strong means for the legal right protection lawsuit, which can not only knock out part of the fake, but also expand the impact of the patent.

良久，周興和慢慢轉(zhuǎn)過身來，他看了看幾乎就要廢棄的工廠，心里除了感到有些酸澀，卻另有一種莫名其妙的感覺涌上他的心頭。他是個善于逆向思維的人，看著瀕臨關(guān)門的工廠，不知怎么的，他反而有幾分欣慰：他相信物極必反這條定律，一場危機(jī)肯定孕育著另一場良機(jī)，一切從頭開始，說不定在一張白紙上更能畫出更新更美的圖畫；這場風(fēng)波，既讓兇手受到了法律的懲處，又讓申氏整個家族徹底離開這里，也未必不是一件好事！

After a long time, Zhou Xinghe slowly turned around and looked at the factory, which was almost abandoned. In his heart, he felt a little sour, but a strange feeling came to his mind too. He was a contrarian, and looking at the factory on the verge of closure, he somehow felt a certain satisfaction: he believed that things would develop in the opposite, that one crisis was bound to produce another opportunity, and that starting all over again would make a newer and more beautiful picture on a blank sheet of paper; this event, letting the murderer be punished by the law already, and letting the Shen family leave here completely, was not necessarily a bad thing!

幾十年苦難的磨礪，確實(shí)磨礪出一個超出常人的周興和來——那就是，你能摧殘他的身體，但摧殘不了他的意志。幾十年間，他磨練出一種不死的精神，那就是在任何艱難困苦中，他都能做到壓不垮、折不彎、磨不爛、拖不死！

The sharpening of hardships over the past few decades had indeed created an extraordinary Zhou Xinghe - that is, you can crush his body, but not his will. For decades, he honed a spirit of immortality, that is, in any difficulties and hardships, he could not be crushed, bent, worn, or dragged to die!

天上堆積著鉛灰的云層，但云層背后肯定是燦爛的天空。從周興和走進(jìn)廠門那一刻起，他就拖著還沒完全康復(fù)的身體，捂著時(shí)時(shí)還在作痛的傷口，開始做起恢復(fù)生產(chǎn)的工作來。不到一個月，出去的技術(shù)人員和工人們陸續(xù)回來了，廠里的荒草和垃圾清除了，機(jī)器設(shè)備逐漸開始轉(zhuǎn)動起來，那在房檐下做窩的老鴉也主動搬家了。

There were heavy clouds in the sky, but behind them there must be a brilliant sky. From the moment Zhou Xinghe entered the gate of the factory, he dragged his body, which had not fully recovered, and covered his wound, which was still aching from time to time, to begin the work of resuming the production. In less than a month, the technicians and workers came back one after another, the weeds and garbage in the factory were cleared away, the machinery and equipment gradually began to run, and the crows, which had built their nests under the eaves, moved out voluntarily.

“周廠長，外面就是給我的工錢再高，我也要回來！這些年，你都把我們當(dāng)成弟兄，從來沒有苛刻過我們，弟兄們不能不講義氣！”

"Director Zhou, no matter how high wage the others pay to me, I also want to come back! All these years, you have treated us as brothers, and you have never been harsh on us. We must be righteous!"

“是呀，在外面幫人家干那種假冒產(chǎn)品，心里其實(shí)是不踏實(shí)的。那是坑害人家用戶呀，萬一房子垮了壓死人，自己良心上也過不去！”

"Well, I don't feel comfortable helping others with the fake products outside. That is to entrap the users, in case the house collapses to crush a person, my conscience will make me feeling guilty all my life!"

“周廠長，只要你的廠存在一天，我就在這里干一天！你暫時(shí)付不起工錢，就先欠著，等以后產(chǎn)品賣出去，有了錢再付給我們就是了?！?/p>

"Director Zhou, as long as your factory exists, I'll work here for a day! If you can't pay for the time being, you could owe us now, until you sell the product and pay us then."

“謝謝大家、謝謝大家！”周興和見回廠的職工如此大度，再聯(lián)想到自己有的親人的狹隘自私，他禁不住眼睛有些潮濕，“感謝大家的理解和支持，我相信，目前的困難只是暫時(shí)的，我相信只要我們大家一起努力，一定能度過這個難關(guān)。”

"Thank you, thank you so much!" Seeing the generosity of the workers back at the factory and thinking of the narrow-minded and selfish relatives, Zhou Xinghe could not help but feel a little wet in his eyes. "Thank you for your understanding and support. I believe that the current difficulties are only temporary, and I believe that as long as we all work hard together, we can surely overcome this difficulty."

生產(chǎn)迅速得到恢復(fù)，為擴(kuò)大產(chǎn)品的影響，打擊假冒偽劣，周興和出了第一個奇招。他先后印刷了數(shù)萬份宣傳資料，又在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)出了一則扯人眼球的廣告：

Production resumed quickly, and Zhou Xinghe took the first unusual step in expanding the influence of his products and cracking down the counterfeit and shoddy products. He printed tens of thousands of promotional materials and then put out an eye-catching advertisement on the Internet:

只有想不到的，沒有做不到的，您想快速賺到500萬美金嗎？

Nothing is impossible to the imagination. Do you want to make $5 million fast?

四川星河建材公司發(fā)明生產(chǎn)的五防綠色復(fù)合建材，以及其它上千種產(chǎn)品，它的經(jīng)濟(jì)價(jià)值和環(huán)保價(jià)值日漸得到人們的認(rèn)識和肯定，它是中國人民及全球居民共同擁有的財(cái)富。若您在地球含月球上能尋找到與星河公司相同的材料，其質(zhì)量與性能都能超過或等同的產(chǎn)品，請帶上相關(guān)證據(jù)來星河公司領(lǐng)獎。每找出一個新產(chǎn)品或老產(chǎn)品，本公司獎勵人民幣80萬元。

Sichuan Xinghe Building Materials Company has invented and produced the five-proof green compound building materials, as well as thousands of other products; its economic value and environmental protection value is increasingly recognized and affirmed by people, and it is the common wealth of the Chinese people and global residents. If you can find the same material on the Earth including the Moon, the quality and performance of which can exceed or equivalent to the product of Xinghe Company, please bring relevant evidence to Xinghe Company to accept the award. For each new or old product found, the Company will reward RMB 800,000 yuan.

目前，如能找到比本公司更優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品，本公司獎勵500萬美元。本承諾經(jīng)四川成都誠信公證處公正。公司如不履行承諾，可向法庭提起訴訟，由法院強(qiáng)制執(zhí)行。

At present, if you can find a better product than our company, our company will reward 5 million dollars. This commitment has been notarized by Chengdu Integrity Notary Office of Sichuan. If the Company does not fulfill its promise, you could bring a lawsuit to the court for enforcement.

這種別出心裁的廣告，猶如一塊石頭丟進(jìn)池塘，激起不小的聲浪。星河公司敢以這樣的方式向全世界宣布自己承諾，敢向全世界所有的仿冒廠家叫板，請問還有第二個廠家敢作這樣的承諾，敢這樣叫板嗎？

This ingenious advertisement, like a stone thrown into a pond, set off waves. Xinghe Company dared to declare its commitment to the whole world in this way, and dared to challenge all the counterfeit manufacturers in the world; would a second manufacturer dare to make such a commitment, or dare to challenge like this?

偌大一個世界，形形色色的產(chǎn)品多如牛毛，形形色色的人物浩如煙海，你周興和真有那么自信嗎？你真的相信你的產(chǎn)品是舉世無雙嗎？廣告發(fā)出后，讀者們肯定很關(guān)心它的下文，面對如此巨額的獎金，有人來領(lǐng)過獎嗎？

It's such a big world, with so many products and so many characters. Did Zhou Xinghe really have that confidence? Did he really believe that his product was unique? After the advertisement was published, the readers must have been very concerned about the follow-up. Faced with such a huge bonus, did anyone claim the prize?

回答是肯定的。

The answer was yes.

2021年9月5日，《廉政內(nèi)參》第4期第38頁“人民心聲”欄目刊登標(biāo)題“我國建筑和建材領(lǐng)域一場顛覆性的革命”，其中第三節(jié)（第42頁）小標(biāo)題“愿星河新型材料的偉大發(fā)明得到國家大力推廣，造福人類”的第七行摘要：“在當(dāng)今中國，利用自己研發(fā)的高新科技成果走向世界的有兩個人和兩個項(xiàng)目：一個是袁隆平先生和他的雜交水稻，正在解決人們的吃飯問題；一個是周興和先生和他的秸稈建材，正在解決人們的住房問題”。合乎科技興國的偉大戰(zhàn)略。