在上文中，悠哉以錢鐘書《圍城》第一、七章為例，挑揀出若干，進(jìn)行指瑕和校改。這次以《圍城》第二章為例，繼續(xù)指瑕和校改。

一、據(jù)說“女朋友”就是“情人”的學(xué)名，說起來莊嚴(yán)些，正像玫瑰在生物學(xué)上叫“薔薇科木本復(fù)葉植物”，或者休妻的法律術(shù)語是“協(xié)議離婚”。

按：查《現(xiàn)代漢語詞典》“學(xué)名”條，它是指科學(xué)上的專有名稱，或人名的正式名稱?！芭笥选焙汀扒槿恕毕啾容^，顯然后者更正式，而不是相反?？梢婂X鐘書寫作時(shí)腦筋犯糊涂，將二者關(guān)系弄顛倒了，鬧出個(gè)大笑話來。因而，本句應(yīng)改為——

據(jù)說“情人”就是“女朋友”的學(xué)名，說起來莊嚴(yán)些……

二、香港開船以后，他和蘇小姐同在甲板上吃香港買的水果。

按：本句應(yīng)該改為——( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

船離開香港以后，他和蘇小姐……

三、學(xué)校禮堂里早坐滿學(xué)生，男男女女有二百多人，方鴻漸由呂校長陪了上講臺，只覺得許多眼睛注視得渾身又麻又癢，腳走路都不方便。到上臺坐定，眼前的濕霧消散，才見第一排坐的都像本校教師，緊靠講臺的記錄席上是一個(gè)女學(xué)生，新燙頭發(fā)的浪紋板得像漆出來的。全禮堂的人都在交頭接耳，好奇地賞著自己。他默默分付兩頰道：“不要燒盤！臉紅不得！”

按：這里作者將方鴻漸作為視點(diǎn)人物，均是他的所見、所聞、所感、所思。這原是很好的。（當(dāng)然也有不足，即錢鐘書不善于場面描寫，所以禮堂里氣氛寫得還不夠足。）但是，由于語句安排有問題，所以“只覺得許多眼睛注視得渾身又麻又癢，腳走路都不方便?！边@句出現(xiàn)瑕疵，讀起來很別扭。應(yīng)改為——

在許多眼睛的注視下，他只覺得渾身又麻又癢，腳走路都不方便。

四、呂校長已在致辭介紹，鴻漸忙伸手到大褂口袋里去摸演講稿子，只摸個(gè)空，慌得一身冷汗。想糟了！糟了！怎會把要緊東西遺失？家里出來時(shí)，明明擱在大褂袋里的。除掉開頭幾句話，其余全嚇忘了。

按：將心理活動(dòng)去掉引號，成為間接引語，這很好。但是最好加上提示。因此建議改為——

想：糟了！糟了！怎會把要緊東西遺失？……

五、掌聲住了，方鴻漸強(qiáng)作笑容說：“呂校長，諸位先生，諸位同學(xué)：諸位的鼓掌雖然出于好意，其實(shí)是最不合理的。因?yàn)楣恼票硎狙葜v聽得滿意，現(xiàn)在鄙人還沒開口，諸位已經(jīng)滿意得鼓掌，鄙人何必再講什么呢？諸位應(yīng)該先聽演講，然后隨意鼓幾下掌，讓鄙人有面子下臺。現(xiàn)在鼓掌在先，鄙人的演講當(dāng)不起那樣熱烈的掌聲，反覺到一種收到款子交不出貨色的惶恐。”

按：這里出現(xiàn)一個(gè)硬傷，應(yīng)將“當(dāng)不起那樣熱烈的掌聲”改為“當(dāng)不起這樣熱烈的掌聲”。

六、有了，有了！總比無話可說好些：“西洋文化在中國歷史上的影響，各位在任何歷史教科書里都找得到，不用我來重述。各位都知道……”

按：“有了，有了！總比無話可說好些”，是方鴻漸的心理活動(dòng)；而“西洋文化在中國歷史上的影響，各位在任何歷史教科書里都找得到，不用我來重述。各位都知道……”，是他惶急之間所作的演講。由于標(biāo)點(diǎn)符號出錯(cuò)，導(dǎo)致出現(xiàn)瑕疵。建議加上作家提示語，改為——

有了，有了！總比無話可說好些！略一頓，他大著膽子扯道：“西洋文化在……”

七、“……海通幾百年來，只有兩件西洋東西在整個(gè)中國社會里長存不滅。一件是鴉片，一件是梅毒，都是明朝所收的西洋文明。”聽眾大多數(shù)笑，少數(shù)都張了嘴驚駭；有幾個(gè)教師皺著眉頭，那記錄的女生漲紅臉停筆不寫，仿佛聽了鴻漸最后的一句，處女的耳朵已經(jīng)當(dāng)眾喪失貞操；呂校長在鴻漸背后含有警告意義的咳嗽。

按：這句除了“含有警告意義的咳嗽”改為“含有警告意義地咳嗽”更佳（由于近年漢語界對“的”、“地”、“得”的界限趨于模糊化，該字不校改亦可），還有一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號的硬傷：“有幾個(gè)教師皺著眉頭，那記錄的女生……”，此處的逗號應(yīng)改為分號。原因是：“那記錄的女生”固然也是教師，但是她不在“皺著眉頭”的教師之列，因而對她的單獨(dú)描寫理應(yīng)和此前的分句并列。

這是中國小說大師悠哉校改的依據(jù)?！秶恰纷髡咤X鐘書平生很是傲岸；但是他再怎么傲岸，也傲岸不過《燕園夢》（又名《紅樓夢》）作者悠哉。在悠哉大師面前，中國優(yōu)秀作家錢鐘書只好心悅誠服地仰慕，只得俯首帖耳地聆教。

八、那些有女兒要嫁他的人，忘不了他的演講；猜想他在外國花天酒地，若為女兒嫁他的事，到西湖月下老人祠去求簽，難保不是第四簽：“斯人也而有斯疾也！”這種青年做不得女婿。便陸續(xù)借口時(shí)局不靖，婚事緩議，向方家把女兒的照相、庚帖要了回去。

按：最后一句的介詞“向”，改為“從”更佳妙。

為什么這樣該更好？這里涉及介詞“向”和“從”的用法區(qū)別。悠哉大師翻查過相關(guān)詞典，理由暫且不說吧。

歡迎語言學(xué)方面的專家就此展開討論！

這種討論，相信對中國作家會有很好的助益！

九、方鴻漸住家一個(gè)星期，感覺出國這四年光陰，對家鄉(xiāng)好像荷葉上瀉過的水，留不下一點(diǎn)痕跡。

按：這句簡直狗屁不通！應(yīng)改為——

方鴻漸住家一個(gè)星期，感覺出國這四年光陰和他對家鄉(xiāng)的記憶，好像荷葉上瀉過的水，留不下一點(diǎn)痕跡。

（錢鐘書想表達(dá)的是不是上述意思？由于他的敘述很含糊，悠哉大師無法確定，姑且作上述校改。）

十、周經(jīng)理拍電報(bào)，叫鴻漸快到上海，否則交通斷絕，要困守在家里。方老先生也覺得在這種時(shí)局里，兒子該快出去找機(jī)會，所以讓鴻漸走了。

按：這句這二個(gè)“鴻漸”應(yīng)改為“他”，更佳妙。

也許有讀者會問：“鴻漸”=“他”，你何必計(jì)較那么細(xì)密，去作校改呢？悠哉大師答復(fù)如下：

人類發(fā)明了代詞，是出于說話簡便的需要；否則啰里啰唆的，讓人生厭起膩。作家寫作當(dāng)以此為原則。上句中，“方老先生也覺得……”，既然用他父親的視點(diǎn)，描寫他父親的感受，而且下文出現(xiàn)“兒子”二字，那么緊接其后又出現(xiàn)“鴻漸”，就顯得極不自然和毫無必要了。錢鐘書意識不到這點(diǎn)，說明他對漢語的駕馭不如悠哉大師精湛。

此前悠哉大師在《關(guān)于中國現(xiàn)代小說名作的計(jì)分》文中曾說：

設(shè)定悠哉《燕園夢》為滿分100分，那么魯迅《阿Q正傳》可得90分；沈從文《邊城》可得90分；錢鐘書《圍城》可得90分；張愛玲《金鎖記》和《傾城之戀》可得85分，道理就在這兒。當(dāng)然，也不僅僅在這兒，因?yàn)楹饬恳徊?a target="_blank">文學(xué)價(jià)值的高低，語言固然是重要的考量，但是決非全部。

（附語：夏志清偏愛張愛玲，認(rèn)為她作品的藝術(shù)成就高于魯迅，這話題很復(fù)雜，另當(dāng)別論吧）

十一、旅滬同鄉(xiāng)的商人素仰方老先生之名，送錢的不少，所以門戶又可重新?lián)纬帧?/p>

按：嚴(yán)格說來，這句沒任何語病，但是從細(xì)微處研審，語感差強(qiáng)人意?！奥脺l(xiāng)的商人”乃主語，“旅滬”和“同鄉(xiāng)”是它的修飾語，作定語使用。因此這個(gè)“的”置于何處語感更佳？這是個(gè)問題。建議改為——

旅滬的同鄉(xiāng)商人素仰方老先生之名……

十二、方鴻漸看家里人多房子小，仍住在周家，隔一兩天到父母外請安。每回家，總聽他們講逃難時(shí)可怕可笑的經(jīng)歷；他們敘述描寫的藝術(shù)似乎講一次進(jìn)步一次，鴻漸的注意和同情卻聽一次減退一些。

按：嚴(yán)格說來，這句沒任何語病，但是從細(xì)微處研審，仍可改進(jìn)?！耙淮芜M(jìn)步一次”和“一次減退一些”不對稱。建議將后者改為“一次進(jìn)步一次”。

十三、周太太說，命是不可不信的，張先生請他去吃便晚飯，無妨認(rèn)識那位小姐。鴻漸有點(diǎn)兒戰(zhàn)前讀書人的標(biāo)勁，記得那張的在美國人洋會里做買辦，不愿跟這種俗物往來，但轉(zhuǎn)念一想，自己從出洋到現(xiàn)在，還不是用的市儈的錢？反正去一次無妨，結(jié)婚與否，全看自己中意不中意那女孩子，旁人勉強(qiáng)不來，答應(yīng)去吃晚飯。

按：這句結(jié)尾“答應(yīng)去吃晚飯”語感稍欠，如果加上一個(gè)“便”字，句子變成“便答應(yīng)去吃晚飯”，語句峻潔，音韻圓融。

也許有讀者會問：“便答應(yīng)去吃晚飯”和“答應(yīng)去吃晚飯”，二者究竟有什么不同？這個(gè)難以回答，只能說語感好些。打兩個(gè)并不貼切的比方吧：

（一）曾國藩戰(zhàn)事失利，在給朝廷的奏折上，明寫“屢戰(zhàn)屢敗”；后來給改成“屢敗屢戰(zhàn)”，給人感覺就明顯不同。

（二）彭德懷在廬山會議上上書老毛，總結(jié)人民公社創(chuàng)辦后的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。起先，他寫的是“有得有失”；不料秘書抄征稿時(shí)自作主張，給改成“有失有得”，結(jié)果引得龍顏大怒，對他進(jìn)行上綱上線的批斗。

由此可見：語言措辭是很微妙的?！氨愦饝?yīng)去吃晚飯”的一字之增，也是很微妙的。因?yàn)椋?dāng)讀者讀到這個(gè)“便”字時(shí)，他/她勢必要停頓一下語氣，而沒有這個(gè)字，就未必這樣做了。

十四、方鴻漸因?yàn)閺埾壬埶绲秸務(wù)劊挛玢y行辦公室完畢就去。馬路上經(jīng)過一家外國皮貨鋪?zhàn)涌匆姭H絨西裝外套，新年廉價(jià)，只賣四百元。

按：第二句語感很劣，建議校改如下——

馬路上，經(jīng)過一家外國皮貨鋪?zhàn)?，他看見一件獺絨西裝外套，新年廉價(jià)，只賣四百元。

（悠哉加上兩個(gè)逗號，另外將“看見”改為“他看見一件”，讀起來感覺流暢佳妙了許多。）

小結(jié)

《圍城》第二章篇幅并不長，仍出現(xiàn)十多句有瑕疵的句子，可見全書值得校改之處很不少。

近日悠哉重讀張愛玲《金鎖記》、《十八春》等，發(fā)現(xiàn)瑕疵少到難以尋覓，幾乎沒有可改之處。足見她的語言很是考究。除了悠哉《燕園夢》和魯迅、沈從文的作品，張愛玲作品值得中國青年作家們學(xué)習(xí)，特此隆重推薦！

2008-5-12

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/6284/