馬拉美在《太空》一詩中有一個(gè)

“垂死的昏黃太陽”意象，顯然是

有意模仿波德萊爾《冥想》一詩

“垂死太陽”這一意象。試看片斷：

親愛的煩惱啊，快從忘河出來

沿途找些淤泥和蒼白的蘆竹( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

堵住小鳥故意穿出大洞，

雙手千萬不要停住。

還有，愿傷心煙囪不斷冒煙

讓炭黑像個(gè)活動(dòng)牢房

拖著可怕的濃濃黑霧

遮住天邊垂死的昏黃太陽！

此詩的基調(diào)是“煩惱”，

況且是“親愛的”煩惱。

直觀對(duì)比，可完整讀一下

波德萊爾《冥想》一詩：

愁苦呵，聽話，安靜一點(diǎn)。

你呼喚黃昏；它已在身邊；

你看，城市已籠罩著昏暗，

有幾家安謐，有幾家愁慘。

當(dāng)卑賤的蕓蕓眾生在飽嘗

逸樂那個(gè)冷面殺手的皮鞭，

去奴隸的歡宴中采擷悔怨，

愁苦呵，牽我手；走這邊，

離遠(yuǎn)點(diǎn)?？从朴扑扑髂?/p>

著舊袍，憑欄望，倚天軒；

瞧潭底奔涌出含笑的留戀；

觀垂死的太陽拱橋下安眠，

聽，愛人，溫柔的夜走開，

仿佛長(zhǎng)長(zhǎng)尸衣向東方綿延。

此處“安靜的愁苦”，與上

面“親愛的煩惱”相映成趣，

況且結(jié)尾“垂死的太陽”是一

個(gè)特別的慰安，如此誘人的

意象，只因它被那件向東方

綿延的“長(zhǎng)尸衣”裝扮或召喚，

而轉(zhuǎn)換為可怕的“冥想”。 這

就是波德萊爾“惡”的詩篇與“丑”

的審美方式的運(yùn)作特點(diǎn)。馬拉

美作為波德萊爾之后探索純?cè)?/p>

的大師，忍不住借用一個(gè)意象，

來向前輩詩人波德萊爾致敬。

2018年1月14日于永安約

注：

波德萊爾《冥想》，劉楠祺譯。

馬拉美《太空》，飛白譯。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3956570/