我喜愛看小說，尤對十九世紀(jì)俄國契訶夫的作品情有獨(dú)鐘。契訶夫以其短篇小說著稱于世，其作品幽默、含蓄，透著淡淡的憂郁情調(diào)，善于通過日常平凡的事件，辛辣地諷刺、鞭撻庸俗、丑惡的社會現(xiàn)象，對下層人民表示了深切的同情。

我最初接觸到的契訶夫的作品，是一本汝龍翻譯的《契訶夫短篇小說選》。最初引起我興趣的是《變色龍》和《胖子和瘦子》，文中那些對奴顏婢膝、趨炎附勢之徒的辛辣譏諷讓人忍俊不禁。而最使我醉心的則是中篇小說《草原》，那古老美麗的俄羅斯大草原，令人心馳神往；我一連讀了三遍。后在讀契訶夫的生平與創(chuàng)作時，知道他在短短的二十四年的創(chuàng)作生涯中，共寫下七百多篇中短篇小說。于是，我想拜讀他的全部作品。然而這個愿望卻一直沒能實現(xiàn)。大約是在一九八三年，我在書店里見到一種二十七冊的《契訶夫小說選集》，共收契訶夫中短篇小說220篇，但我只買到第七冊就不再有了――這在我們這樣的小城是常有的事。我于是托人到外地買。大約斷斷續(xù)續(xù)有兩年多，才將二十七冊配全。但這個譯本，一是翻譯于三十年代，二是根據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯過來的，未能將契訶夫小說獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格表現(xiàn)出來。我不滿意。

今年春節(jié)前，我路過鹽中南大門東側(cè)的“風(fēng)雅頌”書店，沒想到竟發(fā)現(xiàn)架子上排著一套《契訶夫小說全集》，一共十本，精裝。我拿起一看，是汝龍翻譯的，與我最初見到的《契訶夫小說選》一樣，我所要的正是這個譯本。那店主說，書是代師專一個學(xué)生購的，他放寒假回家了，如果我感興趣，就先給我。我就趕緊付款，寶貝似地捧回了家。今年春節(jié)，風(fēng)雪阻路，我正好閉門讀書。但我舍不得看完。自從實行工休假以來，我還從未休過，我準(zhǔn)備今年夏天請半個月工休假，想想在那夏日的早晨和黃昏，泡一壺茶，躺在睡椅上，手捧一卷契訶夫小說，那該是多么的愜意?。?/p>

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3935143/